Translate.vc / español → inglés / Too
Too traducir inglés
539,429 traducción paralela
¿ Estabas fuera de mi casa también?
Were you outside my house, too?
Eso es una coincidencia demasiado grande.
That's too big a coincidence.
Para ser honesto, tampoco estoy muy contento conmigo.
To be honest, I'm not too pleased with myself either.
Lo siento si fui demasiado lejos.
I'm sorry if I went too far.
- Igualmente.
- You, too.
- A mí también.
- Me, too.
Por eso estoy aquí también.
That's why I'm here, too.
Es rara, también.
She's weird, too.
Yo también.
Me too.
He trabajado muy duro para que destruyas mi progreso.
I've worked way too hard for you to undo my progress.
También traje tus galletas de avena favoritas.
- Mm-hmm. Your favorite oatmeal raisin cookies are in there, too.
Nuestra historia comenzó en un tallo y ni loco dejaré que acabe en otro.
Our story began on the beanstalk, and I'll be damned if it ends there, too.
- ¿ También lo mataste?
Did you murder him, too?
¿ Encerrarme en el loquero?
Put me in the crazy house, too?
También Gideon.
Gideon, too, of course.
No parece tan difícil... salvo que está ahí arriba y nosotros aquí abajo.
Well, that shouldn't be too difficult. Apart from the fact that that's way up there, and we're way down here.
Creo que ya es demasiado tarde.
I think we may be too late.
Y Henry también es su hijo.
And remember, Henry's her son, too.
También es mi hijo.
He's my son, too.
Nosotros también.
We are, too.
Yo también te amo.
I love you, too.
¡ Yo también te amo!
I love you, too!
¿ También trabajan bajo mano?
You're working under the table too?
Parece que tú también.
Looks like you might, too.
Yo también lo extraño.
I miss him too.
Demasiado caro para ti y casi
It's too expensive for your sorry ass and damn near
Siempre que ellos también lo quieran.
As long as they want you too.
De acuerdo, pero está esto : si no obedecemos a Placa Negra estamos muertos y Waverly también.
Okay, but here's if we don't play ball with Black Badge, then we're dead. Waverly too.
Yo era muy cobarde para admitirlo, pero te creía.
I was too chicken to say it, but I believed you.
Tú a mí también.
I like you too.
Anda, yo tengo unas Ugg iguales.
Hey, I have those Uggs, too.
Y ponle unos hielos y un chorro de whisky.
Put some ice and some Jim Beam in there, too.
Qué pena que no fuera la familia de otra persona.
Too bad it wasn't someone else's family.
Cuánto tiempo.
It's been too long.
¿ Eres demasiado bueno para mí?
You too good for me?
Nunca puedes ser demasiado cauteloso.
Can never be too cautious.
Revisa las cintas del estacionamiento también.
Check the parking lot tapes too.
¿ Voy a tener una cicatriz también?
Am I going to have a scar too?
Su madre también está mejorando.
His mom's improving too.
Es demasiado tarde, señor.
It's too late, sir.
Trabajó duro para crear su propia identidad y ahora se preocupa demasiado de cómo el mundo la percibe.
She's worked hard to craft her own identity and now cares way too much about how the world perceives her.
Shelby Wyatt se preocupa demasiado de sobre cómo el mundo la percibe.
Shelby Wyatt cares way too much about how the world perceives her.
Bueno, un representante de la Agencia Federal de Gestión de Emergencias afirma que todavía es demasiado pronto para una evaluación de riesgo formal.
So, a rep from FEMA claims that it's still too early for a formal risk assessment.
La granja de trolls que está organizando todo esto no puede estar demasiado lejos.
The troll farm that's curating all of this can't be too far away.
Bueno, te importa demasiado cómo te ven las personas.
Well, you care too much about how people see you.
No demasiado cuidadosa.
Not too careful.
- Nunca puedes ser demasiado cuidadoso, ¿ eh?
- You can never be too careful, huh?
Será imposible diferenciar amigo de enemigo hasta que sea demasiado tarde, así que tened cuidado.
It'll be impossible to tell friend from foe until it's too late, so be careful.
Ese también es nuestro trabajo.
That's our job, too.
Y también quiero algún tiempo, lejos de ti.
And I want some time, too, away from you.
Yo ya soy un miembro del equipo, así que también puedo jugar.
I'm a member of the team now, so I get to play, too.