Translate.vc / español → francés / Alvarez
Alvarez traducir francés
1,030 traducción paralela
Sr. Álvarez, voy a solicitar indulgencia para usted.
M. Alvarez, je vais requérir l'indulgence de la Cour pour vous.
El señor Álvarez, señora.
- Senor Alvarez, madame.
Nemesio Álvarez y Villalbazo, pa servirle.
Nemesio Alvarez y Villalbazo, à votre service.
Y Ana Alvarez, la guapa.
Lala Alvarez, cette jolie femme.
- Vaya. Me gustaría que Alvarez fuese menos limitado en su tessitura.
J'aurais aimé qu'Alvarez ait une tessiture moins limitée.
Margarita Álvarez.
Margarita Alvarez.
Teresa Álvarez, de Miraflores.
Teresa Alvarez, de Miraflores.
¿ Y la señorita Álvarez?
Et la Señorita Alvarez?
¡ Hank, Señorita Álvarez!
Hank, Señorita Alvarez!
Ahí me habéis dado.
- Jondrette, le poète Alvarez...
Decidí visitar a una vieja amiga, la señora Álvarez.
Je suis allé voir une vieille amie. Mme Alvarez.
- ¿ La señora Álvarez?
- Mme Alvarez?
Álvarez, mire lo que está haciendo don Vicente.
Alvarez, regardez Don Vicente...
Y a mí qué me importa Álvarez.
Je me moque d'Alvarez.
- Don Serafino Álvarez de Mendoza y de García. - ¿ Qué?
- Don Serafino Alvarez Mendoza...
Don Serafino Álvarez de Mendoza y de García.
Don Serafino Alvarez Mendoza y de Garcia.
- Don Serafino Álvarez de Mendoza...
- Don Serafino Alvarez Mendoza...
- ¡ Don Serafino Álvarez de Mendoza y de García al teléfono!
On demande M.Garcia au téléphone. - Don Serafino Alvarez au téléphone.
- ¿ Usted es Don Serafino Álvarez de Mendoza y de García?
Vous êtes Don Serafino Alvarez Mendoza y de Garcia?
- Álvarez.
- alvarez!
- Álvarez tiene una bomba.
- alvarez a une bombe.
Fue don Pedro Álvarez que descubrió el Brasil... que hizo la escalera de piedras y de sangre.
C'est Pedro Alvarez qui a découvert le Brésil... qui a fait cet escalier de pierre et de sang.
El es Álvarez Kelly. Trajo el ganado aquí.
Voici Alvarez Kelly qui a conduit les bêtes.
Álvarez Kelly secuestrado por rebeldes.
Alvarez Kelly enlevé par des rebelles!
Álvarez Kelly está planeando importar rebaños mexicanos... a los estados del sur por mar.
Alvarez Kelly... a l'intention d'importer des vaches mexicaines... dans les états du Sud, par la mer.
- Correcto, Alvarez?
- Pas vrai, Alvarez?
Mike Araña está en la cárcel en Álvarez, Texas.
Mike l'Araignée est en taule à Alvarez.
Mike Araña está en el infierno de los camioneros en Álvarez, Texas.
L'Araignée est dans la merde à Alvarez, Texas.
También llamado Jondrette, el poeta Álvarez, Fabantou, el artista dramático, el padre de Eponine y de Gavroche.
Thénard. - Dier! - Comment?
- Álvarez. - Dígame, señora marquesa.
Oui, Madame la Marquise?
Aquí están los puros, Álvarez.
Voilà les cigares.
- Voy a ver si encuentro a Álvarez.
Je vais aller à sa rencontre.
- Miguel Álvarez.
- miguel AIvarez.
Doctora, Sr. Álvarez.
Docteur. M. AIvarez.
Me alegra que esté listo, Sr. Álvarez.
Ravi de voir que ça va mieux.
Fue suficiente, Sr. Álvarez.
Ça suffit, M. AIvarez!
Y este Álvarez está tratando de perturbar a la tripulación.
Et cet AIvarez tient des propos subversifs.
Dígale a Álvarez que se aleje de la tripulación.
ÉIoignez-Ie de vos hommes.
- Venia a ver a Álvarez.
- Comment va AIvarez?
El punto del Sr. Álvarez es válido. No creo que el mundo se esté acabando.
Je comprends son opinion, mais ce n'est pas Ia fin du monde.
Bien, Sr. Álvarez, veo que decidió quedarse con nosotros.
Vous avez décidé de rester?
Lo logramos, Álvarez.
On a réussi, AIvarez.
Habla Álvarez.
Ici, AIvarez.
Álvarez se apoderó de la sala de mando.
AIvarez contrôle Ie central.
Álvarez, por el amor de Dios, entre en razón.
AIvarez, je vous en supplie, revenez à Ia raison!
Álvarez, ¿ está diciendo que debemos aceptar la destrucción, aunque la podamos evitar?
AIvarez, vous dites que l'homme doit se résigner à mourir, même s'iI peut se sauver?
Aquí tenemos un señor Juan Álvarez Hernández González Fuente y Garcia...
Un courrier de Senor Gonzales Fuente y Garcia...
Álvarez Kelly "Los Estados Unidos en 1864." Cabalgó hacia el horizonte
États-Unis, 1864.
Así que yo digo : "Álvarez Kelly... toma lo que puedas de cualquier bando. Una pequeña devolución por tu derecho de nacimiento".
Ma devise est donc... de prendre ce que je peux des deux côtés pour me dédommager.
Soy Álvarez Kelly.
Alvarez Kelly.
Fabiola Álvarez Lorenzo
Valérie Le Guen