Translate.vc / español → francés / Department
Department traducir francés
80 traducción paralela
A unos 80 km al norte de los Pyrénnées. Department ïAude.
A 80 km au Nord des Pyrénées, département de l'Aude.
Departamento de ventas y distribución para armas nucleares.
Department of sales and distribution for Nucleo-1.
- Contabilidad.
- Accounting department?
Mobiliario TAKASHIMAYA DEPARTAMENT STORE Sake YAMAMOTO OTA TESUZO SHOTEN
UNE COOPERATION AVEC Takashimaya Department Store Yamamoto and Ota Tesuzo Shoten
Mi nombre no significaría nada para usted, aunque sospecho que el de Wilson Hargreave... del Chicago Police Department, sí.
Mon nom vous sera inconnu, mais pas celui de Wilson Hargreave de la police de Chicago.
Bienvenidos al tour del Alamo del departamento de recreo y parques de San Antonio.
Bienvenue au San Antonio Department of Parks and Recreation Alamo tour.
He enviado un telex al Departamento de Estado.
Et le State Department.
Trabajo en la policía de Los Ángeles.
Je suis du department de police de Los Angeles.
Vaughn, todo el mundo esta trabajando en esto, el estado, el NSC, el DOD. ( Nota de Traduc :'National Safety Council'y'Department of Defense')
Vaughn, tout le monde planche déja la dessus, l'état, le NSC, le DOD.
Entréguela en la división CSI, Policía de Las Vegas el de North Trop Boulevard.
livré la à CSI Division, Las Vegas Police Department celle qui se trouve au nord du boulevard Trop
Una tiene que detenerse a considerar por qué la Srta. Watson maestra de Historia del Arte ha decidido declarar la guerra al santo sacramento del matrimonio.
One must pause to consider why Miss Katherine Watson instructor in the Art History department has decided to declare war on the holy sacrament of marriage.
La matriculación para su clase es la más alta que ha tenido el departamento.
Enrollment for her class next year is the highest the department s had. Ever.
Es con un gran placer que la invitamos a regresar como instructora del departamento de Historia del Arte durante el año académico de 1954l1955.
It is with great pleasure that we invite you to return as an instructor in the Art History department for the 1954-1955 academic year.
Sólo enseñará el programa de estudios que dicte el jefe del departamento.
You will teach only the syllabus as outlined by the department chair.
La policía como siempre está totalmente fuera de lugar me temo que hay algo que he ocultado a vuestros amigos del departamento.
la police est comme toujours complètement à coté de la plaque. je crains de ne pas avoir tout dit à nos amis de la "Criminal Investigations Department".
Hace dos días, nuestro departamento de inteligencia se cruzó con esto.
Il y a deux jours, notre department intelligence a révélé ceci :
Departamento de policía de Seul
Seoul Police Department
¡ Policía de Miami Dade! ¡ Quédense dónde están!
Miami-Dade Police Department!
Aparentemente, el comandante Tanner trabajaba en un proyecto secreto del Departamento de Defensa.
Apparemment, le capitaine Tanner travaillait sur un projet classé confidentiel de D.O.D *. [Department Of Defense]
El Acta del Patriota, el Departamento de Seguridad Nacional,
Le Patriot Act. Le Department of Homeland Security.
Simone Eldaire. lidero el Modern Department en Juilliard.
Simone Eldaire. Je dirige la danse moderne à Juilliard.
Departamento de Policia de Philadelphia Division Central
Philadelphia Police Department Central Division
Ivy Kirk, del Dpto. de Asuntos Internos.
551 bons officiers. Ivy Kirk, de l'IAD *. ( Internal Affairs Department )
Departamento de Policía de Los Ángeles.
Los Angeles Police Department.
Estoy intentando conseguir autorización del estado y del DOD para mandarlos a través de la frontera. ( * * DOD : Department of Defense :
J'essaie d'avoir l'autorisation de l'État et du ministère pour les faire passer la frontière.
Hola Jimmy, Jack Mancini, Del Departamento De Policía, ¿ Cómo Estás?
Hé, Jimmy. Jack Mancini, Grand Rapids Police Department. Comment vas-tu?
Es El Detective Jack Mancini, Del Departamento De Policía,
C'est le détective Jack Mancini, Grand Rapids Police Department.
- Cuando los residentes intentaron volver a casa después de Katrina, se encontraron bloqueados por HUD, Gobierno de Estados Unidos's Department de Vivienda y Desarrollo Urbano.
Quand les habitants ont essayé de revenir chez eux après Katrina, ils se sont retrouvés enfermés dehors par le HUD, le Département d'État en charge du logement et du développement urbain.
Bueno el Departamento de Bomberos de Lincoln Parish lo encontró a unos kilómetros al sur de Simsboro.
Et bien... The Lincoln Parish Fire Department l'ont retrouvé à quelques kilomètres au sud de Simsboro.
( LAPD - Los Angeles Police Department )
Je cherche Tim Rowe.
[ - Director Park Bong Ho de la Tienda Departamental Loel -]
[Loel Department Store GM Bong Ho -]
I guess I've been kind of a shit sandwich in the old Dad department, huh?
J'ai sûrement été une marchandise avariée au rayon du bon vieux papa, hein?
Ni al D.O.D, ni a nadie.
Ni au D.O.D. ( Department of Defense ), Ni a qui que ce soit
estamos tratando con alguien que tiene enchufe en DMV, o que trabaja allí.
Nous traitons avec quelqu'un qui a une entrée au DMV ( Department of Motor Vehicule ), ou qui y travaille.
Bien, Departamento de Policía de Beverly Hills.
Très bien, Beverly Hills Police Department.
El departamento de Mark es aquí.
The mark department est ici.
¡ Reagan!
( Fire Department of New York )... mon bébé! Reagan!
Dave, tú y Blake vayan a San Diego donde el forense Reid y yo iremos a la Policía.
Dave, toi et Blake allez à San Diego chez le légiste, et Reid et moi allons au LAPD ( Los Angeles Police Department ).
Talvez él nos pueda aclarar cómo una chica muerta fue capaz de matar a Fryer, disparar a Max, y voló el Departamento de Policía.
Peut-être qu'il peut nous éclairer sur le fait qu'une fille morte réussisse à tuer Fryer, tirer sur Max, et faire sauter le Honolulu Police Department.
El primero de ustedes que llegue a la sima se lleva una chaqueta C.F.D
Le premier à grimper jusqu'en haut gagne une veste du CFD. ( Chicago Fire Department )
De misión en Casablanca.
US Treasury Department?
- Okay.
" "TO A PATRON OF THE DEPARTMENT STORE" "
El departamento tiene un examen especial.
Le Départment a un test spécial.
Mi nombre es, Reinaldo Arenas, soy escritor cubano, exiliado, viviendo en New York, me dedico a escribir y a sobrevivir, y los del Justice Department me clasificaron como "stateless"
Mon nom, pour l'instant, est Reinaldo Arenas. Je suis un écrivain cubain exilé. J'habite New York.
Inspector Jackson, Departamento de Interior.
Inspecteur Jackson, Départment de la Sécurité Intérieure.
Y es por eso que estoy dispuesto... a ascenderte... a asistente del gerente... del departamento de fontanería.
C'est pour cela que je suis prêt... à te promouvoir au poste de manager assistant du départment plomberie.
Maldición.
Si seulement le Department H t'avais envoyé plus tôt qui sait combien de dégats auraient pu être évités?
Obama escogió William Lynn, el lobista top Raytheon, para llenar el puesto número dos del Departamento de Defensa.
Obama a choisi William Lynn, le lobbyiste principal de Raytheon, comme numéro 2 du Départment de la Defense.
Departamento de Policía de Paraiso, Oficial Gammon.
Paradise Police Department, Officier Gammon.
¡ LVPD!
Départment de Police de Las Vegas!
Y me he dado cuenta de esto tras hablar con mi mejor amiga y consejera sentimental Ann Perkins del departamento de salud.
Et je m'en rends compte après avoir parlé avec ma meilleure amie et conseillère en relation Ann Perkins du départment de la santé.