Translate.vc / español → francés / Alîá
Alîá traducir francés
216 traducción paralela
El poder inmenso del Agua de la Vida... produjo el nacimiento prematuro de la hija de Jessica, Alia.
L'extraordinaire pouvoir de l'Eau de la vie a favorisé l'accouchement prématuré d'Alia, la fille de Jessica.
Alia nació con el conocimiento y los poderes de una Madre Superiora.
Alia naquit avec toute la connaissance et les pouvoirs d'une révérende mère.
Alia, la hermana de Paul, maduró a pasos agigantados.
Alia, la sœur de Paul, grandissait à vue d'œil.
Alia... hija del duque Leto el Justo... y la dama real Jessica.
Alia, fille du duc Leto le Juste et de la royale dame Jessica.
Alia sigue el ritmo de la tormenta.
Alia avance au rythme de la tempête.
- Alia, ahora.
- Alia, vas-y maintenant.
Acababa de pasar un reconocimiento en Alia IV.
Il venait de passer un examen médical.
- Alia.
Alia.
- Alia, ¿ Qué está pasando aquí?
Je crois. - Que se passe-t-il?
Alia. - Alia.
Alia, je vous présente Al.
No lo vas a creer, ¿ si? Pero Alia... - Alia es...
Tu ne vas pas le croire.
- Sí, Alia.
Alia est...
¡ Alia es un viajero temporal!
- Une voyageuse temporelle.
- No. Alia es Connie.
Alia est Connie.
Por mucho que odiaba dejar a Alia,
Je voulais rester avec Alia, mais il fallait arrêter Frank.
No puede convencerlo, Alia, no importó lo que dijera.
Je n'ai pas pu le raisonner, Alia. Rien n'y a fait.
- Alia.
- Alia!
Alia, querida, ¿ detecto un poco de piedad en tu voz?
Alia, chaton, est-ce de la pitié dans ta voix?
¡ A casa, Alia!
À la maison, Alia.
- ¿ Dónde está Alia?
- Où est Alia?
Te estás matando a ti misma, Alia.
Ce serait du suicide, Alia.
No puedes matarme, Alia.
Tu ne peux pas me tuer, Alia.
Tienes el poder, Alia.
Le destin est entre tes mains.
- Alia, nosotros hicimos nuestro camino... fuera del infierno a la tierra con simples misiones... - destrozando hogares y creando adulterio.
Alia, on s'est battues pour quitter l'enfer et aller semer le trouble et la trahison.
No eres mala, Alia.
Tu n'es pas le Mal, Alia.
¡ Hazlo, Alia!
Fais-le, Alia.
¿ Dónde está Alia?
Où est Alia?
Alia no se fue.
Alia n'est pas partie.
- ¿ Quién eres tú?
- Alia.
- Alia.
- D'où venez-vous?
- Por que ella es mala. Tu tienes el poder, Alia.
Le destin est entre tes mains.
Oh, dios mío.
Alia. - Je n'ai pas le choix, Sam.
¿ Alia?
Tu ne comprends pas.
Alia, escúchame.
On peut peut-être partir d'ici ensemble.
Alia, tienes que confiar en mi.
Fais-moi confiance. Ça va marcher.
Me llevo a Alia conmigo, Al.
- Je l'emmène avec moi.
Alia, tenemos que saltar.
On n'a plus de freins.
Alia.
- Alia.
Lothos, ¡ saca Alia de aquí ahora!
Lothos, transfère Alia immédiatement.
- Te mataré y a mi también, Alia. - Punto siete.
- Je te tuerai de mes propres mains.
¿ Alia?
Alia?
Pero todavía no sabiamos si Alia salto conmigo, o yo con ella.
On avait sauté ensemble et survécu, mais on ne savait toujours pas qui de nous avait entraîné l'autre.
¿ Alia?
Alia!
¿ Alia?
Sam?
Habremos saltado juntos y sobrevivido, Pero todavía no sabíamos si Alia salto conmigo, o yo con ella.
On avait sauté ensemble et survécu, mais on ne savait toujours pas qui de nous avait entraîné l'autre.
¿ No se supone que tiene que haber una clave secreta o algo así para que vuelva a ser Alia cuando quieras? Esta bien.
Il ne faut pas un mot de passe pour qu'elle redevienne elle-même?
Mira, Warden, yo... Que identifica nuestro último punto antes de perder el contacto con Alia.
Nous sommes le 16 septembre 1987, ce qui correspond au moment où nous avons perdu contact avec Alia.
Lothos dice que hay 79.9 % de probabilidad que salto ella y también el buen Dr. Beckett. Que significa ; encuentra a Sam, encuentra a Alia.
Lothos estime à 79,9 % les chances que ce bon Dr Beckett ait sauté avec elle.
Mira, si supiéramos algo, te lo diríamos.
Donc, si on trouve Sam, on trouve Alia. Si on savait, on vous le dirait.
Quiero a Alia,
Je veux Alia.
reinicia el salto un millón de veces, pero consigue una pista de Alia. Zoey, cariño.
Revisionnez le saut un million de fois et trouvez Alia!