Cardiff traducir francés

¿ Te acuerdas de aquella joven camarera del bar estrella Roja... de Cardiff?

Tu te rappelles, la petite serveuse de la Cigogne Rouge à Cardiff? Elle était gentille.

El señor Gruffydd, el nuevo pastor, sería quien casara a Bronwyn y a Ivor. Venía de la Universidad de Cardiff.

Bronwyn et Ivor devaient être mariés par le nouveau pasteur, M. Gruffydd, qui était arrivé de l'université de Cardiff.

Padre, en Cardiff los hombres hacen cola para obtener pan del gobierno.

Père, à Cardiff, les hommes font la queue pour du pain distribué par le gouvernement.

¿ La escuela de Cardiff y después a la universidad para hacerte abogado o médico?

Aller à Cardiff à l'école, puis à l'université pour être avocat, c'est ça, ou médecin?

- Sí. Hospital de la Reina, en Cardiff.

L'Hôpital de la Reine ø Cardiff.

Pero ¿ cómo llegué a Cardiff?

Mais comment suis-je arrivé ø Cardiff?

Habla el inspector Owen, de Cardiff.

Ici l'Inspecteur Owen, de Cardiff.

Igual que el policía en Cardiff.

Comme le policier ø Cardiff.

¿ Es el hombre que tenemos en Cardiff?

N'est-ce pas notre homme de Cardiff?

Que el sargento nos acompane a Cardiff... y vea si puede identificar al hombre.

Je crois que le sergent ferait bien de venir ø Cardiff avec nous... pour voir s'il peut identifier cet homme de manière positive.

Con el Hospital de la Reina, en Cardiff.

Donnez-moi l'Hôpital de la Reine ø Cardiff.

Sí, Señor. Y aún no tengo el informe de Cardiff. - Quiero todo en marcha.

Quant à Cardiff, qu'eux aussi appareillent.

Ya basta, Sr. Cardiff.

Arrêtez-vous, M. Cardiff.

- ¡ Un escritor! Decían que en un día sacaba carbón... para abastecer una semana el tren de Cardiff a Londres.

En une journée, il produisait le charbon que le Cardiff-Londres brûlait en une semaine.

¿ Los muelles de Cardiff son grandes?

Les docks de Cardiff sont-ils grands?

- ¿ Los muelles de Cardiff son grandes?

- Les docks de Cardiff sont-ils grands?

Soy Grace Cardiff, una amiga de Hutch.

Une amie de Hutch. Grace Cardiff.

Hola, Sra. Cardiff.

Bonjour, Madame Cardiff!

- Perdone. Soy Grace Cardiff.

- Je suis Grace Cardiff.

Tráeme mi carro de fuego.

C'est une vie d'homme dans les chambres de Cardiff, Libye Coupez sur moi!

Les seguí hasta Cardiff como Reverendo Smiler Egret.

Je les ai traqués jusqu'à Cardiff, sous le nom du Révérend Smiler Egret.

Cuando llegué, descubrí que habían vuelto a Cardiff.

En arrivant à Londres, je découvris qu'ils étaient retournés à Cardiff.

En Cardiff estuve saboreando el triunfo como Sancho Panza.

De retour à Cardiff, je fis un triomphe en Sancho Pança dans l'Homme de la Manche.

El Sr. Praline, que está maravillado por lo absurdo del acontecimiento... se ha quedado desconcertado.

Dans la 1ére mi-temps, il signe la dispense de permis pour le poisson et le client, Mr Eric Praline, qui est naturellement intimidé par cette splendeur et l'absurdité de ce grand évènement, ici, dans le stade de l'Arms Park de Cardiff

Yo y el jefe estamos... es... viajando, para fundar filiales nuevas, y el auto se averió en Cardiff.

Moi et le patron, on fait une tournée dans le coin.

Miren lo que le compré a Geraldine en Cardiff.

Regardez ce que j'ai acheté pour Géraldine à Cardiff.

Iré a cardiff. Tomaré lecciones del reverendo williams.

Je vais à Cardiff, suivre le cours du Révérend.

- Verá, voy a ir a cardiff.

- Je vais à Cardiff.

Me pregunto si se estarán preparando en cardiff para dar la bienvenida al viejo.

On se demandait si du monde du ranch Jezdale... - viendrait pour accueillir le vieux?

Wittner, llévate al chino a cardiff por el norte.

Wittner, emmène-le à Cardiff par le nord.

No tiene caso llevarlo a cardiff.

Ca ne sert à rien de t'emmener à Cardiff.

- El comisario del condado de cardiff.

- Le shérif du comté de Cardiff...

Venta de camisetas de la Dominación Mundial... en el Departamento de la Dominación Mundial de la BBC en Cardiff.

T-shirts "Domination mondiale" disponibles à la BBC, Service Domination Mondiale, Cardiff.

No le pagarán para tener un poste, a no ser Betty de Cardiff.

On n'est pas payé pour tenir un poteau, à moins d'être Betty de Cardiff.

Assam House, sobre la carretera de Cardiff.

Assam House, sur la route de Cardiff.

En Cardiff.

A Cardiff.

¿ En Cardiff?

A Cardiff?

Has vuelto de Cardiff demasiado rápido.

Vous êtes retournée à Cardiff trop vite.

Ella es la señorita Elizabeth de Cardiff.

Voici Mlle Elizabeth de Cardiff.

Tendré la pieza de Cardiff ", dijo.

J'aurai la pièce de Cardiff ", a-t-il dit.

Viniendo del norte de Cardiff, buscar la primera colina, no exactamente una colina mejor una montaña, y los hijos de la gente que la han construido.

En venant du nord de Cardiff, cherchez la première colline, pas juste une colline mais une montagne, et les enfants des gens qui l'ont construite.

Te vi pelear en Cardiff, Gales.

Je vous ai vu combattre à Cardiff.

Esos documentales dieron al fotógrafo Jack Cardiff libertad para experimentar con una cámara Technicolor.

Ses films de voyage en extérieur ont permis au photographe Jack Cardiff... de s'exercer sur une caméra Technicolor.

Cardiff podía observar y filmar con su mirada de pintor.

Cardiff observait et filmait avec son oeil de peintre.

Jack Cardiff que se había curtido en documentales en Technicolor con su espíritu de renegado, completaba el surrealismo de Powell.

sous prétexte qu'il savait mieux qu'elle. Jack Cardiff, qui tournait des films de voyage en Technicolor... avait un esprit qui s'accommodait bien au style surréaliste de Powell.

Jack Cardiff creó su visión totalmente en estudios, en Inglaterra.

Jack Cardiff avait créé son décor sur un plateau en Angleterre.

Para la secuencia del ballet de The Red Shoes Jack Cardiff inventó algo que cambiaba la velocidad de la cámara en medio de una toma y daba una mágica sensación de ingravidez.

Pour la scène du ballet dans Les Chaussons rouges... Jack Cardiff avait réussi à changer la vitesse de prise de vues... au milieu d'une prise, qui donnait une incroyable sensation de légèreté.

En Cardiff, mi madre trabajaba en casa.

A Cardiff, ma mère bossait à la maison.

Piensa que podrías ser el Travis Bickle de Cardiff

Tu pourrais être le Travis Bickle de Cardiff!

Cardiff, Cheesewright...

Cardiff, Cheesewright, Crisp. Mince, j'en ai sauté un.

Hay té recién hecho, Tim.

On est tombés en panne à Cardiff. Il y a du thé.