Translate.vc / español → francés / California
California traducir francés
7,541 traducción paralela
Está en Fresno, California.
Elle est à San Francisco, Californie.
Y dijo que estaba en Fresno, California.
Et elle a dit que c'était à San Francisco, Californie.
Como en que podríamos ir a Topanga, podríamos ir al norte de California.
On pourrait aller à Topanga, ou dans le Nord de la Californie.
de Artes Marciales Mixtas, de Venice, California,
Mixed Martial Arts, Venice, Californie,
de Artes Marciales Mixtas, de Venice, California, el único e inigualable
Mixed Martial Arts, Venice, Californie, voici le seul et unique
A todos en el Navy St. AMM de Venice, California.
Tous ceux de Navy Street MMA à Venice, Californie.
Su chica se mete en el Cadillac negro con el bebé, conduce al oeste hacia California.
Sa copine est dans la cadillac noire avec son bébé, et conduit à l'ouest vers la Californie.
Estos boletos son para Disneyland en California.
Ces tickets sont pour Disneyland en Californie.
Wylie me contó que trabajaste con la agente Lisbon en California... antes de venir aquí.
Wylie m'a dit que vous avez travaillé avec l'Agent Lisbon en Californie avant que vous ne veniez ici.
Estas casas de California?
N'est-ce pas?
Ella llevaba un servicio de citas en California.
Elle dirigeait un service de rencontre en Californie
Citi Hall Park, los Angeles California 7 : 58 AM
City Hall Park, Los Angeles Californie, 7h58
Autopista 39 San Durante, California.
Autoroute 39 Vallée de San Durante, Californie
Dietrick dejó California a los 18.
Dietrick a quitté la Californie à 18 ans.
Estás llevando esa actitud despreocupada del sur de California demasiado lejos.
Tu prends ce truc de Californien du Sud un peu trop à coeur.
Entonces, Dr. Gary Boyd, en su opinión experta como uno de los psiquiatras más prominentes en el Estado de California, ¿ presenta el acusado riesgo de fuga?
Alors, Dr Gary Boyd, d'après votre opinion d'expert, en tant que le plus éminent psychiatre de l'état de Californie, l'accusé présente-t-il un risque excessif de fuite?
Tu trabajo es cerrar casos para el estado de California.
Votre job est de régler des affaires pour l'état de Californie.
¿ Es este niño más importante que el estado de California?
Ce gamin est-il plus important que l'état de Californie?
Usted tiene toda la California código penal en su cabeza, pero ella ha estado trabajando aquí por más de un año, y usted no puede recordar su nombre.
Vous avez le code pénal californien entier dans la tête, mais elle a travaillé ici pendant plus d'un an, et vous ne pouvez pas vous rappeler son nom.
Tengo la sensación de la gran estado de California va a tomar otra grieta en usted.
J'ai l'impression que le grand état de Californie va prendre une autre tentative sur vous.
Y de acuerdo al código penal de California... 45... 9.
Et en accord avec le code pénal californien... 45... 9.
Y tú eres el más joven juez nunca nombrado en la historia de la estado de California Sí, lo sé
Et vous êtes le plus jeune juge nommé dans l'histoire de l'état de Californie.
Yo ejercen el poder real en el estado de California, y me pongo a hacer esto ay
Mais je suis un vrai juge, compris? J'exerce mon pouvoir dans l'Etat de Californie, et je peux donc faire ça :
¿ California?
Californie?
En California, probablemente en Los Ángeles.
En Californie, probablement à Los Angeles.
Dijo algo de un primo en California.
Elle a dit quelque chose à propos d'un cousin en Californie.
Mamá, ¿ Sabes que por la sequía, todo California podría ser consumido por un súper incendio.
Maman, tu sais, à cause de la sécheresse, toute la Californie pourrait être consumée par un super feu.
Que una persona todavía este enamorada del otro... que una persona odie tanto al otro, que no quiera ser razonable... o que uno o ambos no puedan confiar en el otro... y descrean de las leyes del estado de California.
l'une des deux personnes est toujours amoureuse de l'autre, l'une déteste l'autre si fort, ils ne seraient pas raisonnables, l'un ou vus deux ne va pas ou ne peut pas faire confiance à l'autre, et le déni de la loi de l'état de Californie.
¿ Cuál es el problema? ¿ No hay sol en California?
Pas de soleil en Californie?
Y de repente, mi hermano decide no volver a California para curar sarampiones, varicelas y paperas, si no para quedarse aquí y ayudarme a mantener junto el país.
Et soudainement, mon frère décide de ne pas retourner en Californie pour traiter la rougeole, la varicelle et les oreillons, mais rester ici et m'aider à diriger le pays, tous les deux, ensemble.
¿ Y se supone que solo regrese a mi vida en California?
Je vais juste retourner à ma vie en Californie?
California.
La Californie.
¿ Pero no han viajado a California?
Vous n'êtes pas allés en Californie?
García, busca una lista de proveedores en el sur de California.
Fais une liste des fournisseurs en Californie du Sud.
El Sur de California es célebre por la gente que está de paso.
La Californie du Sud est réputé par son passage.
Se mudó hace poco a California.
Elle vient de déménager en Californie.
¿ Quién iba a saber que el sur de California era la meca del silicato?
Vous saviez que la Californie du Sud était un centre pour la silice?
La Universidad de California tiene una instalación médica en Bakersfield.
La fac de Californie a une antenne médicale à Bakersfield.
Me han pedido que participe en un artículo de una revista sobre las 50 científicas más sexis de California.
Bref, on m'a demandé de figurer dans un article sur les 50 femmes scientifiques les plus sexy de Californie.
Van a la Feria del Sombrero de Los Ángeles... de California Ltd. y harán parada en Santa Fe.
Ils vont à une convention à Los Angeles par le train California Limited qui s'arrête à Santa Fe.
Un permiso a Santa Fe no es un billete a California.
Un pass à la journée pour Santa Fe n'est pas un ticket pour la Californie.
No me dirigía a California, señor.
Je n'allais pas en Californie.
¿ Mudarte a California?
Partir en Californie?
Siento decirte esto, pero ese coche... no llegará a California.
Désolé de te le dire, mais cette voiture... n'arrivera jamais jusqu'en Californie.
Bay, me alegra que vayas a ir a California.
Bay, je suis heureuse que tu ailles à LA.
El único sushi que como son los California rolls.
Les seuls sushi que je fais sont les Californiens.
Finalmente asentados en un pequeño pueblo al norte de California esta familia utilizó su riqueza para reconstruir la comunidad aledaña mientras se mantenía aislada de ella.
Éventuellement m'installer dans une petite ville au nord de la Californie, cette famille a utilisé leur richesse pour reconstruire la communauté tout en restant isolé.
El tamaño legal del cargador en California es de diez.
La taille légale du chargeur est de 10.
¿ Y si te vienes a California?
Et si tu venais en Californie?
¿ California?
La Californie?
¿ California?
En Californie?