Translate.vc / español → francés / Does
Does traducir francés
179 traducción paralela
- How does that make you feel?
- Tu es rassurée?
Oh, lo que significa para mi saber que es cierto.
Oh, what it does to me to know it s true?
"Saber lo que uno no sabe es el regalo del espíritu superior".
- To know that one does not know is the gift of the superior spirit.
"El hombre sabio no oprime a los demás con su superioridad."
- The wise man does not oppress others with his superiority.
"No intenta humillar a los demás por su impotencia."
- He does not try to humiliate them for their impotence.
Does that sound better?
Est-ce que cela sonne mieux?
¿ Duele mucho realmente?
Does it hurt really bad?
Cathy, no hagas tanto ruido.
Does, Cathy, un peu moins de bruit.
Y tengo dos niños maravillosos, inteligentes, Does y Cathy.
J'ai deux enfants charmants et intelligents, Does et Cathy.
¿ Y Does?
Et Does?
Y para Cathy y Does.
C'est aussi pour Cathy et pour Does.
¿ Habla su amigo inglés?
Does your friend speak english?
La muerte no separa, sólo la falta de amor.
Death does not part, only lack of love.
Muy bien, he comprobado todo las salas de emergencia, les dio su descripción, comprobado las estadísticas en todos los John Does.
J'ai appelé tous les services d'urgence... donné sa description, vérifié les cas de personnes non identifiées : Rien.
-... y Alie Van Der Does.
... et Alie van der Does.
Ngo Mei does no tiene alumnos jóvenes.
Ngo Mei n'a plus de jeunes disciples.
# Oh, dime, la bandera tachonada de estrellas #
Oh, say, does that star-spangled
- Escúchame bien.
L bet that does, tadpole. Excusez-moi?
I don't know how she does it.
Je ne sais pas comment elle fait ça.
Solo espero que esto no se convierta en un romance.
"I only hope this does not turn into a romance"
Solo espero que..
" I only hope this does not...
Sister, does everyone wear such clothes in this country?
Et c'est ta tante Nita. Je t'ai parlé d'elle. Salue la.
De todas las instituciones psiquiátricas en Estados Unidos 20 han tenido John Does admitidos en los últimos días.
Parmi les instituts psychiatriques du pays, 20 hommes à l'identité inconnue ont été admis ces jours-ci.
# Oh, dímelo, ¿ todavía ondea ese estandarte cubierto de estrellas
# O say, does that star-spangled banner yet wave
Does it beat? - ----
Il mord?
"What does meeting me do to you? Dime, me lo dirás?"
"Qu'est-ce qui t'arrive quand tu me rencontres?"
¿ Qué significa eso?
What does that mean?
¿ Qué significa?
What does it mean?
¿ Y cómo puedo conocerte mejor?
So how does a guy get to know you better?
"El hecho de que entró". ¿ Qué significa eso?
l'm sorry. "The fact that she got in," what does that mean?
Él ya miente muy bien solo.
He does it so well for himself.
¿ Tu padre sabe que hablas así?
Does your father know that you speak this way?
¿ Tu esposa sabe que estás aquí?
Does your wife know you re here?
- ¿ Te paga?
- Does he pay you?
¿ Así que qué importa?
So, what does it matter?
¿ La letra "H"...?
William H. Taft. What does the letter H stand for?
does she drink from the furry cup?
Est-ce qu'elle broute du gazon?
no conozco a Hillary does she eat from the bushy bowl?
Je ne la connais pas. Est-ce qu'elle pé-pom?
¿ Dónde me dejará eso? Where does that leave me?
Qu'est-ce que je deviens?
Does she use this stuff?
Elle en met?
Los hombres con máscaras de ski son John Does.
L'homme au masque de ski est inconnu.
¢ Ü Why does it always rain on me?
"Why does it always rain on me?" par Travis
He does that every day, mommy.
Il fait ça tous les jours, maman.
# I will gather myself around my faith # # for light does the darkness most fear #
* Je rassemblerai mon courage et ma foi * * Parce que la lumière éloigne la plupart des peurs *
Todo lo que sé es que hay dos John Does, ambos de 16, ambos heridos de bala, ambos relacionados con pandillas.
On a eu 2 inconnus de 16 ans blessés par balle et membres de gangs.
Ninguno de nosotros sabía que hoy tuvimos dos John Does.
- On a merdé. On ignorait qu'ils étaient 2.
No han llevado a nadie no identificado.
Aucun John ou Janes Does n'y a été emmené.
Ningún "desconocido" que encaje con la descripción.
Aucun "John does" correspond à cette description.
"No saber y pensar que uno sabe es un error".
- Not to know and to think that one does know is a mistake.
- Y Alie Van Der Does.
"et Alie van der Does"
- Éxtasis.
How does it feel