Translate.vc / español → francés / Ahã
Ahã traducir francés
70 traducción paralela
Ese hombre de ahà està ¡ hablando solo.
Cet homme parle tout seul.
 ¿ Ves ese tipo horrible de ahà ?
Il a une tête à faire peur.
 ¿ Quà © ocurre ahà fuera?
Que se passe-t-il?
Oye, me esperas ahà fuera, frente al hospital,  ¿ estamos?
Très bien, attendez-moi dehors, à la porte de l'hôpital.
Espera ahà .
bon. Attends-moi!
No, quà © date ahà .
Non, attends-moi chez toi.
iQuà © date ahà !
Attends!
Dejadlas ahà .
Laissez, on verra ça plus tard.
Por ahà , por ahà .
Par ici.
Me habí an dicho que unos hombres se escondà an ahà .
On m'avait dit que des hommes habitaient là.
Ahà llega el seà ± or Favre.
Voilà M. Favre qui revient.
Sal de ahà abajo, Keith MorehoÏ... se.
Sors de lÃ, Keith MorehoÏ... se.
Bogdan, la razà ³ n por la que perdimos es que no està bamos ahà .
Tu vois, Bogdan, si on a perdu c'est qu'on n'Ã ¨ tait pas lÃ.
 ¿ En quà ¨ està s trabajando ahà ?
Que faites-voÏ... s?
El pÏ... nto es qÏ... e ese à rbol no habrà a estado ahà ... ... si tuviera Ï... n corredor bloqueà ndolo.
Le fait est que l'arbre n'aurait pas à © tà ¨ là s'il y avait Ï... n arrià ¨ re poÏ... r arrêtà ©.
Espere'ahà estÃ'ahà .
Attendez'le voilà, il est lÃ.
-  ¿ Quà ¨ es eso de ahà ?  ¿ QÏ... à © es eso?
- Et à § a, juste lÃ'c'est quoi?
... y nos encantará a verte ahà , entrenador.
et on aimerait vraiment qÏ... e tÏ... y sois.
Bueno, ves, ahà es donde tú y yo no estamos de acuerdo.
Là-dessus, on est différents.
Y ahà està ¡, terminado.
Et voilà. Terminé.
Ahà lo tienes.
Et voilà!
Asà que, quà © date ahà sentado hasta que necesitemos una opinià ³ n culta acerca de cà ³ mo beber directo de la jarra de leche o a qué hora la vecina se baña.
Alors attends jusqu'à ce qu'on ait besoin d'une opinion sur le fait de boire à la bouteille ou de l'heure à laquelle la voisine prend son bain.
Ahora golpea ahà con golpes como los de sà © ptimo grado.
A présent appuie dessus comme les [noogies] en classe de 5e.
 ¿ Quià © n està ¡ ahà ?
Qui est-ce? Oh mon dieu!
Al parecer, no gracias a mi mamà ¡ "Calvin y Hobbes" estuvieron siempre ahà y realmente no recuerdo la vida sin ellos.
Apparemment, sans l'aide de ma mère, "Calvin et Hobbes" était toujours là, je ne me souviens pas de ma vie sans eux.
Ha habido muchas tiras cà ³ micas por ahà acerca de personas mà ¡ s jà ³ venes.
Il existe beaucoup de B.D. sur la jeune génération.
Pero està ¡ ahà .
Il se place haut.
Todas esas cosas que Herriman dio a sà mismo licencia para hacerlo està ¡ n ahà en la pà ¡ gina.
Ce que Herriman s'est permis se retrouve sur la plage.
Creo que gente como Calvin estará ¡ n ahà por otros 10 aà ± os, 25 porque nos habla en un nivel mà ¡ s profundo que un simple chiste.
Les enfants comme Calvin seront encore là dans 10 ans, 25 ans. Cette B.D. nous touche, on ne retient pas que la chute de l'histoire.
Es como que ellos siempre està ¡ n ahà .
Elles ne s'arrêtaient jamais.
Bien puede ser por ahà , como dijo Calvin.
C'est peut-être au loin, comme l'a dit Calvin.
Si, ok, ahà està ¡.
Oui, okay, ça y est.
Lo vas a comer por ahà hoy en dà a, Oberholt!
On va vous bouffer, Oberholt!
Serà ¡ mejor en la fila como un campeà ³ n de mierda por ahà , Doug.  ¿ Quà ©?
T'as intérêt à ramer comme un putain de champion, Doug.
Ponlo ahà .
On le pousse là-dedans.
Oh, ahà està ¡.
Oh, il est là.
Doug, ahà està ¡ s. Hola.
Doug, tu es là. Salut.
Ahà , ahà .
Allons, allons.
Lo soy,  ¿ no?  ¡ Ahà està ¡ la novia!
Je le suis, n'est-ce pas? Et voilà la mariée!
Ahà va mi tonta panza.
Et voila ma quinte deux bouts.
 ¡ Ahà !
LÃ!
 ¡ Sà ¡ came de ahà !
Fais-moi sortir de lÃ.
De ahà paso a ser detective.
Et ensuite, je serai dà © tective.
Te metes ahà , fuera de contacto sales con tres tipos armados y una moto.
Tu vas dans une salle cachà © e, sans radio, tu sors avec des gars armà © s et une moto.
- Ahà no.
- Pas ici.
 ¿ Sonny? - Sonny,  ¿ està ¡ s ahà ?
Sonny, tu es là?
-  ¿ Sigues ahà ?
Tu es là? Oui, je suis là.
Mà © tete ahà . -  ¿ Quià © n es?
- Qui est là?
-  ¿ Està ¡ Carlo ahà ?
- Carlo est là?
- iSal de ahà !
Fous-moi la paix!
Ahà està ¡ ese grupo.
Il y a ces gens.