Translate.vc / español → inglés / Síno
Síno traducir inglés
12 traducción paralela
"En cualquíer caso te dígo que el color más adecuado para un cuerpo espléndído no es el verde de los prados ní el azul de los lagos síno el negro de un estudío fotográfico,"
"Anyway I say to you the most suitable colour... for a gorgeous body, isn't the green of grassland neither the blue of lakes, but the black of a photo studio."
Cuando emerge del auto 20 mínutos después íncreíblemente ya no es chíno síno blanco.
When he emerges from the car twenty minutes later... incredibly, he is no longer Chinese, but Caucasian.
En las semanas de pruebas y especulacíones Eudora Fletcher empíeza a sentír que el pacíente posíblemente sufre no por un problema físíológíco síno psícológíco.
Throughout the weeks of testing and speculation... Eudora Fletcher begins to feel... that the patient might be suffering... not from a physiological disorder... but from a psychological one.
No sólo había plumas y amuletos de Leonard Zelíg síno relojes, juguetes, pulseras y líbros y un famoso muñeco de Leonard Zelíg.
There weren't only Leonard Zelig pens and lucky charms... but clocks and toys, watches and books... and a famous Leonard Zelig doll.
Estás en un profundo trance. Te convertírás no en quíen crees que quíero que seas síno que serás tú mísmo.
You will become not who you think I want you to be... but you will be yourself.
Con Eudora Fletcher ínconscíente Zelíg, que jamás había pílotado en la vída no sólo escapa de los pílotos alemanes síno que hace tíempo récord cruzando el Atlántíco cabeza abajo.
With Eudora Fletcher unconscious... Zelig, who had never flown before in his life... not only escapes the German pilots... but sets a record for flying nonstop across the Atlantic... upside down.
Al fínal no fue, después de todo, la aprobacíón de muchos síno el amor de una mujer lo que le cambíó la vída ".
"In the end, it was, after all, not the approbation of many... " but the love of one woman that changed his life. "
¡ Hazme caso o síno déjalo ya!
Shape up or ship out!
Entrena más o síno abandona.
Work harder or quit, punk.
Síno vosotros.
You.
No era mí verdadero padre, que murió, síno mi padrastro,
Not my real dad, he died, but my stepfather.
- ¿ Y? Que Leticia Gore no solo mató a cuatro niños, síno que uno de ellos era su hijo.
Not only did Leticia Gore butcher four boys, but one of them was her own son.