Consequences traducir francés

Los médicos consideraron que tendría consecuencias negativas.

Les docteurs pensait que ça pouvait voir des conséquences négatives.

Amenazas a un general de los Estados Unidos, habrá consecuencias.

Vous menacez un Général des USA, il y a des conséquences.

Pero tienes que hacer lo correcto y contárselo a Avery, traiga las consecuencias que traiga.

Mais tu dois faire le bon choix et le dire à Avery, peu importe les conséquences.

He explicado las consecuencias de cada una de ellas, excepto una.

J'ai trouvé les conséquences de toutes sauf une.

Sin duda habrá consecuencias.

Il y aura sans aucun doute des conséquences.

Es un modo de vida emocionante, pero hay consecuencias.

C'est une façon de vivre excitante, mais il y a des conséquences.

Dejó muy claro que si lograbas arruinarle, habría consecuencias.

Il a été très clair sur le fait que si tu le dénonçais, il y aurait des conséquences.

Si es así, ¿ qué impacto tiene eso en nuestra privacidad?

Si c'est le cas, quelles sont les conséquences sur notre vie privée?

John, te ruego que consideres las consecuencias de esta acción.

Je vous prie de considérer les conséquences de cette action.

Hay consecuencias en no actuar.

Il y aura des conséquences si on ne fait rien.

Las consecuencias de un sistema abierto serán devastadoras.

Les conséquences d'un système ouvert seront dévastatrices.

¿ Y entiende las consecuencias de lo que ha hecho?

Et vous comprenez les conséquences de ce que vous avez fait?

Podría haber consecuencias.

Il pourrait y avoir des conséquences.

Pero no sin consecuencias.

Mais pas sans conséquences.

Todas las acciones tienen consecuencias.

Tous les actes ont des conséquences.

Su presencia en el Bosque Encantado podría tener consecuencias imprevistas.

Sa présence ici peut avoir des conséquences inattendues.

Eres igual que tu madre, sin pensar en las consecuencias.

Tu es comme ta mère. Tu ne penses pas aux conséquences.

Eso debe haberle pasado factura a su matrimonio.

Cela a du avoir des conséquences sur votre mariage.

Puedes verlos desde todos los ángulos en tiempo real e incluso cortarlo para ver la anatomía, evaluar las ramificaciones sin asumir ninguno de los riesgos de una entrada a ciegas.

Tu peux le voir sous tous les angles en temps réel et même le couper pour voir l'anatomie, évaluer les conséquences sans porter le risque de devenir aveugle.

Y habrá consecuencias.

Et il y aura des conséquences.

Este atentado en Sarajevo, que tendrá consecuencias incalculables... se tomó en un principio como un hecho aislado.

Cet affentat de Sarajevo qui aura des conséquences incalculables, est d'abord perçu comme un fait divers.

"deberán asumir las consecuencias."

"en travers de notre route doivent en assumer les conséquences."

- Y luego vemos las consecuencias.

Et on en voit les conséquences.

Cantor tiene una familia y un futuro y hay consecuencias por lo que hizo o dejó de hacer.

Cantor a une famille et un futur et il y a des conséquences vis-à-vis de ce qu'il a fait et n'a pas fait.

Tal vez el tú de veinte años aún no es capaz de comprender la totalidad de ello.

Peut-être que le "toi" de 20 ans n'est pas encore capable d'appréhender toutes les conséquences.

No alerte a la policía o a cualquier otra persona, o habrá consecuencias.

Ne contactez ni la police ni personne d'autre, ou il y aura des conséquences.

Y será mejor que empieces a mostrarme que tienes intención de comportarte bien o habrá consecuencias. Y no te gustará.

Et tu ferais mieux de commencer à me montrer du respect ou il y aura des conséquences.

¿ Qué consecuencias?

Quelles conséquences?

- Que El es. - Y perjudicaría línea inferior de su empresa si estuviera en la cárcel?

Et cela aurait des conséquences sur le résultat financier de votre cabinet s'il était en prison?

Algunas personas piensan que pueden comportarse de la manera que quieran, y al diablo con las consecuencias pero la justicia nos encuentra al final.

Certaines personnes pensent qu'elles peuvent faire ce qu'elle veulent sans se préoccuper des conséquences, mais il y a toujours une justice.

El idiota no pensó en las consecuencias.

Le con n'avait pas pensé aux conséquences.

Supusimos que la humanidad tomaría acciones sensatas para evitar consecuencias indeseables.

Nous pensions naďvement que l'humanité prendrait des mesures afin d'en limiter les conséquences.

Podría significar cambios devastadores para la vida en la Tierra.

Les conséquences pourraient être graves.

Y vamos a ver más dinero invertido en abordar las consecuencias de estos desastres.

On dépensera toujours plus d'argent pour faire face aux conséquences de ces catastrophes.

Nuestros padres no sabían que las cosas que hacían iban a tener consecuencias importantes para los jóvenes y las generaciones futuras.

Nos parents ignoraient que ce qu'ils faisaient aurait des conséquences majeures pour les jeunes et les générations futures.

Habrá consecuencias fuera de control.

Les conséquences seront alors hors de contrôle.

Esto va a traer consecuencias... y no para mí.

Il y aura des conséquences... pour toi.

Y si te enfrentas en televisión al tío que has acusado, va a ser una pelea de patio fuera de la ley... de consecuencias irreversibles e irremediables.

Et si vous vous confrontez avec le gars que vous avez accusé à la télé, cela va devenir une bataille de nourriture sans loi. avec d'irréversibles et d'irrémédiables conséquences.

Se lo digas o no, aquel beso traerá consecuencias.

Que tu lui dises ou pas, il y aura des conséquences à ce baiser.

¿ Entonces no es también posible... que temiendo perder su trabajo y su nivel de vida... usted inventara aquellos cargos... para evitar... las consecuencias financieras de perder su trabajo? No.

Donc, serait-il possible que, par peur de perdre votre travail et votre mode de vie, vous inventiez de toutes pièces ces accusations pour vous protéger des conséquences financières de la perte de votre travail?

¿ Como puede una estar segura de alguien que miente con tanta facilidad, que usa a otros por lo que le puedan ofrecer, sin importar el coste?

Comment être sûr de quelqu'un qui ment si facilement? Qui utilise ce que les autres ont à lui offrir, sans se soucier des conséquences?

- Lola... - El coste es para mí, para mi reputación, para mi fe en otro, en mi esposo, un hombre al que le entregué mi corazón.

Des conséquences pour moi, ma réputation, ma foi en autrui, en mon mari, un homme à qui j'ai donné mon coeur.

Alan, debes tener valor y enfrentar las consecuencias de tus actos.

Alan, sois un homme et assume les conséquences de tes actions.

Nadie le hace esto a uno de los nuestros y se va de rositas.

Personne ne fait ça à l'un des nôtres sans conséquences.

Pero debes preguntarte si estás listo para vivir con las consecuencias de tu decisión.

Mais tu dois te demander si tu es prêt à assumer les conséquences de ta décision.

Las consecuencias son un castigo imperdonables y se cuestiona por qué firmó ese contrato.

Mais les conséquences sont lourdes, impitoyables, et il se demande pourquoi il a signé ce contrat.

Podría haber consecuencias si la eliminamos.

Il pourrait y avoir des conséquences à son élimination.

Dijo que no quiere la vergüenza de ello.

Il dit qu'il n'en assumera pas les conséquences

Tenemos que asumir las consecuencias de nuestras decisiones.

On doit tous faire face aux conséquences de nos décisions.

Le preocupa lo que pueda suceder a raíz de la muerte de Ariq.

Il s'inquià ¨ te des conséquences de la mort d'Ariq.

Pero si aceptaba el dinero y seguía trabajando, habría consecuencias.

Mais si j'acceptais l'argent et continuais à travailler, il y aurait des conséquences.