Translate.vc / español → francés / Calmáte
Calmáte traducir francés
12,154 traducción paralela
Bueno, cálmate.
Calme toi.
Cálmate por un segundo.
On se calme.
Sólo cálmate.
Détends-toi.
Cálmate y no hagas ruido.
Reste calme, reste tranquille.
- Cálmate, querido.
Tu délires, calme-toi.
- Cálmate.
Attendez.
Monroe, cálmate.
Monroe, calme toi!
Cálmate...
Calme-toi...
Cálmate, Fuss.
Calme-toi.
Cálmate. Nos quedan diez minutos.
Debout, on a dix minutes.
- Cálmate.
- Calmos.
¡ Cálmate!
Calme-toi!
Cálmate.
Calme-toi.
Cálmate, mi pequeño bombón de Cadbury.
Calme-toi mon petit œuf de Pâques.
¡ Cálmate!
Reste couché!
Cálmate.
- Ma'am.
Harvey, cálmate.
- Calmez-vous.
Reggie, cálmate.
Reggie, calme toi.
Soy yo, soy yo, cálmate.
C'est moi, c'est moi. Du calme.
- ¡ Está bien, cálmate!
- Calmez-vous!
¿ Quizá cálmate un poco?
Baisse le ton peut-être?
Cálmate, no te moleste.
Du calme, ne vous énervez pas.
Cálmate. ¿ Qué puedo hacer?
- Assieds-toi, calme-toi.
Cálmate.
- Que vais-je faire?
Simplemente cálmate.
Calme-toi.
- Cálmate.
Calme-toi.
- Cálmate, amigo.
- Hey, doucement.
- Cálmate.
- Arrete ça.
- ¡ No he delatado a nadie! - Cálmate.
- J'ai balancé personne!
Cálmate. Mírame.
Regarde-moi.
Cálmate, Whitney.
Calme-toi, Whitney.
Y todo tiene muy buena pinta. Vale, cálmate.
Et tout a l'air délicieux.
Vale, cálmate, Alison.
- une dealeuse psychopathe.
Cálmate de una maldita vez.
Une minute.
¡ Cálmate!
Pas question!
Sólo cálmate tío...
Calme toi, mec.
Bien, cálmate, Brian.
- Bon, calme-toi.
cálmate.
Ne t'en fais pas.
Cálmate. ¿ Cuál es el problema con Alonzo?
Calmons-nous. C'est quoi le problème avec Alonzo?
Tonkin, cálmate.
Du calme, Tonkin!
¿ De acuerdo? Cálmate.
Calmez-vous.
- ¡ Cálmate!
Calme-toi!
¡ Increíble! Kumatetsu, cálmate.
Kumatetsu, calme-toi!
Ya cálmate.
Alors renvoie-le.
Oye, cálmate...
Hé! Attends.
Virginia, cálmate.
Virginia, calmez-vous.
Sc... Scott, no puedo... Cálmate.
Scott, je ne peux... parle moins vite.
Cálmate.
Calmez-vous.
Cálmate.
- Calme-toi.
Tío, tío, tío, cálmate, chico, está bien?
Mec, mec, calme-toi gamin, d'accord?
- Está bien, cálmate.
- Ok, calme-toi.