Dates traducir francés

- ¿ Qué fechas?

- Les dates?

¿ Y las comas en las fechas? ¿ Tenemos que marcarlas también?

On entoure les virgules des dates aussi?

La nota pasa a otro editor, y el redactor la revisa nuevamente. Luego pasa por el control de datos, donde cada hecho mencionado cada fecha, título, cada lugar o dato se comprueba y verifica.

Un 2e rédacteur prend le papier, le journaliste le relit, il subit une vérification générale, dates, titres, endroits, assertions, tout est vérifié.

Quiero decir, las fechas realmente no importan, excepto lo que hacen.

Je veux dire, les dates n'ont aucune importance, excepté quelques fois.

No sé, no tengo memoria para fechas.

Enfin, je sais plus. J'ai pas la mémoire des dates.

Las fiestas son todas diferentes en America, no?

Les dates de vacances sont différentes, là-bas, non?

Sí. ¿ Cambian las fechas de los trabajos?

- Est-ce que ça change les dates de remise de travaux, ça?

Enviaré las nuevas fechas.

Envoie-moi les nouvelles dates.

Fuiste tú el que eligió la fecha.

C'est toi même qui a choisi les dates.

Sí, de entre mis dos tremendas opciones, ésta era la mejor fecha.

Oh oui! Tu m'as proposé deux dates et j'ai choisi la meilleure.

Si uno mira las fechas de las mayores ofensivas de ETA, coinciden justamente con eso, es decir, bajo Franco los muertos por ETA fueron unos 40, los muertos durante la democracia son 700, casi 800,

Si on regarde les dates des grandes offensives de l'ETA, elles coïncident. Sous Franco, l'ETA tue environ 40 personnes.

Estoy reuniendo las fechas en las que la oficina de Samuels accedió a OPCOM.

Je relève les dates où Samuels s'est connecté à l'OPCOM.

Advierta a nuestros contactos en Estambul, Taipei y Azerbaiyán que necesitamos inmediatamente ayuda para crear pruebas incontestables de mi presencia en cada uno de esos lugares en los días y fechas especificadas.

Avertissez nos contacts à Istanbul, Taipei et en Azerbaïdjan. Nous avons besoin d'aide immédiatement pour faire des preuves évidentes de ma présence à chacun de ces endroits et à des jours et dates spécifiques.

Horas y fechas, cada marca es un acontecimiento apocalíptico.

Des heures et dates, chacune correspond à un évènement apocalyptique.

Necesito sus paraderos y llamadas telefónicas en las fechas de la lista.

J'ai besoin des lieux et des enregistrements de leurs appels pour les dates listées.

Puedo darles los nombres de los involucrados pero lo importante es que en la época en que fué desarrollado Revivatin, no existía la tecnología para identificar el agente mutante.

J'ai les dates des essais cliniques, l'agrément de la F.D.A. Malheureusement, à l'époque de la création du Revivatin, Ia technologie permettant d'identifier l'agent mutant n'était pas disponible.

Estudié las fechas, y no coinciden.

J'ai étudié les dates et elles ne correspondent pas vraiment.

La datación cuántica siempre registra números positivos.

Les dates quantiques sont toujours positives.

Te enseñaré cómo recuerdo las fechas.

Alors, voilà comment je m'y prends avec les dates.

Escribe esas fechas.

Commence avec la liste des dates.

El lugar está reservado, y ya intenté cambiar la fecha.

Cet endroit est toujours complet. Je ne peux pas changer les dates.

Venimos aceptando los datos de Likey como correctos, pero si están errados por unos cien mil años ¡ muchas de nuestras suposiciones se puede ir a la basura!

Je veux dire, nous avons considéré les dates de Likey comme des faits mais si elles sont fausses de ne serait-ce que quelques centaines de milliers d'années alors, on peut jeter la plupart de nos hypothèses... directement à la poubelle

Verifica con Ducky, a ver si esas fechas coinciden con la autopsia.

Vérifie si les dates correspondent à l'autopsie. Compris.

El desarrollo del feto es consistente con esas fechas.

Le développement du foetus coïncide avec ces dates.

Tal vez ellos tienen sus fechas jodido.

Peut-être qu'ils ont mélangé les dates. Ils sont de MIT.

Son del MIT. Estudiantes del MIT no arruinar sus fechas.

Des étudiants de MIT ne se mélangent pas dans les dates.

¿ Podemos al menos discutir un período de tiempo?

On pourrait au moins parler de dates?

Haz lo que te digo, Davy Crockett, y os lo diré todo, nombres, fechas, todo lo que sé.

Tu fais ce que je demande, Davy Crockett, et tu obtiendras tout - les noms, les dates, tout ce qu'on a.

Y detalles de transacciones de droga.

Des dates de livraison de drogue.

Recuerdo bien las fechas.

J'ai la mémoire des dates.

¿ Podría Sheena Gough haber confundido las fechas?

Sheena Gough n'a pas mélangé les dates?

- Las fechas son irrelevantes

- Peu importent les dates.

¿ Quién necesita al día?

Qui a besoin de dates?

Hablando de fechas, Hice un pan increíble fecha tuerca

En parlant de dates, je cuisine un incroyable pain aux dattes et aux noix

No tengo las fechas frente a mí, pero parece que ella no puede...

Je n'ai pas les dates exactes mais elle devait avoir...

Revisando el historial telefónico hallamos otras siete llamadas de ese celular en fechas y horas en que un contenedor desaparecía de un barco Talco.

En vérifiant sur le listing, on a retrouvé sept appels depuis ce portable aux dates et aux heures où des containers disparaissent sur le Talco.

Tiene ya giras organizadas para 2005.

Elle a des dates de tournée fixées pour 2005.

Es muy difícil cambiar las fechas una vez fijadas.

C'est très dur de changer les dates, une fois qu'elles sont fixées.

Es lo que deducimos de las fechas.

Les dates nous l'apprennent.

Cada fecha de los 45 secuestros en estos faxes corresponden a una de las coordenadas de GPS en el mapa de O'Ryan.

Chacune des dates d'enlèvement sur ces faxes correspond à une des coordonnées GPS sur la carte d'O'Ryan.

Dios, siempre he sido terrible con las fechas.

Je suis nul pour les dates.

Te doy fechas, lugares, quizá hasta nombres de hermanos ya en EEUU.

Je te donnerai des dates et des lieux. Peut-être le nom de frères déjà là-bas.

José el carpintero, siglo I, fechas sin confirmar.

Joseph l'artisan, 1er siècle, dates incertaines.

Siempre recuerda toda clase de fechas extrañas.

"Il y a toutes sortes de dates étranges dont elle se rappelera"

Esta es una lista de los nombres, los lugares y la fecha. Me gustaría que la observaras.

Voici une liste de noms, lieux et dates.

¿ Las fechas concuerdan?

Les dates concordent?

El 60 % de los vuelos de la lista coinciden con las fechas y localizaciones donde verificamos que hubo actividades de The Covenant.

60 % des vols listés correspondent à des dates et des lieux où le Covenant a été actif.

Te preocupan tanto los nombres, las fechas, las horas.

Tu es si préoccupé par les noms. les dates, les moments...

Sin cheques post fechados!

Pas de chèques anti-datés!

Éstos aquí son fechados antes del homicidio.

Ceux là sont datés d'avant le meurtre.

El resto está fechado después de que murió.

Les suivants sont datés d'après son décès.