Coñ traducir francés

Hay muchos vacíos en mi memoria. Sé que estuve con él, pero solo recuerdo fragmentos.

J'ai tellement de trous de mémoire par rapport à ces moments avec lui.

Yo estaba en el salón con la hermana Cathy, y mi hermana estaba conmigo.

J'étais dans la classe avec sœur Cathy, et ma sœur était avec moi.

Siempre con miedo de explotar en el aire.

craignant sans cesse d'éclater.

El dilema de Cathy era que nosotros no estamos en contacto con el lugar de donde vienen estas chicas.

Cathy trouvait que nous n'étions pas assez proches du monde de ces jeunes filles.

Ella había obtenido permiso de sus superiores locales para tratar de vivir fuera del convento en un apartamento en Catonsville con la hermana Russell.

Elle avait obtenu de ses supérieures la permission de vivre en dehors du couvent, dans un appartement à Catonsville, avec sœur Russell.

No hablamos con profundidad porque mi amiga no sabía qué pasaba.

Rien de vraiment sérieux parce que mon amie n'était pas au courant.

Sabemos de dos mujeres, Jean y Kathy Hobeck, quienes compartieron con Cathy que habían sufrido abuso por parte de Joseph Maskell.

On sait que deux femmes, Jean et Kathy Hobeck, ont dit à Cathy qu'elles avaient été les victimes d'agressions sexuelles de Joseph Maskell.

CARRIAGE HOUSE DEPARTAMENTOS CON JARDÍN Ella y su novio llegaron a visitar a las dos hermanas,

Elle était venue avec son petit ami rendre visite aux deux sœurs,

ESTUDIANTE ANÓNIMA Esta mujer, quien prefirió permanecer en el anonimato, ha vivido con miedo toda su vida.

Cette femme qui a choisi de rester anonyme a vécu toute sa vie dans la peur.

Él dijo : "Sé dónde está. ¿ Quieres que te lleve con ella?".

"Oui, tu veux que je t'y conduise?"

No puedes hacer nada con eso porque excepto cortarlo, meterlo en una caja.

À part s'en défaire, tout mettre de côté.

Mamá, vuelve a salir y entra con papá.

Maman, retournes-y et entre avec papa.

Era ir a la escuela y hacer algo con la iglesia.

C'était soit l'école, soit un truc avec l'église.

Y él decía : "Está bien. Me conformo con lo que me des".

Il disait : "C'est bon, je prendrai ce qu'il y a."

y trabajar con eso al nivel de la oración.

Vivre ça avec la prière.

Y con eso llegaron los recuerdos.

Et les souvenirs sont remontés.

SAN GUILLERMO DE YORK IGLESIA CATÓLICA ROMANA Así que hablé con mi pastor.

Je suis allée voir le pasteur.

Art dijo que quería que hablara con Rick Woy, que representaba a la arquidiócesis.

Art voulait que je rencontre Rick Woy, représentant de l'archidiocèse.

En la primera reunión con él, Rick Woy tenía un sobre de manila.

Rick Woy est venu avec une chemise cartonnée.

Tuve una segunda reunión con Rick Woy.

Il y a eu une deuxième rencontre avec Rick Woy.

La abogada de la arquidiócesis estaba con él.

Cette fois, il était avec l'avocate de l'archidiocèse.

CENTRO CATÓLICO ARQUIDIÓCESIS DE BALTIMORE Entonces, cada vez que iba a hablar con ellos, también tenía que lidiar con el miedo tremendo de que Maskell estuviera en la habitación.

Chaque fois que j'allais les voir, j'étais saisie d'une peur effroyable de voir Maskell dans la salle.

Yo no quería hablar de eso con nadie mucho menos con un sacerdote en la misma mesa y dos abogados.

Je ne voulais en parler à personne, encore moins à un prêtre en face de moi, un avocat et un autre avocat. Mais...

Normalmente, la arquidiócesis enviaba a un sacerdote y decía que la persona estaba deprimida, que la persona tenía dificultades en sus relaciones con otros en la iglesia o problemas de poder.

Généralement, l'archidiocèse envoyait un prêtre en disant que la personne était dépressive ou qu'elle avait des relations difficiles avec des membres de l'église ou encore des problèmes d'autorité.

Y dijo : " No estoy aquí por depresión. Tuve sexo con una chica de 14 años.

Il a répondu : " Ce n'est pas ça, j'ai couché avec un enfant de 14 ans.

Nunca recordaba nada cuando estaba con psicólogos.

Je ne me souvenais jamais de rien avec les thérapeutes.

CUALQUIER INFORMACIÓN Cuando interactuaba con los representantes de la arquidiócesis, me decían que era la primera vez que recibían quejas al respecto y que si podía conseguir un testigo que corroborara lo que yo decía, podrían hacer algo más definitivo con él.

Dans toutes mes discussions avec les représentants de l'archidiocèse, on m'a répété que c'était nouveau pour eux et que si je trouvais un témoin pour corroborer mes propos, ils pourraient agir contre Maskell.

Ellos no pueden hacer nada con esos nombres ".

Ils ne peuvent rien faire avec ces noms. "

Esa noche, llamé a Rick Woy y le dije que Mike había despedido a Steve Tully... y que quería saber si se podía reunir conmigo en la sacristía para rezar, porque siempre me parecía que con la oración tenía entendimiento y orientación,

Ce soir-là, j'ai appelé Rick Woy et je lui ai annoncé que Mike avait viré Steve Tully et j'espérais pouvoir le rencontrer à la sacristie où on pourrait prier parce que la prière m'aidait à mieux comprendre et que ça pourrait nous inspirer pour une suite à donner à tout ça.

Entendemos tus reservas para hacer esto, pero también entiende que tenemos las manos atadas para lidiar con el sacerdote, a menos que tengamos corroboración.

Nous pouvons comprendre vos réserves, mais comprenez également que nous avons les mains liées face à ce prêtre, sans cette corroboration.

HERMANO DE JEAN... con mis tíos.

FRÈRE DE JEAN... chez mon oncle et ma tante.

Ella no había hablado con todos sobre Maskell.

Elle n'avait pas tellement parlé de Maskell. FRÈRES DE JEAN

Quiero que sepan qué ha estado pasando con Jeanie.

Je veux que vous sachiez ce qui se passe avec Jeanie.

Y ahora está recordando algo relacionado con la hermana Cathy Cesnik ".

Maintenant, elle a un nouveau souvenir en rapport avec sœur Cathy Cesnik. "

Y con eso, caigo sobre mi hermano, Ed.

Et puis je m'écroule dans les bras de mon frère, Ed.

A medida que mirabas en los periódicos, lo que ella decía encajaba con lo que leíamos en el periódico.

L'étude des journaux nous a permis de faire le lien entre ce que Jean disait et les articles de presse.

Y el solo hecho de que quisiéramos pasar tiempo con ella era doloroso.

Et passer du temps avec nous était parfois douloureux.

Entonces nos sentamos y me permití estar en silencio con la parte de mí que recordaba haber matado a Cathy Cesnik,

On était assis tous les trois et je me suis focalisée sur les souvenirs que j'avais d'avoir tué Cathy Cesnik.

haberle limpiado la cara con gusanos,

J'ai essuyé son visage couvert d'asticots.

Después de recordar su muerte... POLICÍA DE BALTIMORE... tuve una reunión con la policía para hablar de lo que recordaba y de los detalles que podía darles.

Après m'être souvenue de sa mort, je suis allée à la police pour discuter avec eux des détails qui m'étaient revenus.

Por un lado, está marcada con 1712.

D'un côté, on lit 1712.

"Con nueva pista, la policía reabre viejo caso de homicidio".

"La police relance l'enquête sur un meurtre non résolu." Oui.

"La policía revivió la investigación esta primavera cuando una antigua estudiante de la secundaria Arzobispo Keough los contactó con una sorprendente historia".

"La police a relancé l'enquête au printemps après qu'une ancienne étudiante du lycée catholique de Keough leur a confié son étonnante histoire."

Y ella fue la primera que sacó a la luz la posibilidad o la posible conexión del padre Joseph Maskell con la muerte de la hermana Catherine Cesnik.

Elle a permis de révéler le lien possible entre le père Joseph Maskell et la mort de sœur Catherine Cesnik.

- ABR 1993 INSTITUTO DE VIDA Alrededor de abril de 1993, regresó con una especie de autorización de su parte, por así decirlo, y lo asignaron a la iglesia de San Agustín.

Vers le mois d'avril 1993, il est sorti avec la bénédiction de l'institut, dirions-nous, et ils l'ont envoyé à Sainte-Augustine.

"NUNCA TUVE SEXO CON NIÑAS". Dijo que eran tonterías de histérica.

Il a dit que c'était complètement hallucinant.

CUÑADA DE JEAN... y Seton y Keough se habían fusionado, fui con Ed a la escuela.

BELLE-SŒUR DE JEAN... avait fusionné avec Keough, je me suis présentée au lycée avec Ed.

Me pregunto si tendrán algún tipo de libro con los nombres y direcciones de todo el mundo ".

Je me demandais si vous auriez un annuaire avec leurs noms et adresses. "

Teresa llamó con agudeza.

Teresa était un peu agressive.

Yo estaba tratando de ser hippie. No quería seguir con las estudiosas, así que...

J'essayais d'être hippie et je ne voulais plus être avec les intellos.

¿ Puede por favor hablar con ellos y decirles que no me voy descarrilar y que todo va a estar bien? ".

Pouvez-vous leur parler et leur dire que je ne vais pas sombrer et que tout ira bien? "