Translate.vc / español → francés / 13
13 traducir francés
11,199 traducción paralela
¿ Cumpliste 13?
Tu as eu 13 ans?
No puedes tener 13.
Impossible.
¡ 13 es importante!
13 ans c'est énorme!
Nos pasa todo el tiempo... y ahora lo hicimos en su cumpleaños número 13.
Ça arrive tout le temps, et on a recommencé pour son 13e anniversaire.
Tu cumpleaños 13 es importante.
Ton 13e anniversaire est important.
Solo cumples 13 años y tres meses una vez.
On a 13 ans et 3 mois qu'une fois.
Bienvenidos a mi fiesta de cumpleaños 13... barra conferencia, barra preguntas y respuestas, barra...
Bienvenus à la fête pour mes 13 ans... lecture / questions-réponses /...
- Tenía solo 13 años.
Il avait seulement 13 ans.
Vino manejando solo por 13 horas.
Il a conduit de son côté pendant 13 heures...
Has intentado dispararle a Irina Sidorova el 17 de mayo a las 08 : 13. ¿ Correcto?
Vous avez tenté de tuer Irina Sidorova le 17 mai.
Quiero que nos vayamos en el tren de las 13 : 30.
Je veux prendre le train d'1h30.
La votación final es 38 a 13... a favor de la Ley Habilitante.
Le pointage final est 38 à 13 en faveur de la loi d'habilitation.
9 internacionales, 13 locales. Incluyendo Norfolk.
9 internationaux, 13 nationaux, dont Norfolk.
Tengo algo biológico, quizás 8, 10 millas al sur.
J'ai du bruit biologique, de 13 à 16 kilomètres au sud.
10-13, 10-13.
10-13, 10-13.
Te veo a la 1 : 30.
On se voit à 13 h 30.
- ¿ Tu tren no es a la una? - A las dos menos veinte.
- Ton train n'est pas à 13 h?
Le he dicho a Augusto a donde iba.
- 13 h 40. J'ai dit à Augusto où j'allais.
Trevor tiene diez.
Trevor 13 ans.
Sí, el juego comienza a la 1 : 00. Vamos, recoge tus cosas.
Le match commence à 13 h. Rangez tout.
Podemos intentar un encendido después de una carga completa de 13 horas.
On peut essayer de le redémarrer après une recharge complète de 13 heures.
Han pasado trece horas.
Ça fait 13 heures.
Cuando tenía 13 años, me dijo que deseaba que hubiese muerto yo en su lugar.
Quand j'avais 13 ans, elle m'a dit préférer que je sois morte.
Tenía 13 años.
J'avais 13 ans.
Como la NASA contó conmigo durante la crisis del Apolo 13.
Tout comme la NASA a compté sur moi lors d'Apollo 13.
- Creo que se llevaron 13 cuadros.
- Je crois que 13 tableaux ont été volés.
Se han registrado 13 avistamientos de OVNIs en Boston solo en los últimos dos años.
Il y a eu 13 observations d'OVNI enregistrées à Boston rien que ces deux dernières années.
Bonnie y Clyde mataron a 13 personas.
Bonnie et Clyde ont tué 13 personnes.
Revelaciones 13...
Apocalypse 13...
A pesar de enviar niños 8,000 millas de distancia en alguna selva?
Même en les envoyant à 13 000 km dans la jungle?
Ella tiene un bebe con una niñera que no se puede mantener fuera del gabinete de licor, ella tiene un adolescente suspendida para el corte de la clase, y ella tiene un hijo luchando en una guerra de 8,000 millas de distancia.
Elle a un enfant avec une baby-sitter qui boit, une adolescente excluee pour avoir séché les cours et un fils qui fait la guerre à 13 000 km.
Por ejemplo, sé que tienes... ¿ 13 años?
Par exemple, je sais que tu as quoi? 13 ans?
Atacaste físicamente a un chico de 13 años.
Tu as attaqué un garçon de 13 ans.
Ya sea un chico de 13 años o el rector de una universidad.
Que ce soit un garçon de 13 ans ou un président d'université.
Aviso de un 10-13 confirmado por un agente, frente al 3491 de Lexington.
Prenez acte, on a un 10-13 confirmé sur officier, devant le 3491 Lexington.
Teníamos una casa de 13 ambientes, con un parque enorme y muchos árboles.
On avait 13 chambres, un hectare et demi de terrain, beaucoup d'arbres.
Mi madre siempre me contaba que, en siete años, tuve 13 niñeras.
Ma mère me disait souvent que j'avais eu 13 nourrices en sept ans.
A la una.
A 13 heures.
Era el juego 13, movimiento 50 torre toma al alfil, B5.
C'était la partie 13, le 50ème déplacement... La tour a pris le fou en B5.
Sé que empezó a follar a los trece, como todos los DeMamps.
Je sais qu'il a commencé a serrer à 13 ans, comme tout DeMamp.
- Así que trece, creo. - Vaya.
Donc 13 ans, je crois.
Él tiene trece años, todo en su vida es complicado
Il a 13 ans : toute sa vie est bizarre.
Medía 177 cm cuando tenía 13 años.
Et bien, je mesurais 1m55 quand j'avais 13 ans.
Todo cambió cuando fui al espacio en una misión en solitario de 13 meses.
Tout a changé quand je suis allée dans l'espace pour une mission solo de 13 mois.
Todo cambió cuando fui al espacio en una misión solitaria de 13 meses.
Tout a changé quand je suis allée dans l'espace pour une mission solo de 13 mois.
Estás diciendo que fuiste al espacio sola por 13 meses y volviste embarazada.
Vous dites être allée dans l'espace, seule, pendant 13 mois, et êtes revenue enceinte.
13 meses.
13 mois.
Fui al espacio en una misión en solitario de 13 meses.
Je suis allée dans l'espace pour une mission solo de 13 mois.
Mi nombre es Molly Woods y fui al espacio en una misión en solitario de 13 meses.
Mon nom est Molly Woods et je suis allée dans l'espace pour une mission solo de 13 mois.
Mi nombre es Molly Woods y fui al espacio a una misión en solitario de 13 meses.
Mon nom est Molly Woods et je suis allée dans l'espace pour une mission solo de 13 mois.
- Me dijiste que fue a los 13 meses.
Tu m'as dit que j'avais 13 mois. J'ai peut être un peu exagéré.