Translate.vc / español → francés / Aqua
Aqua traducir francés
178 traducción paralela
Quiero a dos buzos voluntarios.
Je veux deux volontaires Aqua-Lung pour faire sauter la vanne,
Vamos a investigarlo con escafandra.
On va étudier ça avec l'Aqua-Lung,
Lleven una escafandra y el explosivo plástico que nos entregaron.
Sortez un Aqua-Lung et un peu de ce plastic qu'on nous a fourni,
Añada 10 cc de aqua regia.
Ajoutez 10 cm3 d'eau régale.
Tenemos gaseosas, sodas, vasos, pero nada de bebidas alcohólicas.
Il y a du ginger ale, de l'aqua seltzer, des verres et pas d'alcool. Où est-ce?
Achlorophyll Gibbs. Y un "Aqua Velval".
- Un Gibbs à la chlorophylle!
¡ "Aqua Velva"!
Et un "Aqua Velval"... "Aqua Velva"!
¿ También se pone Aqua Velva en las piernas?
Et vous les enduisez d'Aqua Velva aussi?
Aquí, Jefe Stacy Love de Agua Dulce, Nueva México. Lo copio.
Ici, Shérif Stacy Love de Aqua Dulce.
Y fue alli donde conoci a Eddie, el Aqua-Enano.
C'est là que j'ai rencontré Eddie, le nain "Marine".
"Aqua Velva".
De l'Aqua Velva?
La aqua me duele la herida. ¡ Maldito! ¿ Ya sanó?
Cette eau maudite irrite ma cicatrice!
Estamos contigo.
On te soutient, Aqua Boy.
Saluden a la primera fábrica de autos acuáticos del estado. No se detengan.
Et saluez la première usine aqua-voiture de l'état.
¿ Aqua-Aerobics para geriátricos?
De l'aérobic pour vieillards?
¿ Un poco más de agua?
Un autre Aqua Libra?
Obras de Santo Tomás de Agua algo...
Les écrits de saint Thomas Aqua...
- Ok, aqua.
- D'accord, de l'eau.
Aqua Velva. ¿ Es demasiada?
Aqua Velva. C'est trop?
¿ Admiten que la noche del 1 de mayo aplicaron los siguientes colores prohibidos a la pared de la Comisaría de Pleasantville? Rojo, rosa, bermellón, pardo, verde pálido, ocre, azul, azul marino, rojo oscuro, verde, melocotón, carmesí, amarillo, verde oliva y magenta?
Admettez-vous que dans la nuit du premier mai... vous avez peint délibérément et consciemment... les couleurs interdites suivantes... sur le mur nord du commissariat de police de Pleasantville... rouge, rose, vermillon, brun, vert-jaune... terre de sienne, bleu, aqua, rouge foncé, vert, pêche, pourpre... jaune, olive, et magenta?
Saben, cuando era chico, siempre quise ser Aquaman.
Enfant, je voulais être Aqua Man.
Aqua.
- Aqua.
Bien. No sé tú, Benjamin, pero a nosotros nos gusta comenzar la mañana con un fresco vaso de "aqua vita". ¿ Nos acompañas?
Je ne sais pas pour toi, Benjamin, mais nous commençons toujours la matinée avec un verre d'aqua vita.
- "Aqua vita". "Aqua vita".
- Aqua vita. Aqua vita.
Los marineros la llamaban demencia acuática.
Les marins l'appellent aqua dementia.
Oye, Aquamán.
Salut, Aqua.
Esto es Aqua Net.
Ca, c'est Aqua Net.
Así que, Aqua Net, muy importante.
Alors, Aqua Net, très important...
- ¿ Sin saludar a su esposa?
Aqua Velva.
Barry, tu hermana en la línea 2.
- Avec les "Aqua Bomb"... - Barry, votre sœur sur la ligne 2!
Los Aquablast, los Zippers, las ballenas y los botes deben exhibirse a la altura de un niño.
Avec les "Aqua Bomb" et les "éclairs fermes", les baleines et les hors-bords... nous demandons à ce que les modèles soit à la hauteur des enfants...
Hay que usar Old Spice y Aqua Velva.
Old Spice et Aqua Velva.
OK, he agregado la tableta purificadora al Reino de la Gente de Mar.
J'ai mis le produit pour purifier l'eau dans l'Aqua-royaume.
Tenemos Aqua Fresca.
On a de l'Aqua Fresca.
Parece que la clase de aquaerobic es genial, si puedes meterte en la piscina a las 7.30.
La prof d'aqua hip-hop est géniale, si vous arrivez à vous lever à 7 h 30.
En pocas palabras, lo que muestra esto es el Aqua Verde en el muelle 4.
En gros, ce que vous voyez là, c'est l'Aqua Verde au quai numéro 4.
Ruta Aqua-Line confirmada.
Route Aqua-line OK.
La verdad es ésta :
Nous constatons que l'Aqua-line a été très endommagée.
La Aqua-Line de Tokyo está seriamente dañada. SERIE DE SECUESTROS EN JAPÓN Las reparaciones serán costosas. Y los criminales involucrados no han sido arrestados.
Et que les criminels impliqués n'ont pas tous été arrêtés.
Pero admiro tus comerciales para Aqua Velva.
Mais j'aime beaucoup vos publicités Aqua Velva.
¿ Entonces por qué esta semana Artie usó una botella llena de Aqua Velva?
Alors pourquoi donc cette semaine, Artie a-t-il utilisé tout un flacon d'Aqua Velva?
No es una sala de strip tease? Está detrás del Lava Lounge que se llamaba Aqua Lounge.
C'est derrière le Lava Lounge qu'on appelait avant l'Aqua Lounge.
Aquí está el "aqua-hermano".
"Le frère d'Aquaman" juste içi.
Aqua-marica!
Aqua-pédale!
Vas a ser Aqua Velva.
Tu vas jouer Aqua Velva.
Sueño que me abrazas como hacías cuando era pequeño. Se me llenaba la nariz de sudor, humo y Aqua Velva.
Que tu me prennes dans tes bras comme quand j'étais petit quand tu sentais la sueur, la fumée et l'après-rasage.
¿ Cómo si no se dieran cuenta de su Aqua Velva?
Comme s'ils n'avaient déjà pas été attirés par l'Aqua Velva!
Esto es para un acontecimiento que estamos haciendo en aqua-marina... Bien, más marítimo...
C'est pour un événement aquatique, je veux dire, maritime...
Loción Aqua Velva y ajo.
Aqua Velva et ail.
Vengan pa ´ aquá!
Venez ici!
Está todo aquá, hasta las pieles!
Il y a tout, même les fourrures.