Translate.vc / español → inglés / Ogen
Ogen traducir inglés
66 traducción paralela
Ogen de Tsubagakure.
Ogen of Tsubagakure.
Ogen me ha nombrado jefe de nuestra aldea.
Ogen has made me chief of our village.
Se encontró con Ogen la jefa de Tsubagakure... para un duelo a muerte.
He met Ogen former chieftain of Tsubagakure... in a fight to the death.
De los diez, Ogen-sama, Rousai y Yashamaru han sido asesinados además Koshiro está gravemente herido.
and Yashamaru have been slain and Koshiro has been severely wounded.
Ogen-sama nos prohibió estrictamente discutir esto en tú presencia.
Ogen-sama strictly forbade us from discussing it in your presence.
Aquel día, Ogen-sama no pudo detener el ataque a Iga por culpa de Kouga Danjo.
Ogen-sama was nearly killed by Kouga Danjo who had conned the Iga.
¡ Y está vez Ogen-sama fue asesinada por el abuelo de Gennosuke, Danjo!
And this time she was killed by Gennosuke's grandfather - Danjo!
Ogen-sama.
Ogen-sama.
Por cierto, Ogen-sama.
Ogen-sama.
Usted es nuestra líder, Ogen-sama.
Ogen-sama.
¡ Ogen-sama...
Ogen-sama...
Ese halcón le pertenece a Iga-no-Ogen. ¿ Y quien lo controla debe ser?
now that its master is gone?
Él shogun retirado me dio los nombres de los diez ninjas mas preciados por Iga-no-Ogen.
The old shogun gave the names of Iga-no-Ogen's ten most prized ninja.
De los diez ninjas que Ogen-sama escogió, sólo quedan tres hombres. Yo, Jingoro o Koshiro...
only three men remain... or Koshiro...
"Iga-no-Ogen - Lider Clan Iga Tsubagakure"
Iga Tsubagakure Chief
¡ Iga-no-Ogen!
Iga-no-Ogen!
Ogen. ¡ No lo menosprecies!
Ogen. Make not light of it!
Iga, líder del Clan Tsubagakure, Ogen...
Ogen...
Kouga Danjo, Iga-no-Ogen.
Iga-no-Ogen.
Las cosas han dado un giro inesperado, Ogen-ba...
Ogen-ba...
¡ Ogen-dono!
Ogen-dono!
Pronto nos volveremos a ver, Ogen-dono no estaremos seguros cuando caiga el sol, démonos prisa.
Ogen-dono... The sun is about to set. Make haste.
¿ Qué ocurre, Ogen-dono?
Ogen-dono. What is wrong?
Ogen-dono...
Ogen-dono...
Y yo a ti, Ogen.
Ogen.
Es la primera vez que me llamas por mi nombre.
That's the first time you've ever called me "Ogen"!
¡ Ogen!
Ogen!
Ogen lo siento, ya estaba muerto cuando llegamos. "Hattori Hanzo - Primera Generación"... lo siento, ya estaba muerto cuando llegamos.
Ogen... but he was already - but he was already -
¡ ¿ Ogen?
Ogen?
¿ Ya lo sabes, Ogen-ba?
Ogen-ba.
"Ogen"
Ogen
Descansa en paz, Ogen.
Ogen!
Este es el destino de los ninjas, Ogen...
Ogen...
Solo tenemos que convencer a mi abuelo y a Ogen-dono para que adelanten la ceremonia...
Grandfather and Ogen-dono need to decide a date for the ceremony...
Ese halcón le pertenece a nuestra líder, Ogen-sama.
Ogen-sama.
Por lo tanto aquel pergamino también le pertenece a Ogen-sama.
The scroll would appear to belong to her as well.
"Amayo Jingoro - Clan Iga Tsubagakure" Hasta que Ogen-sama no regrese de Sunpu... Usted, Oboro-sama es nuestra líder.
Iga Tsubagakure Group - Amayo Jingorou " Until Ogen-sama returns from Sunpu you are our leader.
¡ Le pertenece a Ogen-sama!
It belongs to Ogen-sama!
! Ese pergamino le pertenece a Ogen-sama.
That would be a scroll from Ogen-sama!
Entonces, Ogen-sama está muerta.
Ogen-sama is dead.
Somos del Clan Iga Tsubagakure de Ogen.
We areNthe Ogen Clan of Iga Tsubagakure.
No deberías subestimar al Clan Iga de Ogen...
I would not underestimateNthe Iga-no-Ogen Clan if I were you.
- Ciertamente... quienes sobrevivirán seremos nosotros los del Clan de Iga-no-Ogen.
- -But do not disregard them.N--Indeed... the Iga-no-Ogen Clan!
" Iga Tsubagakure - Residencia de Iga-no-Ogen'
Iga Tsubagakure-NIga-no-Ogen's Compound
Están Saber Ojos.
They're Weten Ogen.
Pero primero que bebemos a Isaac, unos valientes y nobles ojos de complicidad.
But first we drink to Isaac, a brave and noble Weten Ogen.
Hombres : a un valiente y noble Conocer Ojos.
Men : To a brave and noble Weten Ogen.
Sabiendo ojos, como yo.
Weten Ogen, like me.
- Esa es una Ogen.
- That's an Ogen.
Espera un minuto ; ¿ Estás diciendo que el asesino y la víctima son ambos Sabiendo Ojos?
Wait a minute ; You're saying that the killer and the victim are both Weten Ogen?
Oh, eso es una antigua tradición Conocer Ojos.
Oh, that is an ancient Weten Ogen tradition.