Translate.vc / español → inglés / Unix
Unix traducir inglés
54 traducción paralela
Es un sistema UNIX.
It's a UNIX system.
Es el libro de UNIX.
That's a Unix book.
- Son entornos internacionales UNIX.
- International UNIX environments.
Ese es el libro del Diablo, la biblia de UNIX.
Devil book, the UNIX bible.
Una entrada en Suiza... 5 rutas diferentes en Berkeley.
A pop in Switzerland, a Unix box in the University of Montana... five different routers at Berkeley.
Ésta no es una Unix C. Nunca había visto una así.
That's not a Unix C shell. I've never seen this OS before.
Que quiere decir "GNU's Not Unix" ( "GNU No es Unix" ),
It stands for "GNU's Not Unix".
Y lo que el nombre significa es que yo estaba desarrollando un sistema operativo similar al sistema operativo Unix, pero que no era el sistema operativo Unix.
And what the name means is I was developing a system that was like the Unix operating system, but was not the Unix operating system.
Debimos escribirlo completamente desde la nada porque el Unix era propietario.
We would have to write it completely from scratch because Unix was proprietory.
Teníamos prohibido compartir el Unix,
We were forbidden to share Unix,
No podíamos usar Unix.
We couldn't use Unix.
Conocido como el Berkeley Unix, o BSD que estaba basado en el kernel de Unix que había sido licenciado por ATT.
Known as Berkeley Unix, or BSD, it was based upon the Unix kernel which had been licensed from ATT.
Bueno, Unix está compuesto por un gran número de programas separados que se comunican con con los demás
Well, Unix consisted of a large number of separate programs that communicated with each other.
Hay cientos de programas en un Sistema Operativo tipo Unix.
There are hundreds of programs in a Unix-like operating system.
Por cerca de 1990 ellos habían desarrollado exitosamente el conjunto de herramientas, y estaban en amplio uso en muchas variantes de Unix excelentes.
By about 1990 they had successfully developed that toolkit, and it was in wide use on great many variants of Unix.
Y estaba buscado por una manera de trabajar con una estación Unix en casa al mismo tiempo que estábamos trabajando en estaciones Sun Sparc en la oficina en Stanford.
And I was looking for a way to have a Unix workstation at home at the time we used Sun Sparc Stations in the office at Stanford.
Por lo que necesitaba desesperadamente una máquina Unix en casa!
Now I desperately wanted a Unix machine at home!
Así que yo decidí que quería tener una máquina Unix en casa.
So I decided that I wanted a Unix machine at home.
Es Unix.
It's Unix.
Se reunió con Bob Young, quien estaba en ese momento arrancando una compañía llamada ACC Bookstore que era un catálogo de PC's Unix de orden por correo,
He met up with Bob Young, who at the time was running company called ACC Bookstore which was a mail-order PC Unix uh, catalog
1969 fué un año fantástico los primeros pasos del hombre en la luna el festival de Woodstock el nacimiento de ArpaNet antepasado de Internet los inicios de UNIX el sistema operativo de los grandes ordenadores y el 28 de diciembre el nacimiento de Linus Torvalds
1969 - it seems to have been such a good year. The moon landing, Woodstock, the birth of ARPANET, that led to Internet. The first steps of UNIX, the operating system for big computers and on December 28 Linus Torvalds is born.
Linus Torvalds creó Linux a partir del sistema operativo Unix
Linus based Linux on UNIX, because of its basic ideals.
Ken Thompson y Dennis Ritchie de los laboratorios ATT habian realizado la primera versión del sistema operativo de Unix en 1969
The original UNIX operating system had been created by Ken Thompson and Dennis Ritchie at ATT's Bell Labs in 1969.
Unix era de libre acceso y se hizó muy popular en el medio universitario
UNIX was in the beginning a relatively free operating system and very popular in the university circles.
El primer nombre que elegí fué Freaks para expresar a la vez la idea de Free libre y gratuito y de Freak, raro, diferente sin olvidar la x final de Unix
My name of choice was "FREAX". Which was both "free", "freak" plus the "X" that you need for UNIX.
Al principio Linux fue desarrollado para
Why is this kind of UNIX-like system done at all especially at the University of Helsinki?
Unix en especial para un contexto universitario porque si bien existe una versión para ordenadores personales su precio es muy elevado, se puede comprar un 2 para un ordenador personal por doscientos marcos, pero Unix puede representar con facilidad un desembolso de
Because there exists, also for PC, UNIX operating systems but they are very expensive. For example, DOS costs about 200 marks.
20.000 marcos que es un precio demasiado caro para un estudiante
UNIX costs 20 000 marks.
Vayan a una tienda de informática y pregunten si tienen el SCO Unix y les contestarán que si están locos
It's pretty much for a student to pay. Try going to a computer shop and ask for SCU-Unix. They will look at you as if you were mad.
En mi opinión este movimiento no tiene nada de nuevo anda flotando por ahí desde hace bastante tiempo, recuerden la actitud general que teniamos en los años 70 respecto a UNIX aunque técnicamente no se trataba de un código fuente abierto y no
I don't think that this movement is actually new at all. It's been around for a long time. Even in the 1970's, the whole attitude that we had around UNIX even though technically it wasn't open source, it wasn't free, because you did need to go get this license from ATT.
En 1991 casí habiamos terminado el sistema GNU, nuestro objetivo consistía en crear un sistema operativo como Unix, pero completamente gratuito
In 1991 we had almost finished the GNU system. Our goal was to make an OS, like UNIX, but entirely free software.
El kernell de su Unix ya no podía leer los comandos porque el bus frontal dejó de comunicarse con el caché de memoria.
- Her UNIX kernel... ... couldn't read command line prompts. The frontside bus had stopped communicating with the memory cache.
Es básicamente una interacción, basada en internet y una plataforma de conducción UNIX de sistemas de transferencias.
It's basically a synergy of Web-based and platform-based UNIX-driven delivery systems.
No sabría decirte.
Windows, Mac, Unix?
Windows, Mac, Unix si cambias de uno a otro, puede dañarse.
You go from one to another, stuff gets garbled.
el unix tiene potencia el camino es posiblemente el ruteador
the unix get power. the way is gone must probabaly the writer.
Mac OS X, Linux, y otros sistemas parecidos al Unix.
Mac OS X, Linux, and other Systems similar to Unix.
Jefe, vamos a tener que apagar la computadora usando la línea de comando Unix.
Boss, now we're gonna have to shut down the computer using the Unix command line.
Solo me permiten aprender idiomas del futuro... chino mandarín, árabe, html, java, unix.
I was only allowed to learn languages of the future... the Mandarin, Arabic, html, java, unix.
Nunca he visto una variante de unix como esta.
I've never seen a unix variant like that before.
La Consejera General de Chapel Hill, Leslie Storm, señaló lo que una acusación falsa puede hacerle a la reputación de una Universidad.
UNC Chapel Hill General Council Leslie Strol'/ m pointed out what a false claim can do to a unix / ersity's reputation.
Mientras, unix está lista para explotar.
In the meantime, UNIX is poised to explode.
Si Mutiny se pudiera portar a una máquina que corra unix, Digamos la nueva caja de ATT, creo que podría justificar un precio menor.
If Mutiny could port to a machine that runs UNIX, say the new ATT box, I think I could justify a lower price.
Pero unix es un sistema operativo completamente diferente.
But UNIX is a completely different operating system.
¿ Unix?
UNIX?
Podrías falsificar unix.
You could fake UNIX.
Pero Joe sabría que portar a un sistema como unix tardaría más de 24 horas.
But Joe would know that porting to an OS like UNIX would take longer than 24 hours.
Cuando Joe la encienda, pensará que está corriendo un unix pero en realidad será nuestro 64.
When Joe boots up, he'll think he's running UNIX, but really it'll be our 64.
Un lobo vestido de unix.
A wolf in UNIX clothing.
Unix.
UNIX.
Usa un sistema Unix.
It's a Unix system.