Translate.vc / español → francés / Brothers
Brothers traducir francés
963 traducción paralela
Subs al cristiano por Oski
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
Los cuatro hermanos Marx en
Voici les Marx Brothers dans :
Por ejemplo, en 1939 los Looney Tunes de Warner Brothers hicieron Porky's Movie Mystery, con Porky como el Sr. Motto.
Comme le Looney Tunes de 1939, de la Warner Brothers intitulé Porky's Movie Mystery, avec Porky Pig dans le rôle de M. Motto.
En 1936 firmó para Warner Brothers.
En 1936, il signa avec la Warner Brothers.
Precio : 17 con 9.
" McCutcheon Brothers, Princess Street.
Damas y caballeros, los Berry Brothers.
Mesdames et messieurs, les Berry Brothers.
¿ Alguna vez ha tratado de venderlos a un circo más grande como el Ringling Brothers?
Je vois. Avez-vous... tenté de les vendre à un plus grand cirque, "Les Frères Ringling"?
El cuartel de invierno del circo Ringling Brothers. ¿ Qué tiene que ver el circo?
Le camp des gagnants, le cirque des Frères Ringling.
RINGLING BROTHERS, BARNUM Y BAYLEY SUPERARÁN TODAS LAS OFERTAS
Les frères Ringling, Barnum et Bailey devancent toutes les offres.
Ringling Brothers, Barnum y Bailey lo compraron.
Les Frères Ringling, Barnum et Bailey l'ont acheté.
¿ Ringling Brothers, Barnum y Bailey?
Ringling, Barnum et Bailey. Avec de l'argent?
No lo deseaban tanto como Ringling Brothers, Barnum y Bailey.
Mais ils ne le voulaient pas autant que les autres.
- Así es. Cuando a Ringling Brothers no les gusta algo, no les gusta.
Mais quand les Ringling n'aiment
Le club de poker de los hermanos Pond.
Au club de poker Brothers Pond.
Es mejor que ir a bailar donde los hermanos Pond.
Ça te fera plus de bien que ces danses à Brothers Pond.
¿ Vienes conmigo... donde los Pond?
Tu viens à Brothers Pond avec moi, Hawkins?
Esto nos llevará a lo de los hermanos Pond, en el pantano.
Ça va nous amener tout droit à Brothers Pond, par le marécage.
¿ Quién dijo que no había mapaches por aquí?
Qui dit qu'il y a pas de raton laveur à Brothers Pond?
¿ Has jugado alguna vez donde los hermanos Pond, Danny?
T'as déjà joué aux cartes à Brothers Pond, Daniel?
Trabajé con Roberts Brothers, trabajé en la Tienda Gregory.
J'ai travaillé chez Roberts Brothers et chez Gregory Music Store.
Pues, verá, Sr. Oberkugen, estuve con los Hermanos Gregory...
Voyez-vous, j'étais chez Gregory Brothers...
Estuve con los Hermanos Gregory y estoy buscando empleo.
Je travaillais chez Gregory Brothers. Je cherche un emploi.
FIN
Sous-titrage : DUBBlNG BROTHERS
No olvidemos Brothers Islets.
N'oublions pas Brothers lslets.
¿ Quién la lee, Jack Benny?
Qui la lit? Les Marx Brothers?
Hill Brothers.
Hill Brothers.
Bien, Sr. Cravat, soy Lou Brothers.
M. Cravat, je suis Lou Frères.
¿ Cómo iba a hacerlo con los Hermanos Marx encima?
Comment diable, avec les Marx Brothers qui me collaient pas à pas?
- Tiene que habilitarla.
- Major Brothers.
- Yo espero que pueda ayudar al Mayor.
- Pourriez-vous aider le Major Brothers.
Buenos días, Mayor.
Bonjour, Major Brothers.
- Mayor?
- Major Brothers?
Y usted esta en el mío.
Et vous, Major Brothers, le mien.
Lleve al Mayor al hospital y que lo encierren en un cuarto seguro.
Amenez le Major Brothers à l'hôpital et veillez à ce qu'il reste enfermé.
Ahora, no soy el Mayor soy el Dr. Hamilton.
Je ne suis pas le Major Brothers. Je suis le Dr Hamilton.
Yo estuve explorando la mente del Mayor cuando el sismo causó una oleada de poder...
J'explorais l'esprit du Major Brothers, lorsque le séisme a provoqué une surintensité...
Mire, el hombre que piensa que es Hamilton Es el Mayor.
L'homme que vous pensez être Hamilton est le Major Brothers.
- Vine para hablar del Mayor.
- Je viens vous parler du Major Brothers.
Debido a la condición del Mayor Quisiera ver ese cartucho atómico ahora mismo.
Etant donné l'état de santé du Major Brothers, j'aimerais voir la charge atomique par moi-même.
Pero usted ve, Jim, que tengo razón de pensar en lo ocurrido, Sostengo que el Mayor ha sido un enfermo crónico.
Jim, maintenant que j'ai l'opportunité d'y repenser, je réalise que Brothers est malade depuis un moment.
Por lo menos, eso es lo que contaron los Hombres.
Du moins, c'est ce qu'a déclaré Brothers.
Los Hombres estaban molestos cuando paramos el trabajo para investigar.
Brothers était contrarié lorsqu'on a arrêté les travaux pour mener une enquête.
Pero un hombre dijo que intentó rescatarlo pero los demás no lo permitieron.
Quelqu'un voulait tenter un sauvetage, mais Brothers l'en aurait empêché.
Eso es exactamente lo que dijeron los Hombres.
C'est exactement ce que Brothers a dit. Comment le saviez-vous?
De cualquier modo, los Hombres dejaron a Gordon allí.
Enfin, Brothers abandonna Gordon.
De todas formas, después de ese hecho los Hombres comenzaron a cambiar.
C'est après ça que Brothers a commencé à changer.
- Sí. Quisiera que el Mayor tuviera alguna chance.
On doit donner au Major Brothers le bénéfice du doute.
"El Mayor llegó al laboratorio a las 4.15."
"Le Major Brothers est arrivé au labo à 4 h 15."
¿ Quienes son los Lou Brothers?
Qui sont les frères Lou?
Cree que la mujer de Ulises le era infiel.
- Oh, my brothers.
- Pero Mayor...
- Mais Major Brothers...