Creó traducir francés

La gente se enamora del mundo que creó el profesor Tolkien...

Comment ne pas tomber amoureux de l'univers créé par Tolkien?

Es un gran mérito del equipo del taller que creó ese grupo de delirantes personajes Trasgos en siete semanas.

L'équipe de l'atelier a fait un travail formidable en réalisant tous ces personnages en sept semaines.

John Harding le dio vida de una forma impresionante y creó una armadura totalmente funcional.

John Harding a matérialisé l'idée en fabriquant une armure complète.

- Él te creó?

Il vous a créé?

- Él me creó.

Il m'a créé.

Después de muchos años de espera y teorización acerca de cómo se creó la materia y de cuál es el fundamento profundo de la teoría de la naturaleza.

Et après tant d'années passées à attendre et à théoriser comment la matière a été créée et quelle est la nature profonde et fondamentale des choses.

Tú adorador de Dios, pero fue Él el que creó al mal.

Tu vénères Dieu, mais c'est Lui qui a créé le mal.

Fue Él el que me creó a mi.

C'est Lui qui m'a créé.

¿ Quién creó lo de los B-boys?

Qui a créé le b-boying?

Dios lo creó todo, ¿ no?

Dieu a tout créé sur Terre, non?

Su futuro y el control de su arsenal nuclear están en el aire por el vacío que creó el asesinato.

Le contrôle de l'arsenal nucléaire devient impossible. Ce meurtre a créé un vide.

Él creó la luz eléctrica, el fonógrafo.

Il a inventé l'ampoule électrique, le phonographe.

Creó una cámara para grabar fotografías en movimiento.

Il a créé un appareil pour voir des images en mouvement.

Newton creó un puente neuronal de la nada y se enlazó con un Kaiju.

Newton a créé un pont neuronal et a dérivé avec un kaiju.

Se creó una leyenda.

Une vraie légende.

En el octavo día Dios creó esta lava Java.

Le 8e jour, Dieu créa cette résine javanaise.

El parque acuático Water Wizz se creó en el verano del'83.

Ce parc a été construit en été 1983.

El Parque Acuático Water Wizz se creó en el verano del'83.

Ce parc a été construit en été 1983.

La vida se creó en los valles.

La vie est née dans les vallées.

Edward Bailey era un genio de la física que creó algunos de los mejores artefactos de la Guerra Fría.

- Edward Bailey était un physicien de génie qui a conçu de grandes choses pendant la guerre froide.

Lo irónico es que Frank creó las circunstancias de su propia muerte.

Ce qui est ironique Là-dedans, c'est que Frank a lui-même créé les circonstances de sa propre mort.

El gusano creó pánico.

Le ver a déclenché la panique.

Y también lo hizo la misteriosa figura que creó el sistema secreto de entrega.

Le mystérieux concepteur du système de soumission secret aussi.

La misma personalidad extraordinaria que concibió y creó WikiLeaks es la misma personalidad que destruyó WikiLeaks con eficiencia.

La personnalité extraordinaire qui a imaginé et créé WikiLeaks est aussi celle qui a, dans les faits, détruit WikiLeaks.

Usted la creó.

Vous l'avez faite, alors...

"Usted la creó, así que..."

"Vous l'avez faite, alors..."

¿ Por qué creó el monstruo de Alien?

Pourquoi il a fait le monstre d'Alien? À cause de Dan O'Bannon.

Por Dan O'Bannon, que creó Alien

Scénario de Dan O'Bannon O'Bannon a créé Alien.

Destruirá la máquina y todo lo que creó.

Il peut détruire la machine et tout ce qu'elle a créé.

Alguien confundió las reglas, y creó un desastre.

De toute évidence, quelqu'un a confondu les règles et ils ont fait un bazar.

El nombre "George Michael" creó confusión en la oficina de alojamiento del campus.

Le nom George-Michael avait cree de la confusion... un an plus tot au bureau du logement.

A pesar de que estaba sólo a unos cientos de kilómetros de su ciudad natal de Newport Beach, el desierto creó un nuevo sistema de valores para Lindsay Bluth.

Même si c'était à 160 km de Newport Beach, le désert faisait que Lindsay Bluth avait un nouveau système de valeur.

Y alguien creó una página para mis admiradores.

Et puis j'ai remarqué que quelqu'un avait créé une fan-page pour moi.

¿ Así que no es cierto que Disney creó al hombre a su semejanza?

C'est donc faux que Disney créa l'homme à sa propre image.

Pero sí es cierto que usted se creó a sí misma a semejanza de otra.

Mais c'est vrai que vous vous êtes créée dans quelqu'un d'autre, non?

Robó mis calaveras creó un lote contaminado que mató a un chico pero no cualquier chico. Al hijo de un senador. ¿ Entiende?

Vous avez volé et trafiqué mes Skulls et tué un gamin, mais pas n'importe qui, le fils d'un sénateur.

Creó un ejército y os robó a los banderizos.

Il a levé une armé, volé vos bannerets.

Eso creó un ambiente bastante propicio para las negociaciones.

Ca créé un bon climat pour négocier.

Puedes volver hasta que nazca, pero un espermatozoide preciso creó ese bebé.

C'est bon jusqu'à ce qu'il sorte mais c'est un sperme bien particulier qui donnera un bébé bien particulier.

Él creó el concurso Mr.

Il a créé le concours Mr.

¿ Que mi padre creó el apocalipsis zombie?

- Que mon père est à l'origine de l'apocalypse zombie?

Yo soy un nigeriano porque el hombre blanco creó Nigeria y me dio esa identidad, y soy negro porque el hombre blanco construyó al negro para ser tan diferente del blanco como sea humanamente posible.

Je suis nigérian car l'homme blanc a créé le Nigéria et m'a donné cette identité, et je suis noir car l'homme blanc a décidé que j'étais noir, pour être aussi différent de l'homme blanc que possible.

Has escrito un espectáculo increíble rico, con distintos matices sobre los hombres que crearon a Marilyn, pero yo siempre he estado más interesado en cómo Marilyn se creó a sí misma.

Tu as écrit un spectacle incroyablement riche et complexe sur l'homme qui a créé Marilyn, mais j'ai toujours été plus intéréssé ( e ) par comment Marilyn s'est créée elle-même.

Si tu matas a Ray, el que te creó..

Si tu tues Ray, ton créateur...

Así que, creó un ambiente para que ocurran cosas.

Ça créait un environnement propice à certaines choses?

En el principio, Dios creó los cielos y la tierra.

Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.

Al tercer día, Dios creó la tierra... con árboles, plantas y frutos.

le troisième jour Dieu a créé la terre d'arbres, de plantes et de fruits

Y entonces nos creó a nosotros.

Et alors il nous a fait.

¿ Quién creó la tierra, el mar, el cielo?

Qui a crée la Terre, la mer, le ciel?

¿ Quién te creó a ti?

Qui vous a crée?

Olympia, y creó La Federación Internacional de los culturistas, Y el Mr.

Olympia, et créé la Fédération internationale des culturistes, et M. Olympia est devenu le Super Bowl de la musculation.