Translate.vc / español → francés / Angelina
Angelina traducir francés
512 traducción paralela
Este es el conde Alberto, tataratatarabuelo de la actual gobernante, la condesa Angelina.
Lui c'est le comte Alberto, l'ancêtre de la comtesse Angelina, la souveraine actuelle.
Pero esta noche Francesca se alegra, pues su tataratataranieta se casará mañana.
Mais ce soir Francesca est heureuse pour son arrière arrière arrière-petite-fille Angelina qui se marie demain.
He aquí a Angelina, gobernante y condessa de Bergamo, tataratataranieta de la Dama de Armiño.
Voilà enfin Angelina, la comtesse souveraine de Bergame et descendante de la Dame au Manteau d'Hermine.
Gracias, Angelina.
Merci Angelina.
- Angelina, condesa de Bergamo.
- Angelina, comtesse de Bergame.
Así lo haré, Angelina.
Je le ferai Angelina.
Serán las nueve otra vez, y yo seré Angelina.
Il va être à nouveau neuf heures et je vais être Angelina.
Angelina.
Angelina.
Angelina, hay muchas cosas que tengo que decirte.
Angelina, j'ai tant à vous dire.
Pero Angelina no cometerá ese error.
Mais Angelina ne fera pas la même erreur.
Salomé fue más suave. Él será salvaje, pero ella lo es más.
Salomé n'avait pas tant de rage, Angelina est plus sauvage
Siempre te querré, Angelina.
Je vous aimerai toujours Angelina.
¡ Angelina, he vuelto y estoy vivo!
Angelina, je suis revenu, je suis vivant!
Angelina, ¿ por qué estoy vivo?
Angelina, pourquoi je suis en vie?
Angelina, mírame.
Angelina, regardez-moi.
O Ann o Angelina
Ou Anne ou Angelina
Angelina, ven.
Angelino, partons...
Angelina, Pasqualino.
Angelina! Pasqualino!
Nos ha encontrado una casita y nos ha encontrado trabajo, a mí, a ella y a Angelina.
Il a trouvé une maison et du travail pour Angelina, elle et moi.
Angelina, ¿ cree que podría servirme... otra de estas cervezas caseras?
Angelina, pourriez-vous me donner... encore une bière?
Angelina, ésta es Deanie, una vieja amiga mía.
Angelina, voici Deanie, une vieille amie à moi.
Encantada, Angelina.
Tout le plaisir est pour moi.
Gracias, Angelina.
Merci, Angelina.
Angelina, bella mia, yo te quiero.
Tu choisis mes petits amis. C'est mon devoir de te protéger! Protège Guido pour changer!
Atiéndale Angelina, si sigo yo voy a acabar mal con este viejo.
Va le servir. C'est une vieille tapette.
- La comadre Angelina.
- Angelina.
- ¿ Angelina estuvo en mi casa?
- Angelina!
- ¡ Cállese Angelina, no quiero faltarle al respeto!
- Angelina, je voudrais pas vous...
- ¡ Cállese, Angelina, que no quiero salarme!
- Angelina, taisez-vous, je veux pas d'ennuis!
Tú descansa en paz aquí... que... por lo que toca a casa, ya se ocupará Angelina.
Repose en paix ici de sorte que pour la maison, Angelina s'en occupe déjà.
- Angelina, mañana me bañarás a mí, ¿ verdad?
- Angelina, le matin tu me douche, non?
¡ Nino, dile algo a tu Angelina!
Nino, dis quelque chose à Angelina!
Pero, ¿ por qué, Angelina!
Mais pourquoi, Angelina?
- Acércate más, Angelina. ¿ Qué más te da?
- Viens, Angelina. Que je t'embrasse.
¡ Bravo, Angelina!
Bravo, Angelina!
¿ A qué voy a esperar, Angelina?
C'est ce que je fais, attendre, Angelina?
- ¿ Cómo que no, Angelina?
- Comment ne pas encore Angelina?
¡ Angelina!
Angelina!
Angelina, ¿ puedo pasar?
Angelina, puis-je entrer?
¿ Puedo entrar, Angelina?
Puis-je entrer, Angelina?
- Angelina, ¿ me oyes?
- Angelina, tu m'entends?
- ¿ Me has oído, Angelina?
- Tu m'entends, Angelina?
Buenas noches, Angelina.
Bonne nuit, Angelina.
- Angelina.
- Angelina.
- ¡ Angelina!
- Angelina!
Ahora verás lo que te va a hacer, Angelina.
Maintenant tu vas voir ce qu'Angelina va te faire.
¡ Angelina, no los comais!
Angelina, ne le mange pas!
Canta, Angelina. Cántanos esa canción de tu tierra que me trae la melancolía de la mía.
Angelina, chante la chanson de ton pays qui me fait venir la mélancolie du mien!
Angelina, Mara está aquí.
Angelina, viens voir Mura!
Angelina, me está pasando algo.
Qu'est-ce qui m'arrive?
¡ Angelina! Un momento.
Attendez.