Translate.vc / español → inglés / Seul
Seul traducir inglés
1,653 traducción paralela
¿ Paseamos por Seúl un momento?
Should we look around Seoul for a little while?
Averigua si puedes encontrar alguna radioactividad importante... en Seúl la semana pasada.
Then see if you can find any heightened radioactivity in Seoul the past week.
Información de lugares con radioactividad en Seúl durante la semana pasada.
Information on any location with radioactivity in Seoul during the past week.
[Seúl, Distrito Goo Ro, Vecindario Soo Goong 7, número 137]
[Seoul, Goo Ro district, Soo Goong neighborhood 7, number 137]
Puede que esté en Seúl, en un área cercana... No sabemos más.
Other than it being in Seoul, in a nearby area, we don't know anything else.
Y a diferencia de los otros lugares... no está en medio de Seúl.
And unlike the other places, this isn't in the middle of Seoul.
Sin embargo, me sorprendieron y fui atrapada en mi camino a Seúl.
However, I was dumbfounded when I got caught on my way to Seoul.
Cuando amanezca... el arma nuclear habrá explotado en Seúl... y tomándolo como punto de partida... la República se convertirá en un nuevo mundo.
When dawn breaks, the nuke will have exploded in Seoul, and using that as a starting point, the republic will change into a new world.
Un arma nuclear supuestamente va a explotar en el centro de Seúl... y es frustrante para mí que no pueda hacer nada al respecto.
A nuke is supposedly going to explode in the middle of Seoul, and it's frustrating that I can't do anything about it.
La bomba nuclear va a explotar en su objetivo, Kwang Hwa Mun *... ( * La puerta principal del Palacio Gyeongbok, al norte de Seúl ) a las cinco de la tarde.
The nuke will explode at its target, Kwang Hwa Mun * ( * The main gate of Gyeongbok Palace, located in northern Seoul ) at five in the afternoon.
El arma nuclear se ha colocado en un autobús turístico que va a Seúl.
The nuke is currently planted on a city tour bus that goes around Seoul.
Kwang Hwa Mun es el corazón de Seúl, los centros oficiales están concentrados allí.
Kwang Hwa Mun is considered the heart of Seoul, with all the government official concentrated there.
Mercado NamDaemun, Estación de Seúl...
NamDaemun Market, Seoul Station,
Su verdadera intención era llevar a cabo un golpe de Estado en el Norte... en el momento de la explosión de una bomba en Seúl.
Their true intention was to carry out a coup d'état in the North, at the moment of the bomb explosion in Seoul.
Estoy en Seúl.
I'm in Seoul right now.
Hay rehenes en el centro de Seúl.
Hostages are being held in the middle of Seoul.
A un chico de la Provincia de Kyung Sang, le gustaba una chica de Seúl.
A boy from Kyung Sang Province liked a girl from Seoul.
Pero él intentaba hablar con el dialecto de Seúl.
But he tried to speak the Seoul dialect.
Pero el chico quería decirlo en el dialecto de Seúl, así que dijo...
But the boy wanted to say it in the Seoul dialect, so he said,
Me dejaron así, así que practiqué... el dialecto de Seúl hasta la muerte, ¿ sabes?
I got dumped that way, so I practiced... the Seoul dialect to death, did you know?
¿ En qué parte de Seúl vive Gemma?
Where in Seoul does Gemma live?
¿ Podemos verla ya que vinimos a Seúl?
Can we meet her since we have come to Seoul?
Tribunal del distrito de Seúl Preciact 22, caso 97-386.
Seoul District Court Precinct 22, Case 97-386
Sería bueno que permaneciera en Seúl.
It'd be nice for you to stay in Seoul.
Estamos buscando a un cantante de Seúl, Hwang Tae Kyung.
We are looking for a singer from Seoul, Hwang Tae Kyung.
Todos en Seúl están conmocionados, están nerviosos por escuchar... sobre la situación de Hwang Tae Kyung.
Everyone in Seoul is shocked, nervously waiting to hear about Hwang Tae Kyung's situation.
Vino desde Seúl para llevarte a casa.
He came from Seoul to take you home.
Dijeron que hay una marisma cercana. No, vamos a volver a Seúl hoy.
What could you possibly have done to increase sales like that?
Son las ocho de la mañana en Seúl, Corea y estoy entre la multitud entre el primer y segundo servicio en la Iglesia del Evangelio Pleno de Yoido.
It's 8 : 00 in the morning in Seoul, Korea and I'm between crowds at the first and second services in the Yoido Full Gospel Church.
Pero aquí en Seúl, incluso cuando es de noche las luces están encendidas, es muy bonito.
But here in Seoul, even when it's night the lights are lit, so it's very pretty.
¿ Puedes venir por mí y llevarme a Seúl?
Can you take me and go to Seoul?
Seo Yeon, ¿ puedes llevarme a Seúl... con Cho In?
Seo Yeon, can you take me to Seoul? ... to Cho In?
¿ En un programa americano de policías en Seúl?
You get that on some American cop show while you're growing up in Seoul?
No soy de Seúl.
I'm not from fucking Seoul.
Hice demasiados viajes como pasajero en un F-86 Sabre cuando estuve emplazado en Seúl.
One too many passenger rides in a F-86 Sabre when I was stationed in Seoul.
Seúl, Barrio Kang Nam, Noh Hyun Dong 99-1 Kim Seung Hyun.
Seoul, Kang Nam area, Noh Hyun Dong 99-1 Kim Seung Hyun
[Seúl]
[Seoul Special City]
Ciudad de Seúl, Barrio Kang Nam... 99-1, Kim Seung Hyun.
Seoul City, Kang Nam area 99-1, Kim Seung Hyun
En Seúl, Gari Bong Dong.
In Seoul, Gari Bong Dong.
Se ha ordenado acordonar Seúl.
A lockdown is ordered for the city of Seoul.
Hace sólo un rato, en una compañía de autobuses de Seúl... ha sido encontrado el cadáver del dueño de la compañía, el Sr. Kim... sospechoso de estar detrás del asesinato del Profesor Kim Seung Hyun.
Just a bit ago, at a bus company in Seoul, the body of the bus company's owner, Mr. Kim was found. For being the hidden criminal of Professor Kim Seung Hyun,
Sí, un hospital general en Seúl.
Yes, like a big general hospital in Seoul
- Está de negocios en Seúl.
He's away on business in Seoul
Trabajaba en la policía de Seúl, pero tras informar sobre corrupción interna fue degradado a esta comisaría rural.
He used to work at the Seoul Police Station, but after reporting internal corruption, he was demoted to this country police station
Es un poeta muy conocido en Seúl, aunque ahora vive en Tongyeong.
He's a well-known poet in Seoul but lives there now.
Es profesor en Seúl y además director de cine.
He's a professor from Seoul and a film director.
Estoy siguiendo un tratamiento por hipnosis en Seúl.
I'm starting hypnosis treatment in Seoul.
Se mudó de Seúl para estar cerca de mí.
Moved here from Seoul to be close to me.
Éste es Jo Munkyung, un director de cine de Seúl.
This is Jo Munkyung, a film director from Seoul.
Y también de ir a Seúl.
And Seoul, too.
¿ No vuelves a Seúl?
Aren't you coming back to Seoul?