Translate.vc / español → inglés / Shelby
Shelby traducir inglés
2,333 traducción paralela
Shelby dijo que últimamente está siendo muy patoso.
Uh, Shelby said that he's been really clumsy lately. And that he's been getting a ton of headaches.
Hasta luego, Tucker.
Okay, look, Shelby is worried.
Tenemos que llamar a tu familia y a Shelby.
And frankly, I don't know why you'd want to. We have to call your family and Shelby.
Shelby y yo... acabamos de empezar a salir. Acaba de mudarse conmigo. No quiero que piense que le han endilgado a un viejo moribundo.
Shelby and I... we just got together.
Pero nadie va a llamar a Shelby ni a nadie más. Como quieras.
But no one is calling Shelby or anyone else.
- Shelby, ¿ cierto?
Shelby, right?
Ahora no, Shelby.
Not now, Shelby.
Estoy bien... tengo a Jonah y tengo a Shelby.
I'm fine- - I've got Jonah and I've got Shelby.
Sí, claro... ¿ Shelby?
Oh, yeah, right- - Shelby?
Mira, Shelby realmente no me parece...
Look, Shelby just doesn't really strike me as the...
Pero desde que se lo conté, ha sido increíble.
But from the second I told her, Shelby, she's been amazing.
Hola, Dra. Hart.
SHELBY : Oh, hi, Dr. Hart.
¡ Shelby!
Shelby!
Shelby dejó esto pegado en la puerta principal.
Shelby left this taped to the front door.
Que Shelby se haya ido es culpa mía.
It is my fault that Shelby took off.
El historial de internet de Shelby del mes pasado.
Shelby's Internet history from the last month.
Dile que Shelby le verá allí, y yo me aseguraré de que lo haga.
Tell him that Shelby will meet him there, and I will make sure that she does.
Shelby, con todo el respeto, no me importa.
Shelby, with all due respect, I don't care.
¡ Shelby!
Hey, Shelby!
Shelby, antes de entrar, quiero que sepas cuánto te quiero.
Shelby, before I go under, I just, I want you to know how much I love you.
Brick sale de la operación y Shelby rompe con él.
Brick gets out of surgery, Shelby breaks up with him.
Y si quieres... puedo contarle a Brick lo de Shelby.
And if you want... I can tell Brick about Shelby.
En cuanto Shelby se vaya, lo haré.
As soon as Shelby leaves, I'll do it.
Escucha, aunque sé cuánto te importa Shelby, y sé que te importa, creo que estás cometiendo el mayor error de tu vida.
Listen, as much as you care about Shelby, and I know that you do, I believe that you're making the biggest mistake of your life.
Shelby se fue del pueblo porque no podía soportar que estuvieras enfermo.
Shelby left town because she couldn't deal with you being sick.
La verdad es que quiero a Shelby.
Truth is, I-I love Shelby.
¿ Sabes por qué me declaré a Shelby cuando lo hice?
You know why I proposed when I did?
Le hice saber a Shelby cómo me sentía.
I let Shelby know how I felt.
Shelby, ¿ quieres casarte conmigo?
Shelby, will you marry me?
Shelby y yo... estamos prometidos.
Shelby and I... are engaged.
¿ Por qué? Shelby ha dicho que le parecía mono.
Shelby said it looked cute.
¿ Shelby lo ha visto?
Oh. Oh, Shelby saw it?
¿ Shelby?
Shelby?
¿ Shelby, cariño?
Shelby, honey?
Lemon, le estuve diciendo a Shelby hoy como ella es una parte igual en mi vida, entonces no hay razon por la que debería irse
Lemon, I was telling Shelby today how she is now an equal part of my life, so there's no reason she should go.
Gracias, Shelby, por aparecer y recordarme eso.
Thank you, Shelby, for popping up and reminding me of that.
Shelby, disfruta de tu vino.
Shelby, enjoy your wine.
Mi padre iba a hacerme un préstamo de negocios hasta que Shelby se entrometió.
I was going to get a business loan from my father until Shelby stuck her nose in.
Shelby tenía razón.
Shelby was right.
Shelby, tengo que hacer un recado rápido.
Shelby, I need to run a quick little errand.
Shelby.
Shelby.
Shelby no me hablará.
Shelby won't talk to me.
Shelby, ¿ podemos olvidarnos de mi estúpida confesión y empezar de nuevo?
Shelby, can we just forget about my stupid surveillance confession and start over?
Mira, Shelby, no puedo apretar un interruptor y hacer que desaparezcan los últimos 15 años.
Look, Shelby, I can't just flip a switch and turn off the last 15 years.
Shelby y él iban a fugarse para casarse, pero en vez de eso rompió con ella, y obviamente se arrepiente.
He and Shelby were gonna elope, but he broke up with her instead, which he obviously regrets.
Shelby Shackleford,
Shelby Shackleford,
- Shelby.
- Shelby.
Bueno, mira, Shelby está preocupada.
Okay?
No vamos a llamar a Shelby.
No!
Vete. ¿ Shelby? ¿ Cómo sabías que estábamos aquí?
Go fight for your man.
Así que, Shelby, cariño, siento que esto no sea en un lugar más romántico, pero...
So, Shelby, sweetheart,