Translate.vc / español → inglés / Rajá
Rajá traducir inglés
1,907 traducción paralela
¡ Rajá de acá!
Hit the road!
- No me importa. ¡ Rajá de acá!
- I don't care. Hit the road!
Estaba furioso, pero no estaba seguro si era por Raja, o con el hecho de que él tenía un punto.
I was furious, but I wasn't sure if it was at Raja or the fact that he may have had a point.
De vuelta en la escuela, estaba haciendo lo posible para no pensar en Raja.
Back at school I was doing my best not to think of Raja.
Bien, quizás Raja realmente tenía razón sobre la importancia de la hermandad internacional.
Okay, maybe Raja really did have a point about the importance of international brotherhood.
¿ Qué pasa, Raja?
What is it, Raja?
La Venganza de Raja.
Raja's revenge.
Después de todo lo que hice para fastidiarlo ahí estaba Raja, peleando por una idea en la que no creía, y en la que estoy bastante seguro que yo tampoco sólo porque él sabía lo que significaba para mí.
After everything I did to screw him over, here Raja was fighting for an idea he didn't believe in, and was pretty sure I didn't either, just because he knew what it meant to me.
Has sido muy gráfico con todo esto, Raja.
You make a very graphic point there, Raja.
Raja tenía razón :
Uh, Raja was right :
Excepto quizás, Raja y yo.
Except maybe for me and Raja.
Raja ha resultado ser un burro de verdad.
Raja has turned out to be a real mule.
Y nada de empeñárselo a Raja.
And no pawning it off on Raja.
Ese día en la escuela, el milagro de uno en un milloón que mi papá esperaba, nos ocurrió a Raja y a mí.
the one-in-a-million miracle my dad was hoping for happened to me and Raja.
Raja. ¿ Qué sería?
Raja. For what?
Raja se sentía incómodo, pero yo no.
Raja was uncomfortable, but not me.
Tenemos que advertirle al Sr. Matthews.
RAJA : We have to warn Mr. Matthews.
Raja, siempre quise juntarme con estos tipos.
Raja, I've always wanted to hang out with these guys.
Raja tiene ahora 16 años y 9 meses... así que estos pensamientos tienen sentido para él.
Raja is actually 16 and nine months, so thoughts like that make sense to him.
Raja y yo nos metimos en una situación realmente complicada que tiene que ver con la Travesura de Primer Año, y- -
Raja and I got ourselves into a really complicated situation involving the Junior Prank and we...
Raja y tú tienen que grabarse leyendo partes de Romeo y Julieta.
Raja and you have to record yourselves reading both parts ofRomeo and Juliet.
Cuéntaselo a alguien, y los tendré a ti y a Raja en una grabación leyendo Romeo y Juliet.
Tell anyone and I've got you and Raja on tape reading Romeo and Juliet.
Maldito "Raja-come-chocolate".
Damned chocolate-eating Raja.
Por supuesto que lo es, Raja.
Of course it is, Raja.
No puedes deshacerte de Raja.
You can't get rid of Raja.
Raja tenía otro plan para salvarnos a todos.
Raja had another plan to save us all.
¡ Tu travesura funcionó, Justin Tolchuck!
RAJA : Your prank worked, Justin Tolchuck!
Raja y yo terminamos obteniendo dos semanas de detención, pero no me importó mucho esta vez.
Raja and I ended up getting two weeks of detention, but I didn't mind so much this time.
Mi mamá cree que es lo mejor que pudo pasarle a nuestra casa. Pero mi papá discutiría que nuestro nuevo estudiante de intercambio Raja está en un cercano segundo lugar.
My mom thinks it's the best thing that ever happened to our house, but my dad would argue our new exchange student Raja is a close second.
¿ Bacon, Raja?
Bacon, Raja?
Con Raja a mi lado, tenía una nueva sensación de confianza.
With Raja by my side, I had a new sense of confidence.
¿ Raja de Pakistán?
Raja from Pakistan?
Sí, suena como que somos buenos amigos... Que disfrutarían pasando tiempo juntos en una isla desierta. No, Raja...
Yes, it sounds like we are good friends who would enjoy spending time together on a desert island.
La gente va a pensar que somos gay.
No, Raja, people are going to think that we're gay.
Estaba empezando a ocurrirme... De que habían muchas cosas que Raja no entendería.
It was starting to occur to me that there were a lot of things Raja didn't get.
Lo que Raja no notaba era que su comportamiento me estaba volviendo la única cosa que nunca quise ser un blanco.
What Raja didn't realize was that his behavior was making me the one thing I really didn't want to be a target.
Imagino que en la cultura de Raja, los hombres se sienten más a gusto con sus cuerpos, pero en los vestidores de una preparatoria norteamericana, esa clase de conducta sólo puede significar...
I guess in Raja's culture, men are more comfortable with their bodies, but in American high school locker rooms, this kind of behavior can only mean...
Se dice en la calle que tú y Raja planean casarse y criar juntos al pequeño Paul.
So, word on the street is, you and Raja plan to marry and raise Small Paul together.
Vale, si quieres evitar que Raja te avergüence, Sólo tienes que hacer lo que yo hago para evitar que me avergüences.
Okay, if you want to avoid being embarrassed by Raja, you should just do what I do to avoid being embarrassed by you.
Claire había sido explícita.
Claire had broken it down- - if I distance myself from Raja,
Si me distanciaba de Raja, podría salvar el poco status que tenía.
I could salvage what little social status I had.
Al siguiente día de clases tomé los consejos de Claire e ignoré a Raja en la entrada.
The next day at school I took Claire's advice and ignored Raja in the hallway.
¿ Justin?
RAJA : Justin?
Raja.
PAUL :
Claire.
Raja. Claire.
Fue un baile de desesperación.
It was a dance of desperation. Raja.
Al siguiente día en la escuela sentí la ausencia de Raja.
x? I felt Raja's absence.
Pensamos que estabas con Raja.
We just assumed you were with Raja.
En realidad estoy aquí para hablar un momento con Raja.
I'm really just here to talk to Raja for a second.
¿ Raja Musharaff?
Raja Musharaff?
Raja.
Raja.