Translate.vc / español → francés / During
During traducir francés
58 traducción paralela
I have a hook up to the P.A to pipe music during football season, so...
Je suis relié au réseau central pour passer de la musique durant la saison de football, alors...
No, they fired me in 1960 during the crisis.
Non, ils m'ont licencié en 1960, pendant la crise.
y siempre tendré la oportunidad de cruzarme y ayudar al resto de los extraterrestres caídos, por el resto de mi vida pero algún día descubriremos qué se supone debemos hacer.
I have known only a handful during my life and one day discover cos'? that we have to do.
Comenzó en la gira americana.
I noticed during n'ero American tour...
A veces me quedo dormido, cuando estoy cansado de la gente o aburrido si no quiero socializar y estoy atrapado en una situación así, como entre bastidores o estar de gira.
Sometimes, I fall asleep when l'm tired of persons or bored if they are immersed in a group of people and I do not want to be type in the back-stage or during the tour, in general.
It was during the 6 months or so it'd take me to polish it off Cada vez que miro este sello, veo su nombre y pienso en el.
J'ai mis six mois pour la finir, et chaque fois, l'étiquette me rappelait son nom, et je pensais à lui.
- Episodio 6 Life during wartime
À CŒUR OUVERT
Al igual que ese pequeño juego de etiquetas durante nuestra búsqueda.
Like that little game of tag during our hunt.
# Díganselo durante esta canción #
♪ ♪ Tell them right during this song ♪
Rosa me tiene a dieta desde que grité "Ben and Jerry" mientras teníamos sexo. Y yo esoty en la dieta para darle apoyo moral.
Rosa m'a mis au régime every sine I screamed out "Ben and Jerry!" during sex. Ouais. - Et je suis au régime pour le soutenir moralement.
During... me pidió que fuera contigo.
During... m'a demandé de faire le point avec toi.
Espera, ¿ sabe During que tienes esto?
Attends, est-ce que During sait que tu as ça?
Otto During ha decidido visitar el campamento General Alladia.
Otto During a décidé de rendre visite au camp General Alladia.
¿ Con quién se reúne During?
Qui During rencontre-t-il?
La familia de During hizo una fortuna en la segunda Guerra Mundial haciendo trabajar a prisioneros hasta la muerte en sus siderúrgicas.
La famille During a fait fortune pendant la seconde guerre mondiale en faisant travailler des prisonniers à mort dans leurs aciéries.
Soy de la Fundación During.
Je suis de la fondation During.
¿ Eso es lo que piensa Otto During?
est-ce là ce que Otto During pense?
Otto During está planeando una visita a finales de esta semana.
Otto During prévoit une visite plus tard dans la semaine.
El consejo invita a Otto During a visitar el campamento General Alladia como nuestro invitado de honor.
Le conseil invite Otto During à se rendre au camp Général Alladia en tant que notre invité d'honneur.
B'al'ma Di v'ra khir'utei, v'yam'likh mal'khutei, b'cheyeikhon uv'yomeikhon, uv'chayei d'khol belt yis'ra'eil, ba'agala uviz'man Kariv v'im'ru...
May He establish His kingdom, during your lifetime and during your days and during the lifetimes of the entire Family of Israel, speedily and soon...
Otto During está planeando una visita a finales de esta semana.
Otto Düring a prévu une visite plus tard cette semaine.
Hola. El consejo invita a Otto During... a visitar el campamento General Alladia como nuestro invitado de honor.
Le conseil convie Otto Düring pour visiter le camp Général Alladia comme notre honorable invité.
La Fundación During, está aquí para ver al coronel Haugen.
Fondation Düring, nous sommes là pour voir le Colonel Haugen.
Me encargo de la ayuda extranjera para Otto During.
Je m'occupe de l'aide étrangère pour Otto Düring.
Necesitan recursos, y el Sr. During se asegurará de que les lleguen.
Vous aurez besoin de ressources et M. Düring vous les garantira.
El Sr. During tendrá que ir más allá, y la prensa también.
M. Düring aura besoin d'aller plus loin que ça, tout comme la presse.
Y el Sr. During necesita moverse con libertad por el campamento.
Et M. Düring doit être libre de se déplacer ici et là dans le camp.
La Fundación During le está agradecida.
La fondation Düring est reconnaissante.
El Sr. During fue invitado aquí por el capitán Al-Amin en Berlín.
M. Düring a été invité ici par le Commandant Al-Amin à Berlin.
Ni siquiera yo puedo garantizar la seguridad del Sr. During más tiempo.
Je ne peux garantir la sécurité de M. Düring plus longtemps que ça.
No me lo imagino... pero ambas trabajan para During.
Je ne sais vraiment pas, les deux travaillent pour Düring.
El Sr. During llegó sano y salvo.
M. Düring est arrivé sain et sauf.
Viniendo aquí. ¿ Otto During?
Qui venait, ici. Otto During?
Aquí hay un cheque de la Fundación During de 10 millones de dólares.
Voilà un chèque de la société Düring de 10 millions de dollars.
¿ Por qué quieren matar a During?
Pourquoi voulaient-ils la mort de Düring?
During no era el objetivo, era yo.
During n'était pas ciblé, c'était moi.
Esa bomba en Siria, en el campo de refugiados, no era para During, era para mí.
Cette bombe en Syrie au camp de réfugiés. n'était pas destinée à During ; elle était pour moi.
Herr During, estos hombres no se han identificado.
Herr During, ces messieurs ne veulent pas s'identifier.
Herr During, estos caballeros no se han identificado.
Herr Düring, ces hommes ne se sont pas présentés.
Saul Berenson sacó un USB del edificio, y después se reunió con Otto During en su club.
Saul Berenson a dérobé une clé USB du bâtiment, ensuite il est parti voir Otto Düring à son club.
Desprecia a During.
Il méprise Düring.
Ella trabaja para During.
Elle travaille pour Düring.
No significa que no hiciera una segunda copia y se la diera a During.
Mais ça ne veut pas dire qu'il n'a pas fait une seconde copie qu'il aurait donnée à Düring.
¿ Alguna vez te mencionó a Otto During o a la Fundación?
Est-ce qu'il vous a jamais parlé d'Otto Düring, ou de la Fondation?
Sí, Otto During es mi cómplice.
Oui, Otto Düring est mon complice.
Se los pasé a Otto During.
Je les ai passés à Otto Düring.
- Espero. - Se los di a During para que se los diera.
- Je les lui ai transmis via Düring.
Esta es la declaración de Faisal Marwan, dada en la fundación During.
C'est la déposition de Faisal Marwan, faite à la Fondation During.
Sr. Berenson, es Otto During al habla.
M. Berenson, Otto Düring à l'appareil.
Immaculate Heart novice nun - Interviewed during psychotherapy experiment :
En même-temps, vous essayez d'avoir une vie dédiée au service.
- ¿ Qué dijo Düring?
- - Que dit During?