Translate.vc / español → inglés / Veces
Veces traducir inglés
161,177 traducción paralela
A veces lo hacemos, sí.
Sometimes we do that, yes.
Sí, a veces es realmente difícil.
Yeah. Sometimes it's really hard.
Solo han salido un par de veces, pero no para de hablar de ella.
They've only been out like a couple times, but, uh, he keeps going on and on about her.
A veces hace que pasen cosas.
_
A veces siguen trasladando la comida a caballo.
They still move food by horse sometimes.
A veces necesitamos conocer a personas diferentes.
Sometimes we need to get to know different people.
A veces ocurría así.
_
A veces todo es muy extraño.
It's so strange sometimes.
Philip tiene esa mirada a veces, cuando está contrariado.
Philip gets that look sometimes, when he's troubled.
Dos veces.
_
A veces.
Sometimes.
Algunas veces pienso que le estamos exigiendo demasiado.
Sometimes I think that we've put too much on her.
Es como un millón de veces peor que eso, papá.
It's like a million times worse than that, Dad.
Todos salen a almorzar a veces.
Everybody go out to lunch sometimes.
Bueno, supongo que a veces.
I mean, I guess sometimes I do.
Volvió las dos veces borracho.
He came back both times drunk.
Algunas veces oigo cosas... exactamente la clase de cosas que me pedisteis que os contara.
Sometimes I hear things- - exactly the things I was asked to tell you about.
¿ Cuántas veces salen bien estas operaciones?
_
Algunas veces la guardan fuera. Para algún día. Si viven lo suficiente.
_
He estado cuatro veces.
I was there four times.
Escucha, lo que escribió sobre ti, Paige... Verás, sigo yendo a esas reuniones del EST algunas veces... y allí te hacen pensar en las cosas complicadas de la vida... cosas que tú te preguntas, como por qué hemos acabado haciendo esto.
Look, what he wrote about you, Paige... you know, I-I still go to these EST meetings sometimes... and they make you think about the hard stuff in life... things that you've asked.
Algunas veces siento que...
Sometimes I feel like...
Bystrov viene aproximadamente dos veces cada mes.
Now, Bystrov comes in approximately twice a month.
Cree que lo sabe, pero a veces tenemos que decirle lo que nuestros hijos necesitan.
They think they do, but sometimes we have to tell them what our boys need.
El 99 % de las veces se sale con la suya.
Ninety-nine percent of the time, he does get his way.
A veces quieres poder hacer cosas.
Sometimes you want to be able to do things.
Recibe regalos a veces.
_
Otras veces grandes regalos envueltos. Se los lleva a casa.
_
Cuida a su nieta dos veces a la semana, por la mañana.
Takes care of her granddaughter two days a week, in the morning.
Algunas veces.
Sometimes.
Rockford, Chicago un par de veces.
Rockford, Chicago a couple of times.
A veces los amigos nos despistan.
Sometimes friends lead us astray.
Fracasando tres veces por noche, ante cientos de personas calladas y enfadadas que hacen jet ski.
Bombing three shows a night for hundreds of silent, angry jet skiers.
Claro que me enamoré muchas veces antes.
Of course I've fallen in love many times before.
Se lo dije a Cheryl Hirsham, y ella me comentó : "A veces mi hijo orina en el jardín. Eso espanta a los venados".
And I told Cheryl Hirsham, and she said, "Sometimes my son pees in the backyard, and it helps scare away the deer."
Caguemos en el tapete, a veces tres veces por día, porque no puedo llegar al baño, papá igual nos cargará hasta la cama, y nos haremos mimos ".
Shit on the carpet, sometimes three times a day, I can't make it to the toity, Papa's still gonna helicopter us into the-the bed for snuggles.
Dos veces, casi se muere.
She almost died twice.
Me gusta mi trabajo, pero a veces miento sobre lo que hago, porque digo que soy contadora.
Uh, I like my job, but sometimes I lie about what I do, uh... because, uh, sometimes I say I'm a bookkeeper, you know?
Y me controló el IRS ¡ cinco veces!
I have also been audited by the IRS five times!
"Cariño, pero vinieron a cenar dos veces y dijeron que yo tenía mucho talento, que tu padre tenía un don, y que todos los del lago tendrían un papel".
"Honey, but they came to supper twice," and they said that I was very talented and your father had a gift, and that... "everyone at the lake could play a part."
A veces siento que mi collar solitario con diamantes es un yugo ".
Sometimes I feel like I wear a diamond solitaire necklace like a yoke.
Hoy seguramente no la mirarías dos veces, pero eso fue antes de internet.
Today you probably wouldn't give her a second look, but this was before the Internet.
A veces mis amigos no se creen mis historias.
Sometimes my friends don't believe my stories.
A veces, debes hacer concesiones.
I made the call. Well, sometimes you have to make compromises.
Es diez veces más de lo que puedo pagar porque renuncié a Periscope para irme a una empresa con cero expectativas. Estoy fregado.
Too bad it's 10 times what I can afford,'cause, you know, I quit Periscope to go work for a company with zero prospects,'cause fuck me.
Con el precio de preconstrucción, solo cuesta seis veces más que tu presupuesto.
Well, with preconstruction pricing, this one's actually only six times more than you could afford.
Entonces, ¿ para no quedar como tonto tres veces les propuso un negocio?
So, to avoid being thrice made a cuckold, he agreed to a deal?
¿ Cuántas veces nos chocamos los dientes?
I mean, how many times did our teeth clink?
Igual que tú has hecho muchas muchas veces.
- Just like you have, many, many times.
¿ Cuántas veces se abrió ese portal?
- How many times was that portal open?
- ¿ Y tú? - No, pero los he visto cambiar tu libro de lugar treinta y nueve veces.
- No, but I saw them reshelve your book 39 times.