Translate.vc / español → francés / Continúe
Continúe traducir francés
31,328 traducción paralela
¡ Bien, que continúe el gran espectáculo!
Laissons la meilleur partie de ce show commencer!
Continúe con los medicamentos para la presión, Peter.
Continuez à prendre vos médicaments pour la tension.
Continúe, por favor.
Continuez, s'il vous plait.
13-I22, continúe con la patrulla.
13-L22, continuez votre patrouille.
- Digamos que... me gusta el conflicto entre Gastón y Rumple y quiero que continúe.
Disons que j'aime ce conflit entre Gaston et Rumple, et je veux que ça continue.
Sigue hablando.
Continue.
Continúa.
Continue.
[Golpeteo continúa ] [ gruñidos continúa]
[battre continue ] [ grogner continue]
[lejano aullido ] [ aullando continúa]
[hurlement distant ] [ hurler continue]
Sigue moviéndote.
Continue à avancer.
¡ No podremos curvar a tiempo!
Nous allons perdre si ça continue!
¡ Bien, lo consiguió!
Yosh, continue comme ça!
Oigan, a este paso...
Hoi, si ça continue.
Y sigo luchando.
Et j'ai continué de me battre.
Y antes de que Su Majestad diga nada más, permítame decirle cuánto lo siento.
Avant que Sa Majesté ne continue, j'aimerais dire combien je suis désolé.
José, en maquillaje, tiene un lunar que le está creciendo.
José du maquillage a une verrue qui continue à grossir.
Lo he perdido.
Maisie, continue. Uh... Je l'ai perdu.
Sabes, podrías pensar que teniendo a un humano sentado entre nosotros podría servir de amortiguador para las críticas constantes, pero no, él sigue - y sigue y sigue y sigue.
tu sais, on pourrait penser que d'avoir un être humain assis entre nous aurait servi de tampon pour les critiques incessantes, mais, non, il continue, continue, continue, continue.
- Mucho agua.
Continue.
Vale, sigue investigando.
Continue de creuser.
Presión sobre su cabeza, pero se está filtrando.
Pansement compressif, continue à saigner.
Sigue sangrando mucho.
Elle continue de saigner.
Sólo sigue intentándolo.
Continue.
Sigue adelante, Lily.
Continue, Lily.
Sigo preguntándome...
Je continue de me demander...
- ♪ ¿ Por qué se sigue hablando?
- ♪ Pourquoi continue-t-il de parler? ♪
Vamos.
Continue.
Este tipo lo hubiera hecho una y otra vez.
Ce gars aurait continué de faire ça.
A esa gente no le importa qué zombi mate después mientras lo haga de manera constante por mi lista.
Mes responsables s'enfichent du zombie que je tue ensuite tant que je continue ma liste.
Mantén el café caliente hasta que otro homicidio llegue a ti.
Continue de faire du café en attendant que tu ais une nouvelle affaire.
¡ Continúa difamándome y te demandaré!
Continue de faire de fausses accusations et je te poursuivrai en justice!
Depende de cuánto tiempo se mantuvo patadas después de que fue degollada.
Dépend comment long il a continué à donner un coup de pied après que sa gorge ait été incisée.
Usted, sólo siguió su camino, ¿ verdad?
Vous, vous avez juste continué à aller, non?
Los están persiguiendo, tenemos que ayudar, sigue adelante.
On doit les aider, continue.
Ves, cariño, la lista sigue y sigue.
Tu vois, chéri, la liste continue.
Sigo asegurándome de que la cámara del telescopio - está equilibrada en campo blanco.
Je continue de m'assurer de l'équilibre noir / blanc de la caméra du télescope.
Dios, si sigo mirando al techo me voy a echar a llorar.
Oh mon Dieu, si je continue à regarder le plafond, je vais pleurer.
Morir es fácil.
[Tonalité continue] Mourir c'est facile.
- Hay un poco de humo.
Alors, continue!
Sigue bebiendo, estarás bien.
Continue à boire. Ça va aller.
- Continúa con el sermón.
- Continue de lire.
No, seguiremos intentándolo, ¿ de acuerdo?
Non, on continue d'essayer, ok?
Sigo pensando que es una buena idea.
- Je continue de croire que c'est une bonne idée.
Les diré, que todo el tiempo que estuve allí arriba, pensaba que estaba en el lugar equivocado.
Je te le dirais, tout le long où je serais là-haut Je continue de penser que j'étais au mauvais endroit. Tu as tort.
Tú sigue.
Continue d'avancer.
- Sigue buscando, hay muchos libros.
- Continue de chercher. Ces livres sont pleins de magie blanche.
Harish, tenía dos hijos Pero seguí orando por una hija.
Harish... nous avons eu deux fils... Harish... nous avons eu deux fils... Et j'ai continué de prier pour une fille.
- Mantener a hablar con ellos.
- Continue de leur parler.
Incluso después de 15 horas de negociaciones Las cosas están en un punto muerto.
La situation continue d'être tendue. La situation continue d'être tendue. Même après 15 heures de négociation...
Sólo haz que siga hablando.
Continue de le faire parler. Arrête.
No te detengas.
Continue ce que tu fais.