Deux traducir francés

Doug, la razón por la que Claire y yo te invitamos esta noche es porque queremos que sepas cuánto significas para nosotros. Para los dos.

Mais, Doug, si Claire et moi t'avons invité, c'est pour te dire à quel point tu comptes pour nous deux.

Supongo que ambos hicimos lo que debíamos.

On a tous les deux fait ce qu'on avait à faire.

¿ Usted me envió dos tarjetas de cumpleaños?

m'avez-vous envoyé deux cartes?

Llevas dos años escribiendo sobre este gobierno.

Vous y travaillez depuis deux ans.

"Wade Boggs". Con dos G.

"Wade Boggs", avec deux "g".

Los dos son exmiembros de las Fuerzas Especiales.

Deux anciens des forces spéciales.

El discurso agradará a los dos partidos.

Le discours va plaire aux deux camps.

¡ Es un juego de palabras, Lillian!

Ça marche à deux niveaux!

Recuerda eso cuando la nueva TV se caiga de la pared y nos aplaste a ambos.

Souviens-toi de ça quand la nouvelle télé tombera et qu'elle nous écrasera tous les deux.

Les aviso, que ustedes dos se llaman Emily, así que te llamaremos a ti

Juste pour info, vous vous appelez toutes les deux Emily, alors on va t'appeler

Disculpa, ¿ ese "Gary" es con una R o con dos?

Désolé, c'est "Gary" avec un R ou deux?

Uno... dos...

Un... Deux...

Sabes, acabo de leer un estudio que sugiere que las madres novatas son mejores para sentir las emociones por hasta dos años.

Tu sais, je viens de lire une étude qui suggère que les nouvelles mamans sont meilleures à détecter les émotions pendant deux ans.

Él también es uno de los dos fundadores de Nike.

C'était l'un des deux fondateurs de Nike.

Requirió cinco cirugías y dos años de rehabilitación.

Ça m'a valu cinq opérations et deux ans de rééducation.

Dos días después de la competencia ni me preguntaron, me dijeron que era parte del equipo de diseño de Nike.

Deux jours après ce concours, on ne m'a même pas demandé mon avis, on m'a dit que je travaillais chez Nike.

Tendríamos un gran encuentro con Michael Jordan Phil Knight, yo el jefe de marketing deportivo, los padres de Michael.

On avait une réunion importante avec Michael Jordan, Phil Knight, moi-même, le chef du marketing et les deux parents de Michael.

Para la audiencia, son dos cosas geniales.

On a vu deux choses géniales.

Dividimos una caja al medio con un espejo y podíamos ver la mitad de la mesa con y sin el fantasma de Banquo mientras giraba.

On a partagé la scène en deux grâce à un miroir de façon à voir la moitié de la table avec ou sans le fantôme de Banquo à mesure que la scène tournait.

Entonces, verás un rostro suspendido en medio de una gran habitación doble.

Et on voit apparaître un visage suspendu dans une salle deux fois plus grande.

Es un cuboide, pero se abre con una rendija, una abertura de luz.

Un parallélépipède scindé en deux par un interstice de lumière.

Mi casa está allí, y el techo es un techo doble.

Ma maison se trouve ici, le toit est fait de deux toits mitoyens.

Estos son otros dos artistas con los que colaboré.

J'ai collaboré avec deux autres artistes.

La maldición puesta en ambas mitades del corazón que comparten... es lo que impide que estén despiertos al mismo tiempo.

La magie du sort, se sépare entre deux moitiés de ton cœur partagé... C'est ce qui vous empêche d'être réveillé en même temps.

- Que para el final del día... los dos estarán dormidos... y no habrá forma de despertarlos.

Que d'ici la fin de la journée, vous serez tous les deux endormis... sans aucun moyen de vous réveiller.

han despertado.

Vous êtes tous les deux réveillés.

Será difícil detenerme si mami y papi están dormidos.

Parce qu'il va être difficile de m'arrêter. quand Maman et Papa sont tous les deux endormis.

Dos giros a la izquierda desde el cuartel general, 30 minutos de carretera y dos rotondas de tierra.

Deux fois à gauche depuis la base, 30 minutes d'autoroute, et quatre ronds-points.

En realidad, no van a ir solos.

Vous ne pouvez pas y aller qu'à deux.

Esto puede inutilizar un timón desde el doble de esta distancia.

Cette chose peut bloquer un gouvernail à une distance deux fois plus grande.

El tema es que han sido revisados hasta dos y tres veces.

Le problème c'est qu'ils ont été contrôlés deux fois, trois fois.

Lindy y yo somos de St. Louis, así que si hay una posibilidad de que haya sobrevivido, quiero ayudar.

Lindy et moi sommes tous les deux de St Louis, donc s'il y a une chance qu'il ait survécu, je veux aider.

En Delta, tuvimos una vez un operativo de dos meses en la provincia de Ghazni donde los jefes de la aldea buscaban pelea.

À Delta, on a opéré pendant deux mois dans la province de Ghazni où les chefs de village attendaient un combat.

En los últimos dos días, tuve que identificar a un mentor, ver cómo mandaban a un amigo a la cárcel, cómo mataban a un nuevo miembro del equipo en un callejón.

Ces deux derniers jours, j'ai dû identifier le corps de mon mentor, j'ai vu un ami se faire trainer en prison, j'ai regardé mon nouvel équipier se faire tuer dans une allée.

Estuve estudiándolos.

Je vous ai étudié tous les deux.

Y mi propósito es cuidarlos.

Je suis là pour vous protéger, tous les deux.

Estuvo en todas las noticias hace un par de años.

C'était partout aux infos, il y deux ou trois ans.

La Dra. Carter y dos de los SEALs fueron asesinados por los rebeldes durante el intento de rescate.

le DrCarter et deux SEALs ont été tués par les rebelles durant le sauvetage.

Si, lo hicieron. Dos de ellos.

Oui, enfin, deux des leurs.

, no siempre conozco a los invitados que se quedan en mis propiedades, pero esos jovenes fueron muy educados.

Je ne rencontre pas toujours les invités qui y séjournent, mais, ces deux jeunes gens étaient très polis.

Y se que era un poco estrecho aqui para los dos.

Je sais que c'est un peu petit ici pour deux.

Y dos cremalleras.

Et deux fermetures éclaires.

Te das cuenta de que somos tu y yo contra dos marines, ¿ verdad?

Tu te rends compte que c'est toi et moi contre deux Navy SEALs?

Y su cobertura comenzo hace dos años.

Une dissimulation qui a débutée, il y a deux ans.

Gracias a ambos por sus reflexivos argumentos.

Merci à tous les deux pour vos arguments.

Por otra parte, el pueblo de Illinois probablemente vera a dos asesinos eludir la justicia simplemente porque la Marina quiere perpetuar una mentira.

D'autre part, l'État de l'Illinois verra deux meurtriers échapper à la justice simplement parce que la Navy veut perpétuer un mensonge.

¿ Y dejar que estos dos asesinos se vayan impunes?

Et ces deux assassins vont s'en tirer à bon compte?

Jake, Trevor y yo estabamos en la Operacion Omega en Ucrania hace dos años.

Jake, Trevor et moi, étions sur l'opération Omega en Ukraine, il y a deux ans.

La Dra. Carter y dos de nuestros hombres fueron asesinados.

Le Dr Carter et deux de nos hommes ont été tués.

Jake y yo estabamos de acuerdo en que no habia derecho a que Trevor fuera a hacerse rico a costa de nuestros hermanos muertos y se meara en el codigo.

On était tous les deux d'accord que ce n'était pas correct que Trevor s'enrichisse sur le dos de nos frères morts et pisse sur le code.

Solo dos gotas.

Seulement deux gouttes.