Translate.vc / español → francés / Antónia
Antónia traducir francés
22 traducción paralela
Todos los días me toca limpiar tus pises y tus cacas...
Y aurait pas Antónia, j'pourrais bien crever dans mon coin.
Es que vienen sofocadas, Doña Antónia, pero observe cómo se ponen rosaditas las lenguas.
C'est de l'enthousiasme, Dr. Antonia, mais remarquez comme le bout de leur langue rosit.
Humildemente, doña Antónia.
Humblement, Dr. Antónia.
Te echo de menos, Antónia.
Tu me manques, Antonia.
Antónia es la hermana del ministro Correia.
Antonia est la sœur du ministre Correia.
¿ Has visto a Antónia?
Tu as vu Antonia?
Antónia, sé razonable.
Antonia, sois raisonnable.
Cuando su marido... el capitán se fue a la guerra en Africa, ¿ Vd. podía ir a verlo, Doña Antónia?
Monsieur le capitaine, est parti en Afrique, à la guerre, vous pouviez aller le voir?
Ve a verle, Antónia.
Va le voir Antonia.
No hay ninguna mujer, Antónia, ni ningún hijo.
Il n'y a pas de femme. Ni d'enfant.
Y te prometo, Antónia, que respetaremos ese pacto.
Ce pacte, je te promets que nous le respecterons.
¿ Sabes? Se lo conté todo a Antónia.
Tu sais, j'ai tout raconté à Antonia.
Antónia, mi madre, y Emilio se separaron dos años después.
Antonia, ma mère, et Emilio se sont séparés deux ans plus tard.
Ni Doña Antonia, ni el Padre Dínís quisieron dísípar mís dudas sobre aquella extraordinaria visita.
Ni Dona Antónia, ni le Père Dinis n'ont voulu dissiper mes doutes sur cette visite extraordinaire.
Antonia. Dé orden para que preparen la calesa.
Antónia, faites préparer la calèche.
Temo lo peor, Antonia.
Je crains le pire, Antónia.
¡ Es de la señorita Antonia!
Ça vient de Mademoiselle Antónia!
Mi hermana Antonia me informó que el marqués de Montezelos vivia discretamente en una finca que poseía a veinticinco leguas de Lisboa.
Ma sœur Antónia faisait savoir que le marquis de Montezelos avait fait emmener sa fille, en secret, dans une ferme qu'il possédait à vingt-cinq lieues de Lisbonne.
... ¡ ¿ A Doña Antonia?
Dona Antónia?
Doña Antonia...
Dona Antónia!
¡ Antonia!
Antónia!
Doña Antonia...
Dona Antónia.