Rã traducir inglés

Como el cerdo norteà ± o que matà ³ a 5 de mis hombres en el rà ­ o.

Like the dirty Northerner who killed five of my men down at the river.

Pero no fuiste lo bastante rà ¡ pido.

But you weren't quick enough.

 ¡ Rà ¡ pido, por ellos!

Quick, after them!

Muy rà ¡ pido con el cuchillo, pero sà ³ lo lo utiliza cuando tiene dificultades en los negocios.

He's supposed to be very good with a knife, but only in matters of business with reasonable complaint.

Eso, rà ³ mpelo todo. Histà © rica.

That's it, break it all, you spoiled Guinea brat.

RÃ ³ mpelo todo.

Break it all!

Maà ± ana l conseguir un trabajo muy rà ¡ pido.

Tomorrow I get a job very fast.

En RÃ ­ o.

In Rio.

- Està ¡ bamos... en el rà ­ o y oà ­ que mi amiga pedà ­ a ayuda. Mirà ©... y se habà ­ a caà ­ do al agua.

- We was by the river and I heard my friend calling for help and I look and she has fallen in the water.

Està ¡ bamos cruzando el rà ­ o.

We was crossing the river.

Su amigo Régis, también tiene sus chanchullos.

Your pal RÃ © gis? He dabbles himself.

Régis me ha invitado a ir en su barca...

RÃ © gis asked me out on his boat.

¿ Régis?

Hello, RÃ © gis?

Régis Marchal, el fontanero le vio. Dice que estuvo toda la tarde leyendo en casa.

RÃ © gis Marchal, the plumber, saw him reading at home all afternoon.

Si Régis trabajaba, no pudo vigilarlo todo el tiempo.

If RÃ © gis was busy, he wasn't watching him all the time.

¿ Desde cuándo trabaja Régis Marchal para la escuela?

RÃ © gis Marchal works here too?

Régis nos los conseguirá.

RÃ © gis can get some.

- La de Régis.

RÃ © gis's boat.

Pues mire, el otro día no quise decirle nada por discreción. Fue Régis Marchal.

I didn't say before to be discreet, but it was RÃ © gis Marchal.

¿ Puede buscar a Régis Marchal y traerlo aquí?

Can you find RÃ © gis Marchal and bring him in?

- No quiero encontrarme con Régis.

I don't want to see RÃ © gis.

Desde anoche Régis Marchal está en comisaría.

We've got RÃ © gis in custody.

Bien, rà ­ ete lo que quieras!

Fine, laugh away!

RÃ ¡ pido!

Quick!

Yo tomaré el papel de el doctor... "Gracias por honrrar nuestra ciudad"

- Tack fà ♪ r att ni fà ♪ rà ¤ rar vĺr stad. ( Swedish )

Quiero decir, si hay que dormir con un sospechoso para extraerle informacià ³ n, seguro! o hacerme pasar por prostituta para un rà ¡ pidito en la parte trasera de un auto para atrapar a un tipo, seguro.

I mean, if it's sleeping with a suspect to extract some information, fine, or posing as a prostitute for a quickie in the back of a car to snare some John, sure.

¿ La presentación sobre psicosis y Tristán Rêveur?

You did that presentation on psychosis and Tristan Rêveur, right?

Tristán Rêveur dijo una vez :

Tristan Rêveur once said...

¿ Conoce la cita de Tristán Rêveur sobre el arte malo?

Do you know that Tristan Rêveur quote about bad art?

¿ Has oído hablar del artista Tristán Rêveur?

- Did you ever hear of an artist named Tristan Rêveur?

Tristán Rêveur. ¿ Qué otra cosa?

Tristan Rêveur. What else?

Está obsesionado con Rêveur.

The kid's obsessed with Rêveur.

Rêveur se suicidó el día que cumplió 21 años, ¿ no?

Listen. Tristan Rêveur killed himself on his 21 st birthday, right?

RÃ scame la espalda.

Want you to scratch my back.

Siempre que veo este rà ­ o'sà © que estoy en casa.

Whenever I see this river, I know I'm home.

Son mà s grandes'mà s rà pidos'mà s fï... ertes, con mà s experiencia... ... y en papel, simplemente son mejores.

They're bigger, faster, stronger, more experienced and on paper, they're just better.

Este chico es rà pido,  ¿ no es asi?

This kid's got speed, doesn't he?

Jack Lengyel renuncià ³ como entrenador en 1 974 con un rà © cord de 9 y 33.

Jack Lengyel resigned as head coach in 1974 with a record of 9 and 33.

En 1 984, los Î — erd tuvieron su primer rà © cord de Victorias en 20 aà ± os.

In 1984, the Herd had their first winning record in 20 years.

Mira mi nuevo currículum.

Check out my new rà © sumà ©.

Ponlo en el folleto de tu currículum.

Put that on your rà © sumà © brochure.

En su currículum veo que es demoníacamente apuesto pero que tiene un tumulto interno a punto de explotar.

I see from your rà © sumà © that you're devilishly handsome with a churning inner turmoil that's ready to blow.

Ken, Barry estaba viendo tu currículum y también pensó que "comer con palitos chinos" no es una habilidad.

Ken, Barry was looking at your rà © sumà ©, and he agreed with me that eating with chopsticks isn't really a special skill.

Nadie se hace del Klu Klux Klan. Pero mucha gente contrata al blanco en lugar de al negro con el mismo currículum.

Nobody's joining the Klan, but a lot of people... still hire the white guy over the black guy with the same rà © sumà ©.

Tienes afición por la violencia.

You got a rà © sumà © for that kind of violence.

Su curriculum es tan feo como el tuyo.

His rà © sumà © is almost as nasty as yours.

En vez de retocar vuestros currículos, pensad cómo podéis ayudar a Lightman.

Maybe instead of polishing up your rà © sumà © s, you ought to think about what you can do to help Lightman.

Tiene un gran expediente, Sr. Te.

You've got quite a rà © sumà ©, Mr. Te.

Y ella tiene unos cuantos cargos por hurto en tiendas en su expediente de hace un par de años. Megan trabaja en el Jefferson.

And she's got a few shoplifting charges on her rà © sumà © a couple of years back.

Está bien. ¿ Ya has enviado tu solicitud?

All right. You submit your rà ƒ  © sumà ƒ  © yet?

Usted es el sheriff del condado de RÃ ­ o, Â ¿ no?

You're the sheriff of Rio County, right?