5a traducir francés

- La 5a columna. - ¿ La 5a columna? Aqui dice que un chico alemán en Paris escribía mensajes a... una mujer espía en Suiza, quién los enviaba a berlin, Alemania.

On dit ici qu'un espion allemand à Paris envoyait des messages à une espionne en Suisse qui les envoyait à son tour à Berlin, en Allemagne.

Tomé un frasco ayer, mamá. La 5a.

J'en ai pris un flacon hier.

He tenido suerte en conseguir asiento en la 5a.

J'ai eu de la chance d'être qualifié 5ème.

¿ Conocen esa parte de la 5a. Sinfonía de Beethoven... donde el percusionista debe hacer bum-bum-bum-bum?

Vous connaissez la partie de la 5ème symphonie de Beethoven... où le percussionniste est censé faire pom-pom-pom-pom?

Una tienda cara en la 5a. Avenida.

Une boutique sur la Cinquième Avenue.

Tuve tanta suerte con la 5a. carta, que me avergoncé.

J'étais gêné d'avoir eu autant de chance.

Es André quién me lo ha hecho. André de Paris, de la 5a.

C'est Andre qui l'a fait.

¿ Pero usted se da cuenta que está es La 5a. vez que Lo voy a sacar de La 6a.?

Vous avez-vous rendu compte? Il est la 5éme fois que je vais lui sortir du 6éme.?

¿ 5A caballo?

Chevauché?

los estudiantes de 5A, que llamo el nombre alcancenmos aqui.

Que les élèves de cinquième A dont le nom suit veuillent bien monterjusqu'à nous.

Es el Sr. Halliran, del 5A.

C'est le père Halliran au 5A.

La mujer que vive en el 5A.

Oh, la femme qui habite au 5A.

Solía trabajar para Wilbur "Todo va bien" en la 5a.

Je te l'avais bien dit. Il travaillait là-bas, sur la 5e Rue.

Tuve que dejar al borracho de Billy en la 5a, donde lo encontré.

Dur de larguer cet arsouille de Billy sur la 5e Rue. Il voulait pas descendre, mais c'est la seule façon.

¿ Cuál es la 5a. ley?

Consigne 5?

En la 5a celda.

Cinquième cellule.

Sí, necesito una ambulancia en 129 Oeste, calle 81, apto. 5A.

Une ambulance pour le 129, West 81 st Street, Appt.

- Que se den prisa.

5A. - Qu'ils se dépêchent.

Sí, en el 5A.

Le 5A.

4a, 5a, 6a, 7 a y 8a.

... IV a, V a, VI, VII...

Y seguí diciéndole cinco, como la 5a. enmienda

Je lui répétais "Cinq, comme Cinquième amendement." Oui.

De nuevo me acojo a la protección de la 5a. enmienda en base a que podría incriminarme.

J'aurai recours au cinquième amendement, car cette question pourrait m'incriminer.

Gene Mckinney se acogió a la 5a. enmienda y al hacerlo, hizo que las sospechas recayeran sobre si mismo, si Newton no comenzó el tiroteo sus cargos podrían reducirse

Gene McKinney a recours au cinquième amendement. Ce faisant, les soupçons sur Huey se dirigent sur lui. Si Newton n'avait pas commencé le tir, les charges contre lui diminueront considérablement.

La 5a entrada.

Cinquième manche.

Soy Al Michaels, con Bob Costas invitándolos al Estadio Cervecero, para la 5a Copa Denslow.

Ici AI Michaels et Bob Costas. Bienvenue au stade de la bière pour la cinquième coupe Denslow.

¡ Y comienza la 5a Copa Denslow!

La cinquième coupe Denslow démarre!

Me acogería a la 5a Enmienda.

J'invoque le 5ème amendement.

Tootie se fue en la 4a temporada pero Blair y Jo se quedaron y se casaron, dejando la 5a y 6a temporada horriblemente estancada

Tootie est partie à la 4e saison. Mais Jo et Blair se sont mariées, rendant les 5e et 6e saisons sans intérêt.

Sid, soy yo. Ya es la 5a.

Sid, c'est moi.

- Es la 5a. toma.

- C'est la 5ème prise.

Creo que el juez Dreifort es intolerante con gays, lesbianas gente de color, mujeres, pobres y con la 1a., 5a. y 9a. enmiendas así que permaneceré intolerante hacia él.

Tant que le juge Dreifort sera intolérant envers les gays, les lesbiennes... Les noirs, les syndiqués, les femmes, les pauvres... Le 1er, le 4e, le 5e et le 9ème Amendements... je me montrerai intolérant envers cet homme.

... ésta es la 5a. conferencia desde la medianoche y habrá una historia en las noticias alrededor del mundo los próximos días, y sería sencillo ver que el Presidente Joshua Lyman y Stephanie Abbott fueron las únicas víctimas del atentado de anoche.

Ce briefing est notre 5ème depuis minuit... et comme cet évènement va dominer l'actualité... du monde entier, il serait facile de penser que le Président Bartlett... Joshua Lyman et Stephanie Abbott furent les seules personnes... victimes d'une agression par balles hier soir.

Viviremos en un penthouse de la 5a.

On habitera la 5ème Avenue.

Dejó A.I. para venir a la 1 5a.

Pour atterrir dans le 15e.

No, es mi 5a fiesta de aniversario esta semana

Nan, c'est ma 5ème fête d'anniversaire cette semaine

sección CULTURAL A la venta en Scribners, 5a. Avenida.

En vente, chez Scribner, 5ème Avenue.

- Mueve la 5a. Flota al golfo.

- Déployez la 5e Flotte dans le golfe.

- Hay una familia en el quinto A.

- Y a une famille nombreuse au 5A.

Tú y yo juntos. Nos vamos por la 5a. Hasta la estación Grand Central.

C'est tout droit, de la 5e avenue à la Gare Centrale.

Vuelan el Bristol, el Sopwith y el SE5As.

Ils pilotent le Bristol, le Sopwith et le S.E.5a.

Supo la 5a. vez que se lo dijiste.

Ouais, je pense qu'il l'a compris à la cinquième fois que tu lui as dit, Lee.

Me hizo desear tomar uno de esos estúpidos cruceros a Alaska... solo para comprobar como la niebla crece en los bordes del horizonte a las 5a.m.

Ça m'a donné envie de faire une de ces stupides croisières en Alaska. Juste pour voir le brouillard se lever à la pointe de l'horizon à 5h du matin.

Son las 5a.m. Si no dejas de hablar, rompemos.

Il est 5 h. Si tu te tais pas, c'est fini entre nous.

No lo sé, Carlos del 5A es sospechosamente suave.

Je sais pas. Carlos, au 5A, est étrangement glabre.

Creo que hay una cabina en la esquina de la 5a.

Je crois qu'il y a une cabine au coin de la 5e.

Es la 5a llamada que haces hoy.

C'est le 5e appel que tu passes aujourd'hui.

- Es la 5a.

- C'est la 5e.

Estamos en los apartamentos Windsor sobre la 5a y Smith, apartamento 211.

Nous sommes aux appartements Windsor sur la 5e et Smith, appartement 211.

¿ El tipo del 5A que hace esas espeluznantes esculturas fálicas?

Le type du 5A qui fait des sculptures phalliques?

Las chicas ricas de la 5a. Avenida no salen con sus porteros.

Parce que les filles riches de la 5eme Avenue ne sortent pas avec leurs portiers.

... y seguí diciendo cinco como la 5a. enmienda

Je lui ai répété : "Cinq, comme dans cinquième amendement... " et il s'est fâché.