Translate.vc / español → francés / Children
Children traducir francés
181 traducción paralela
Él ya le compró los juguetes a tu children, chamaco.
Il a acheté des jouets pour tes children.
Los niños pequeños aprendieron a guardar silencio, cuando venían los alemanes. No decían nada, apenas se movían. Recuerdo la mirada de sus ojos grandes y abiertos...
Little children learned that when the Germans came into the house... they said not a word, they were silent... and simply stared with eyes wide-open...
Niños... ¿ quiere decir "children"?
C'est vrai. Quel horreur!
- ¿ Te gustó? ¿ La hora de los niños?
- Tu as aimé? "Children's Hour"?
Anteriormente en "Married With Children"...
La semaine dernière sur Married... With Children :
Y ahora seguimos con "Married With Children"...
Et maintenant, Married... With Children continue.
With Children ".
With Children ".
Anteriormente en Married with Children...
La semaine dernière dans Married... With Children :
Tuve un papel corto en "All my children".
J'ai eu moins de cinq lignes dans "All my children".
Lo vemos por Channel Seven, en All My Children, Jeopardy! ,
Tu le vois bien sur la 7ème chaîne "Tous mes enfants" et "Jeopardy!" [émissions TV],
O All My Children. Las telenovelas.
Ou "All My Children" les soap operas.
Es imposible competir con el entretenimiento barato... como la MTV, el Nintendo... y esa banda New Children on the Block.
Impossible de concurrencer vos distractions d'un goût vulgaire comme MTV, Nintendo, les New Children On The Block.
Cuando tenemos children like que inglaterra animamos a emigrar.
Quand on a des enfants comme ça en Angleterre, on les encourage à émigrer.
Lo descubriremos la próxima semana en Married With Children.
Vous le saurez la semaine prochaine dans Married With Children.
La semana pasada en Married With Children Ios Bundy se fueron de vacaciones y se quedaron tirados en Lucifer, Nuevo México.
La semaine dernière dans Married With Children, les Bundy sont partis en vacances et sont tombés en panne à Lucifer, au Nouveau Mexique.
Y ahora continúa Married With Children.
Et maintenant, Married With Children continue.
¿ Quieres tylenol de algún children?
Tu veux du paracétamol?
Oh, bueno, soy un bibIicaI schoIar, físico nuclear... y un médico que salva a los lives de children huérfanos.
J'étudie la Bible, je suis un physicien nucléaire et un médecin qui sauve la vie des petits orphelins.
Somos dobles para los actores de All My Children.
On double les acteurs de All My Children.
Sí, de acuerdo al reporte de Marduck, es el Third Children.
Oui, le "Third Children" sélectionné par le rapport Marduk.
Déjame presentarte. Ésta es la piloto exclusiva de Evangelion Unidad Segunda la Second Children, Soryu Asuka Langley.
Je vous présente la pilote exclusive de l'Evangelion-02, le Second Children.
¿ Quién es el famoso Third Children?
Qui est le célèbre Third Children?
El Third Children que utilizó a Eva en combate sin entrenamiento.
Le Third Children qui a piloté une Eva au combat sans entraînement.
¿ Ese es el grandioso Third Children?
Lui, le Third Children?
¡ Third Children!
Third Children!
Tú eres el Third Children, ¿ no?
T'es le Third Children, non?
El Tercer niño va a dejar Tokyo-3 mañana.s
Le Third Children quitte Tokyo-3 demain.
De acuerdo al reporte de la Organización Marduk, el Cuarto niño ya ha sido encontrado.r
Selon le rapport Marduk... nous n'avons pas encore trouvé de Fourth Children.
First Child.
Le First Children.
Estoy hablando de la First Children.
Je parle de la First Children!
¿ Lo viste, Third Children?
T'as vu, Third Children?
Era Brice en Mis hijos.
J'étais Brice dans All My Children.
¿ Sabes? ¡ Tengo audición para All My Children!
J'ai une audition pour All My Children.
Es un papel en All My Children.
C'est un rôle dans All My Children, Nick le boxeur.
El Third Children ya no existe.
Le Third Children n'existe plus.
Por qué Toji tuvo que ser el Fourth Children...
Pourquoi c'est Tôji, le Fourth Children...
¿ Cómo va el Third Children?
Comment va le Third Children?
La Primera Elegida
Le First Children.
La Segunda Elegida
Le Second Children.
El Fourth Children ha llegado.
Le Fourth Children est arrivé.
El Fourth Children es...
Le Fourth Children, c'est...
¿ Encontraron al Cuarto Elegido?
Vous avez trouvé le Fourth Children?
El Cuarto Elegido fue muy convenientemente encontrado aquí y justo a tiempo.
Le Fourth Children a été découvert.
¿ Por qué tiene que ser justo él el Cuarto Elegido?
Pourquoi c'est lui le Fourth Children? !
Escuché que el Tercer Elegido es un varón.
J'ai entendu dire que le Third Children est un garçon.
Conserven el estado actual para la Primera Elegida.
Maintenez le First Children en l'état.
He perdido mis cualidades como Segundo Niño.
Je ne suis plus apte à être le Second Children.
La segunda sección del servicio de inteligencia encontró a Asuka viva.
La 2ème Section des Renseignements a retrouvé le Second Children.
"Walt Disney Productions agradece al'Hospital For Sick Children'... al cual el Sr.James M. Barries cedió el copyright de Peter Pan." La segunda estrella de la derecha...
Regarde bien cette étoile Dans l'océan du ciel
- Ya sabe como son estos pequeños.
You know how children are.
Ese mismo día fue reclutado
Le même jour fut recruté... le Third Children.