Translate.vc / español → francés / Bene
Bene traducir francés
225 traducción paralela
No se preocupe, yo siempre navego con la corriente.
Bene. Où que souffle le vent, je vogue avec elle.
- Bien, abriré.
- Bene, j'ouvre.
" Bene, me ne occupo.
" Bene, me ne occupo.
- Va Bene?
- Va bene?
Al Frate bene fratelli.
- À Fratebenefratelli.
¡ Es decir, hemos ido personalmente nosotros a la comisaría! ¡ A la sede central de la Policía! Y el Comisario, muy competente, ¿ verdad profesor?
Nous sommes allés en personne au... au commissariat central de Fate Bene Fratelli, où le... commissaire, un homme très courtois, a été très aimable.
Va bene.
Va bene.
Sí, hasta luego.
Salut. Va bene!
Molto bene, Giuseppe.
"Molto bene, Guiseppe."
Bien.
- Va bene.
Pero esto no va a quedar así.
Ma io no lo ve faccio liscio. Va bene!
- Mucho bene.
- Mucho bene.
Ferenc Bene, ¿ esté tamb! én tan! mpres!
Ferenc Bene est aussi impressionné par notre Fimpen?
Ferenc Bene.
Ferenc Bene.
En eI m! nuto 18 del segundo t! empo vamos cero a dos.
À Ia 63ème minute, Ie score est de 2 à 0, but de Bene.
¿ Bene...?
Bene...
Bela aterrizamos, Tio Bené.
Bel atterrissage, oncle Bene.
Ten cuidado. Y recuerda lo que el Tio Bené nos dijo.
Attention et n'oublie pas ce qu'oncle Bene a dit.
Ciertamente, al Tio Bene no le importará.
Je suis sûr qu'oncle Bene comprendra.
Se beneficiará de un aumento substancial.
Vous bénéficierez d'une augmentation substantielle.
Una es la escuela Bene Gesserit... que se creó originalmente para alumnas mujeres.
L'école de la consœurerie du Bene Gesserit, qui forme exclusivement des femmes.
La función de la escuela Bene Gesserit... es llevar a cabo un programa de reproducción entre los humanos.
La fonction de cette institution est de compléter un programme de sélection génétique chez les humains.
La empresa CHOAM es controlada por el emperador padishah Shaddam lV... y las grandes casas del Landsraad... con La Sociedad y la Bene Gesserit como socios secretos.
Cette dernière est contrôlée par l'Empereur Padishah Shaddam IV et les grandes Maisons du Landsraad comme par la Guilde et le Bene Gesserit qui sont de discrets partenaires.
Reside en el antiguo Castillo Caladan... con la dama Jessica de Bene Gesserit y su hijo... el heredero a duque, Paul Atreides.
Il réside dans l'ancien château de Caladan avec la duchesse Jessica, une Bene Gesserit qui lui a donné un fils, l'héritier ducal, Paul Atréides.
La bruja de Bene Gesserit debe irse.
Que la sorcière du Bene Gesserit se retire.
Les da a las hermandades de Bene Gesserit la habilidad metafísica de ver más allá.
Elle confère à la consœurerie du Bene Gesserit la faculté de voir au-delà.
Bene Gesserit.
Bene Gesserit.
Es de Bene Gesserit.
C'est une Bene Gesserit.
La gran hermandad femenina de Bene Gesserit manipula castas... desde hace 90 generaciones para producir el Kwisatz Haderach. Un súper ser.
Depuis 90 générations, la consœurerie du Bene Gesserit procède à des manipulations génétiques pour que naisse le Kwisatz Haderach, un surhomme.
Después de Bene Tleilax.
Au-delà de Bene Tleilax.
Pero, por amabilidad, debo decirte... que hay pocas probabilidades de que seas la totalidad de Bene Gesserit.
Mais par bonté, je dois te prévenir qu'il y a peu de chance que tu aies porté la vastitude du Bene Gesserit.
La hermandad de Bene Gesserit la usa para ver a través de ella.
La consœurerie du Bene Gesserit l'utilise afin de voir au-dedans.
Oculto entre las rocas de los desiertos de Arrakis... hay un pueblo llamado Fremen. Este pueblo, los fremens, cree hace mucho tiempo en una profecía... que afirma que un súper ser... un hijo varón de una Bene Gesserit con grandes poderes mentales y coraje... el Kwisatz Haderach, vendrá y los conducirá a la verdadera libertad.
Cachés parmi les rochers des déserts d'Arrakis vivent les Fremens, dépositaires d'une vieille prophétie selon laquelle un surhomme un enfant mâle né d'une Bene Gesserit et doté de puissants pouvoirs mentaux, le Kwisatz Haderach, viendra les guider vers la véritable libération.
La madre de Bene Gesserit, la leyenda.
La mère du Bene Gesserit, la légende.
Te doy la palabra de una Bene Gesserit.
Vous avez la parole d'une Bene Gesserit.
Según la tradición de Bene Gesserit... la anciana Madre Superiora entregó su vida junto con su conocimiento.
Selon la tradition Bene Gesserit, la vieille révérende mère a rendu l'âme en transmettant sa connaissance.
Bene, molto bene.
Bene. Très bene.
Va bene.
Ça va.
"Ubi bene, ibi patria."
"Ubi bene, ibi patria."
Bravissimo, Leí parla molto bene italiano.
Bravissimo. Lei parla molto bene Italiano.
¡ Va molto bene!
Va molto bene!
Sólo encuentra al stugatzzo, y todo estará va bene.
Trouve le stugaze, et tout va bene.
Molto bene, molto bene.
Molto bene, molto bene.
- ¡ Bene!
Bene!
- ¡ Bene! ¡ Fabuloso!
- Fabuleux!
Rico spumoni
♪ Bene gorgonzola ♪
Bene, mientras se quede acostado.
Bene, tant qu'il restera allongé.
- Tranquilo, tranquilo.
Tutto va bene.
- Adiós, Tio Bené.
OK.
¡ Viva Bene _!
Benes...
- ¿ Bene?
- Bene?