Translate.vc / español → inglés / Squash
Squash traducir inglés
1,431 traducción paralela
Asegúrate de aprender kendo y squash.
Make sure you learn fencing and squash.
Asegurate de aplastar a Kakihara, bien y bonito.
Make sure you squash Kakihara, good and proper.
Quieren aplastar a Jenny Shaw.
They are trying to squash Jenny Shaw.
Me dijo que soy un insecto, una pulga, que me podía aplastar en un segundo.
She told me I'm a bug, I'm a flea, she could squash me in a second.
¡ Así podré aplastarlo!
So I can squash it.
¿ Se nos permite aplastar formas de vida alienígenas?
Are we allowed to squash alien life forms?
Hola, Niles, ¿ no falté a una cita de squash, o sí?
Hey, Niles, I didn't miss a squash date, did I?
Es un club de atletismo con canchas de squash y alberca.
It's an athletic club with, uh, squash courts and a swimming pool.
¿ Que no podemos aplastarlo con los zapatos que ya tenemos?
What, we couldn't squash him with the shoes we already own?
- Calabaza.
- Squash.
- ¿ Una calabaza?
- Squash?
Mis flores rellenas de calabaza frita son populares entre los clientes.
My stuffed fried squash blossoms are extremely popular with customers.
"Lo que venga con flores rellenas de calabaza frita."
'Anything that comes with stuffed fried squash blossoms.'
Se lo que va a hacer, no lo aplastes.
She's being graded, so don't squash her.
Pienso que es sopa de nuez de mantequilla.
Methinks it be a butternut squash soup.
Incluso con la muerte cerca, torturado por un cáncer de intestinos, se sacó un último golpe para acallar el movimiento de paz, que cambiaría la guerra.
Even as he was dying, tortured by cancer of the bowel, to squash a peace movement, he pulled off a last coup which would transform the war.
El abogado que puede pagar la Sra. Kleberg haría desaparecer lo que fuera antes de que nos demos cuenta.
Because the type of attorney Mrs. Kleberg can afford would have anything we found there thrown out before his morning squash game.
Sin darme cuenta ya le había dicho que girara a la derecha en el cartel de la granja.
Before I knew it... I was telling him to make a right at the sign for Farm Fresh Summer Squash.
Después de dos horas, Big aún no había llegado y yo rezaba en silencio por que no hubiera visto el cartel de la granja.
When Big still hadn't arrived two hours later... I was secretly praying he'd missed the sign... for Farm Fresh Summer Squash.
La subasta está que termina, y verás como aplasto al Dr. Peligro como un gusano.
The auction's about to end, and you get to see me squash Dr. Dangerous like a wormy apple.
si empujo mas fuerte que tu, voy a aplastarte asi que mejor empuja rapido ¡ ahora!
If i push harder than you do, I'm gonna squash you! So you'd better push fast, now, hard!
Yo te podría aplastar como a un insecto en este momento.
I could squash you like a bug right now.
Pero hablé con Rafael, y queremos acabar con el problema.
But I got to talk to Rafael, and we just want to squash the beef.
Para eso son las buenas escuelas, para moldearte no para lavarte el cerebro al estilo de Orwell ni convertirte en algo que no eres, sino...
That's what good schools are for, to shape you not brainwash you in some evil, Orwellian way, or squash you into something you're not, but....
Ahora el quiere asustar a Juni.
Now he wants to squash Juni.
Los voy a aplastar.
I'm going to have the squash,
Si él dice sí, patéale el trasero, si dice que no, entonces termínala.
If he says yeah, kick his ass, if he says no, then squash it.
¡ Te voy a aplastar con mis manos!
I'll squash you with my bare hands!
Eh, deja de molestar. Puedo aplastarte con un dedo... pero si me coges de rehén... tal vez podamos forzar a mi hermana a casarse contigo.
Hey, stop messing around I can squash you with a finger... but if you hold me hostage... maybe we can force my sister to marry you
Yo digo que los rociemos con cidronela o aplastarla bajo ellos. Señor...
I say we spray them with citronella or squash them underfoot.
No puedes matarlos lo suficientemente rápido.
I couldn't squish-squash fast enough.
Aplastas a una...
You squash one.
Tal vez, Niles, podamos volver a las canchas de squash.
Perhaps now, Niles we can get back to the squash courts.
Vas a abandonar el squash y a oler rosas.
You're going to give up squash and smell roses.
Puedes ser sabio y jugar squash, cariño.
You can still be wise and play squash, darling.
No volverás al trabajar... o a jugar squash o a comer ninguna de tus comidas favoritas.
You won't go back to work or play squash or eat any of your favorite foods.
- Esas son de Jaime, nuestro parquero.
Those are from Jaime, our squash valet.
Bueno, necesito mi impermeable y mis antiparras.
OK, I'm going to need my slicker and my squash goggles!
Mejor aún, puedo redirigir la energía no utilizada en otras actividades tales como jugar al squash o hacer el amor.
Better yet, I can redirect the unused energy to other pursuits such as playing squash or lovemaking.
¡ Juego squash!
I play squash!
¡ Bien, ahora les haremos a ustedes lo que les hicimos a los hombres aplastados del Planeta Aplastado!
Well we'll do to you what we did the Squash Men of the Squash Planet! Squish them!
- Vende calabazas hermosas.
- His squash is beautiful.
Son calabazas sensuales.
It's sexy squash.
Jamás encontrarán mi cuerpo. Pero las calabazas serán parlanchinas ese año.
They'll never find the body, but the squash will be especially chatty that year.
- Jugaban squash juntos.
They played squash together.
Supimos que usted y el Sr. Jansen jugaban squash dos veces a la semana.
We just heard that you and Mr. Jansen played squash a couple of times a week.
- Squash.
- Squash.
Flores de calabaza.
Squash blossoms.
¿ Chayota?
Squash?
- Vamos a ver con esta.
( Keith laughing ) : Let's squash this one.
Te voy a destripar.
I'll squash you I'll never marry you.