Demi traducir francés

No se ha tomado un día por enfermedad en un año y medio.

Il n'a pas pris un jour de congé maladie depuis un an et demi.

¡ Me graduaré en un año y medio, y no tengo idea de lo que haré con mi vida!

Je serai diplômé dans un an et demi, et je n'ai aucune idéé de ce que je fais avec ma vie!

Hace media hora.

Il y une demi-heure.

Lo que debemos hacer, es oír su cháchara media hora, y luego ver " Mad Max :

tout ce qu'on a à faire, c'est écouter leur charabia pendant une demi-heure et ensuite d'aller voir " Mad Max :

Llévelo a un medio paso.

Prends une demi-mesure.

La otra en Chinatown después de que se registraran.

L'autre à Chinatown, environ une demi-heure après qu'ils se soient enregistrés.

Me hizo una transferencia de medio millón de dólares... para empezar.

Il m'a fait un virement d'un demi million de dollars, pour commencer.

Tengo que pasarme el día comprándole regalos a mi madre, que me abandonó, y a mis perversos hermanastros mellizos.

Je dois passer la journée à acheter des cadeaux pour ma mère qui m'a abandonné et à ma diabolique demi-sœur de jumelle.

De acuerdo, 40 pies abajo dentro de la grieta, aproximadamente medio litro de mezcla, más o menos.

D'accord, 40 pieds à l'intérieur de la fissure, environ un demi-litre de mélange, donner ou prendre.

Presas de gravedad de hormigón no sobreviven más capacidad para más de media hora, a menos que su nivel de agua puede ser llevado sustancialmente.

Barrages-poids en béton ne survivent pas plus de capacité de plus d'une demi-heure, à moins que leur niveau d'eau peut être ramené sensiblement.

No, si los llamamos, tomará una media hora para convencerlos de que no estamos locos.

Non, si nous les appelons, il faudra une demi-heure pour les convaincre que nous ne sommes pas des cinglés.

Cuando Penny estaba volviendo, vio más adelante al mismo hombre al que había pasado antes.

Penny a fait demi-tour et a vu au loin le même homme qu'elle avait croisé plus tôt.

El condado, el alguacil y el fiscal de distrito, en principio, estaban cubiertos por pólizas de seguro, y había unas cuantas pólizas.

Le comté de Manitowoc, le shérif et le procureur sont couverts par des polices d'assurance. Il y a une bonne demi-douzaine de polices d'assurance.

Y Rodrigo me recuerda a mi hermanastro.

Et Rodrigo me rappelle mon demi-frère.

Sólo somos medio hermanos,

On n'est que demi-frères.

El papel parece tener por lo menos 50 años.

Le papier à l'air d'avoir un demi-siècle.

En buen estado, ese sello vale, ahora, más de medio millón de dólares.

Intact, ce timbre vaut aujourd'hui, plus d'un demi-million de dollars.

- Medio "groat".

un demi groat. ( ancienne monnaie )

- ¿ Puede dar la vuelta?

- Vous pouvez faire demi-tour?

Esta imperfección semicircular de aquí tiene otra abertura más pequeña que no es natural.

Ce défaut en demi-cercle ici a une autre ouverture plus petite qui n'est pas naturelle.

Y su aporte total fue... ¿ un poco menos de media página?

Vous avez vous-même rédigé un peu moins d'une demi-page?

- Gira aquí y da la vuelta.

- Tourne là et fais demi-tour.

Los científicos han registrado que la cantidad de pingüinos de Adelia ha aumentado en los últimos años y su población se estima en más de dos millones y medio de parejas.

Les scientifiques ont observé que le nombre de manchots Adélie augmente depuis ces dernières années, avec une population atteignant désormais plus de deux millions et demi d'adultes.

En la última media hora, el clima en la isla Elephant ha cambiado. Ahora es un lugar cubierto de niebla y misterio, digno de Tolkien y tenemos suerte de poder irnos.

La dernière demi-heure sur l'île de l'Éléphant, le ciel s'est refermé enveloppé de brumes et de mystère, pareil à un décor de Tolkien, dont, heureusement, nous pouvons partir.

Dame una hora. Dame media hora para poder hacer esto bien.

Donne-moi une demi-heure, que je fasse ça bien.

Asesinar a dos colegas en la siguiente media hora.

Vous avez une demi-heure pour tuer deux de vos collègues.

Saldremos de esta trinchera a la arboleda que está a unos 400 metros.

On sortira de cette tranchée et on atteindra la limite des arbres à un demi-kilomètre.

Estamos en un torneo de escondidillas, en las semifinales.

Tournoi de cache-cache : on est en demi-finale.

Dos y medio,

Deux et demi.

¿ Cree que el medio homosexual de Ospina sabe lo que se viene?

Tu crois que ce demi-pédé d'Ospina se doute de ce qui se prépare?

No puedo jactarme de conocer... más de media docena que sean tan consumadas.

Et je ne peux compter plus d'une demi-douzaine de femmes de ma connaissance - qui soient aussi bien éduquées.

Debe estar bien entrenada en los estilos de lucha de los maestros de Kioto... y las armas y tácticas de la Europa moderna... o no sería merecedora del término.

Elle doit être rompue aux techniques de combat des maîtres de Kyoto et connaître les armes de l'Europe moderne. Sinon, le terme ne serait qu'à demi mérité.

Hoy he perdido medio millón de dólares.

J'ai perdu un demi-million de dollars aujourd'hui.

Media hora después...

Une demi-heure après,

Empezamos hace media hora.

On a commencé il y a une demi-heure.

Yo escaparía con 500 millones y el bueno de Bob pasaría el resto de su vida en prisión.

Je m'en tire avec un demi-milliard de dollars. Bob le scout va finir sa vie en taule.

Tengo 23 años y medio.

J'ai 23 ans et demi.

- Quisiera que fuera cada media hora.

Oui. Je souhaite que ce soit toutes les demi-heures.

¡ Mi hermana con otro padre!

La voilà! Ma demi-sœur!

Me había tomado dos litros de Seagram's que habrían matado a cualquiera, pero a mí no.

J'avais un demi gallon de whisky dans le sang. Merde, la plupart des gens seraient déjà morts, mais pas moi. Non.

Contamos con 500.000 suscriptores, y les encantaría saber todo sobre lo que estás haciendo en Indonesia.

On rejoint demi-million d'abonnés, et ils aimeraient tous savoir ce que vous mijotez là-bas en Indonésie.

Eddie, soto tiene 11 años y medio.

Eddie, il a 11 ans et demi.

Incluso si se pudiera hacer con media nave, ¿ por qué lo harías?

même si on pouvait le faire avec un demi bateau, pourquoi ferait-on cela?

Tal vez se puede dar la vuelta.

Peut-être qu'ils pourront faire demi-tour.

Otro medio metro para que el agua toque las tomas de aire del motor y el barco se muere.

Un demi-mètre de plus pour que l'eau touche... les prises d'air du moteur et le bateau meurt.

Pega la vuelta.

Faites demi-tour.

Tráeme media pinta de Bass en un vaso liso, y algo para comer, pero que no tenga tentáculos.

Un demi dans un grand verre et un truc à manger. Surtout pas de tentacules.

- ¿ Eh? - Vuelvan. ¡ Vuelvan!

Demi-tour!

¡ No! Dory, ¡ da la vuelta!

Dory, demi-tour!

- Dé la vuelta, por favor.

- Demi-tour, s'il vous plaît.

En dos metros de barro.

1 mètre et demi de boue.