Translate.vc / español → inglés / Shivá
Shivá traducir inglés
1,213 traducción paralela
Guarde el Dios Shiva.
Hail Lord Shiva
Alabado sea el Dios Shiva.
Praise be to Lord Shiva
Shiva, usted es omnisciente.
O Shiva, Thou art Omniscient
Shiva la esencia de la verdad eterna reside.
In Lord Shiva lies the essence of the Eternal Truth..
Shiva es el más magnífico de todo ser viviente. Shiva la esencia de la verdad eterna reside.
Shiva's the most magnificent one who lives in every creature ln Lord Shiva lies the essence of the Eternal Truth..
Shiva es el más magnífico de todo ser viviente.
Shiva's the most magnificent one who lives in every creature
cântigo Shiva levanta el mundo.
Chants of Shiva the world raises..
Todo el mundo canta el nombre de Shiva.
The whole world chants Shiva's name.
El Dios Shiva es la encarnación de la verdad y la belleza. Dios Shiva reside en todos los seres.
Lord Shiva is the personification of truth and beauty.
Hay un tridente bajo el árbol al lado de su tienda de campaña.
Lord Shiva resides in all beings. There's a trident under the tree next to your tent
Cuando Dios Shiva
When Lord Shiva..
Quienes desafían a Dios Shiva no se pueden guardar por cualquier persona.
Those that challenge Lord Shiva.. cannot be saved by anyone
Quienes desafían a Dios Shiva
Those that challenge Lord Shiva..
voluntad Shiva es supremo.
Breathe! The will of Shiva is supreme. :
Dios Shiva reside en cada ser.
We can't convey this message either
Nadie trata de desafiar al Dios Shiva
Anyone who tries to challenge Lord Shiva!
Sólo por su unión con Shakti, Shiva tenia el poder de crear un mundo.
Only through her union with Shakti, does Shiva generate the power to create the world.
Él es un santo del estiércol.
He is raying to Lord Shiva
Es adorador del Señor Shiva.
I see. My resects.
Y el otro es Señor Shiva
And the other is Lord Shiva
Eso es, pequeña Shiva.
That's right, little Shiva.
Y Shiva, su amante, el Dios de la Destrucción
Don't stand too close.
Sí, pero ¿ por qué le pasó esto a Piper y a Leo? ¿ Alguna idea?
It comes courtesy of Shakti, the hindu goddess of creation, and Shiva, her lover, the god of destruction.
Shakti y Shiva son invocados normalmente en las bodas, porque son considerados los amantes supremos
I mean, any ideas? Why does anything happen to any of us around here? Good point.
Bueno, creo que todo eso es simbólico ¿ A menos que haya amantes mágicos que poseer?
"Shakti and Shiva are commonly invoked at weddings because they're considered to be the ultimate lovers."
Shakti, también llamada la Madre Suprema, y Shiva
Unless there are magical lovers to hijack? Read on.
Juntos crearon todas las cosas Y si consuman su amor de nuevo, todas las cosas serán destruidas Y el Universo renacerá
"Shakti, also called the ultimate mother, and Shiva together created all things, and if they consummate their love again, all things will be obliterated and the universe will be reborn."
Es nuestro deber hacia Dios, Shiva, NASDAQ, como quiera que lo llames.
It's our duty to God, Shiva, NASDAQ, whatever you wanna call him.
Meca-shiva.
Mecha-shiva.
¡ Meca-shiva, vamos!
Mecha-shiva go!
¿ Pero meca-shiva?
But Mecha-shiva?
¡ Meca-shiva!
Mecha-shiva!
Larga vida a Lord Shiva!
Long live Lord Shiva!
Hail Lord Shiva!
Hail Lord Shiva!
"Bhang", amigo mío, el elixir de los dioses, la poción favorita del Dios Shiva.
Bhang, my friend, elixir of the gods, is Lord Shiva's favoured potion
¡ Ayúdame Shiva!
Shiva Help!
Shiva hijo...
Son Shiva...
¿ Has visto a Siva en algun lugar?
Did you see Shiva anmhere?
Shiva...
Son...
Hijo...
Shiva...
Esto pertenece a Siva.
This belongs to Shiva.
O a Shiva y Shakti.
Or Shiva and Shakti.
- Shiva Lingam.
- Shiva Lingam.
Verás, Shiva era un dios muy poderoso, y se cansó del ciclo de la vida, de la muerte y la reencarnación.
You see, Shiva was a very powerful god, and he grew tired of the cycle of life, death and reincarnation.
Salve, Señor Shiva.
Hail Lord Shiva
Esta noche es Mahashivratri ( festival indio en honor de Shiva )... es una ofrenda sagrada a Shiva.
Tonight is ii / Iahashivratri ( Indian festival in honor of Lord Shiva )... it is a holy offering to Shiva.
¡ bailó aquí para encantar al Señor Shiva!
.. danced here to delight Lord Shiva!
Señor Shiva mostró la bondad para su sacrificio y Ganga en su cabeza, se convirtió en la lluvia y hecho la tierra para que de nuevo sea cultivable
Lord Shiva showed kindness for her sacrifice and Ganga who is on .. his head, turned into rain and made the barren land into cultivable
Nosotros tenemos la confianza en Señor Shiva.
We have trust in Lord Shiva.
Éste no es el templo de Shiva pero si de swami Anjaneya
This is not Shiva temple but Anjaneya swami's
Uno que tiene la serpiente alrededor del cuello es'Shiva'
One who have snake around the neck is'Shiva'