Action traducir francés

Rodando.

Action!

Yall listo para esto?

Tu es prêt? Groupe d'action.

9mm Sig Sauer P226 doble-acción.

Sig Sauer P226 double-action 9mm.

- Sí. No daremos un contragolpe militar de ningún modo.

Pas d'action militaire, sous aucun prétexte.

Cuando finalmente hace su jugada, sucede rápido. Hace un ataque relámpago que casi nunca se ve venir.

Quand il passe enfin à l'action, il le fait rapidement, une attaque éclair que la plupart ne voit pas venir.

Es una acción que repites tantas veces... que crea memoria a largo plazo en tu cerebro, algo tan poderoso... que volando o fijándolo, se convierte en automático.

C'est une action que tu as répété tellement de fois, cela crée cette mémoire a long terme dans ton cerveau, si puissant que piloter ou réparer ou ça, devient automatique.

Estamos en el rango del sensor de la estación.

Nous sommes dans le rayon d'action des senseurs de la station.

Así que cuando nosotros hagamos nuestro movimiento, deberías agacharte y quedarte abajo.

Alors quand on passera à l'action, tu devrais juste te baisser et rester au sol.

Como un gran juego de Verdad o Atrevimiento.

Comme un grand jeu Action ou Vérité.

Ese será mi primer acto como presidenta.

Ce sera ma première action en tant que présidente.

Sí, bueno, girar la botella suena genial, supongo, ¿ pero no crees que un emocionante juego de verdad o atrevimiento podría ser más divertido para empezar a jugar?

Le jeu de la bouteille a l'air bien, je suppose, mais est-ce qu'un passionnant Action ou Vérité ne serai pas plus amusant pour commencer?

Es la hora de Verdad o Atrevimiento.

C'est l'heure d'action ou vérité.

Así que cálmate y vamos a jugar a Verdad o Atrevimiento porque nada ni nadie va a parar el tsunami de verdad que va a llegar esta noche a esta casa.

Alors resaisissez-vous et allons jouer à Action ou Vérité. Car rien ni personne n'arrêtera le tsunami de vérité qui va déferler dans cette maison ce soir.

- de Verdad o Atrevimiento.

- d'action ou vérité.

Cuando sea tu turno, tienes que elegir entre Verdad o Atrevimiento.

Quand c'est ton tour, tu dois choisir Vérité ou Action.

Y si eliges atrevimiento...

Et si tu choisis Action...

El juego no es verdad o atrevimiento o mentira.

Eh bien, le jeu n'est pas Vérité ou Action ou Mensonge.

Solo verdad o atrevimiento.

Juste Vérité ou Action.

Si quieres mentir, puedes elegir un atrevimiento.

Si tu veux mentir, tu peux choisir Action.

De eso... de eso va todo lo de verdad o atrevimiento.

C'est le... c'est le but du jeu de Action ou Vérité.

Es verdad o atrevimiento, ¿ de acuerdo?

C'est Action ou Vérité, d'accord?

Si eliges atrevimiento... va a ser muy sospechoso y voy a pensar que tienes algo que ver con la muerte de mi buen colega Boone y con que a mi colega molón Caulfield le cortaran los brazos... ¡ y después la cabeza!

Si tu choisis Action... ça va être vraiment suspicieux, et je penserai que tu as eu quelque chose en rapport avec la mort de mon doux frère Boone et mon super frère Caulfield avec ses bras... et ensuite sa tête coupée!

Ahora vamos a jugar a verdad o atrevimiento y descubrir quién es el asesino.

Maintenant, jouons à Action ou Vérité et découvrons qui est le tueur.

Número Cinco, ¿ verdad o atrevimiento?

Numéro cinq, action ou vérité?

¿ Verdad... o atrevimiento?

Vérité... ou action?

Sam, verdad o atrevimiento.

Sam, Vérité ou Action.

- ¡ ¿ Verdad o atrevimiento?

Vérité ou action? !

! Atrevimiento.

Action.

¡ Verdad o atrevimiento! Mira, lo siento mucho.

Action ou vérité! ♪ J'ai été assommée, mais j'ai... ♪ Écoute, je suis vraiment désolé.

Adelante, acción.

Vas-y, action.

- Mi acción no cambiará la historia.

- Mon action ne changera pas l'histoire.

Si algo les pasa a las cámaras, aparece en este registro.

N'importe action sur les caméras, apparait sur ce rapport.

Bueno, la cuestión es creí que iba a hacer grandes cosas además de Sleepy Hollow y resulta que Sleepy Hollow es donde está la acción.

Eh bien, le fait est que je pensais que j'allais vers de plus grandes choses que Sleepy Hollow et il s'avère que l'action est à Sleepy Hollow

¿ Viste mucha acción, y seguramente conoces a tipos que volvieron con problemas?

Vous avez vu beaucoup d'action, et je suis sûr que vous connaissez des gars qui sont revenus avec des problèmes, non?

Pero en el momento en que el presidente supo de ellos, pasó a la acción y salvó a la nación, y al mundo, de un peligroso destino.

Mais au moment où le président l'a appris, il est passé à l'action et a sauvé la nation, et le monde, d'un destin dangereux.

Juguemos a algún juego picante esta noche.

Si on jouait à action ou vérité, ce soir.

Solo se resuelven haciendo ".

On les résout par l'action.

Hola, Zach, me siento algo excitado.

Hé, Zach, je me sens prêt à l'action.

Tú sabes que tan grande es nuestro alcance.

Vous savez comme notre rayon d'action est grand.

Las circunstancias impidieron un avance adecuado y no se me ocurrió una mejor opción que fuera por el beneficio de América en este momento.

Les circonstance nous ont empêchés de progresser. Je ne pensais pas qu'une action soit dans l'intérêt de l'Amérique.

No es como que vayamos a ver ninguna acción real... en New Orleans.

Pas comme ce que nous verrons en action réelle à la nouvelle Orléans de toutes façons.

Y oye, podrás verme en acción.

Tu me verra en pleine action.

Así que creí que tenía que venir donde está la acción.

J'ai pensé à venir là où est l'action.

Primera pregunta, En esta peli de acción del ochenta y seis, el luchador convertido en actor Jesse Ventura,

Dans ce film d'action de 1986, le catcheur devenu acteur Jesse Ventura,

¿ Quieres que hagamos algo?

Tu veux qu'on passe à l'action?

La gente cree que lo que me gusta es matar, pero el asesinato es solo un acto.

Les gens pensent que j'aime tuer, mais tuer c'est juste une action.

Y acción, Kelly.

Et action Kelly.

Y... acción.

Et... Action.

¡ Acción!

Action.

Vale, por el amor de dios. Aguanta.

Action!

Normalmente entras al tren de criticar a Norma... como un vagabundo en una película de acción de los 40'.

comme un sans abri dans un film d'action des années 40.