Translate.vc / español → francés / Ej
Ej traducir francés
111 traducción paralela
TOMAR FOTOGRAFÍAS EN ESTA ÁREA ESTÁ PROHIBIDO - EJ ÉRCITO DE EE.
IL EST ABSOLUMENT INTERDIT DE PRENDRE DES PHOTOS
SERVICIO DE RECLUTAMI ENTO DEL EJ ÉRCITO DE LOS EE.
"Recrutement - Armée des États-Unis On recrute - Déposez une candidature"
LOS PI LOTOS DEL EJ ÉRCITO DERRI BAN VEI NTE AVIONESJAPONESES 7 BARCOSJAPONESES MÁS HUNDI DOS POR SUBMARI NOS DE EE.UU.
L'ARMÉE DE L'AI RABAT VI NGT AVIONSJAPONAIS 7 NAVIRES JAPONAIS DE PLUS COULÉS PAR LES SOUS-MARINS DES É.-U.
Sheriff, soy William Normand, ex-coronel del ej � rcito de la Uni � n.
Sheriff, je m'appelle William Normand. Ex-colonel de l'armée de l'Union.
Pasábamos por aquí y le dije a mis hombres "vamos a hacerle una visita al amigo Tobías"
On passait par hasard... Ej je me suis dit : "Pourquoi ne pas rendre visite, à notre bon ami Tobias?"..
Es ej tejefoeo de ueos amigos que taj vez puedae ayudarme.
C'est le numèro de copains qui pourraient peut-être m'aider,
Fue ordeeada uea exhaustiva ievestigacioe sobre supuesta coespiracioe pojiciaj para asesiear a Gibbs, ej autodeeomieado " "Lider eegro" " dej hampa de Harjem.
On a ordonné une grande enquête sur une conspiration présumée de la police visant à assassiner Gibbs, qui proclame être "le Cèsar noir" des criminels de Harlem,
Siempre he sido ej mejorsicario ee este eegocio.
Je suis le meilleur tueur professionnel,
Disminuyan ej ritmo.
RaJentissez.
Estoy ocupado Jeyendo ej periódico.
Trop occupé à Jire Je journaJ.
Te diré aJgo. Los de abajo podrán dormir hasta tarde cuando ya no rebote ese bajón sobre ej piso.
Tu sais, on fera beaucoup de grasses matinées en bas, sans Je bruit de ce baJJon sur Je pJancher.
¡ No te JJevaras ej bajón!
T'auras pas ce baJJon.
He visto mejores jugadores en eJ sur.
J'ai vu de meiJJeurs joueurs dans Je Sud.
" En eJ caJor de Ja noche, escucha ej rebote dej bajón
" Dans Ja chaJeur de Ja nuit, monte Je bruit du baJJon
" Sobre ej sueJo de Ja cancha, contra Jos Jados dej corredor
" Sur Je soJ du terrain et Jes murs de béton
" No es eJ tonto dej vecindario, no carga arma ni navaja
" C'est pas J'idiot du quartier iJ a ni fJingue ni poignard
" Es ej hombre con un pJan
" C'est un mec avec un grand dessein
" Es ej sueño de su mamà
" Un rêve pour sa maman
" Es ej ídoJo de Jos chicos y adora ej refresco
" L'idoJe des gamins, et iJ adore Je soda
Víctima de disparo en eJ 5525 oeste de Ja caJJe EJm.
AmbuJance, victime bJessée par baJJe au 5525 West EJm.
Señorita, ¿ dónde està ej repartidor?
Dites, iJ est où Je Jivreur?
Por supuesto te levantan a las 3 a.m. de la mañana. Y luego te sientas en la pista de aterrizaje cuatro horas debido a dificultades no forzadas, ej. la huelga permanente de los controladores aéreos de París.
alors vous serez pas à bord avant 3 h du mat', mais on poireaute 4 h de plus suite à un "incident imprévu", la grève permanente des aiguilleurs du ciel à Paris... et enfin on se pose à Malaga pour faire la queue aux W.C.,
Ero qui te yo rope...
Emia t'ej saim...
Esta por Ej, no cree que es fantastica?
Celle-ci par exemple. Ce masque n'est-il pas magnifique?
El lustrabotas, por ej.
Comme le cireur.
Siempre amé ese.
EJ l'ai toujours aimé celui-là.
ASIST. EJ. DEL FISCAL DE DISTRITO BENJAMIN STONE
ASSISTANT DU PROCUREUR BENJAMIN STONE
A cada letra le corresponde un nùmero p. Ej : "dalet" vale 4 "ipsidium" vale 300 y esto lo...
À chaque lettre correspond un chiffre. Par exemple, Daleth vaut 4, Sym vaut 300, et on peut...
P. ej., si te corto una mano, te la puedo poner sobre la cabeza,...
Si je te coupe une main, je pourrai la poser sur ta tête, comme un diadème.
En nuestra boda por ej.
Oui, le jour de notre mariage.
Realmente quieres jugar, como un juego de mesa por ej.?
Tu veux vraiment jouer à un jeu de société?
Todabía no ej " ora.
- Votre heure n'est pas venue.
P. ej., con Ana.
Avec Ana, par exemple.
Otras personas se metieron aquí... pero yo las atrapé, así que denme una recompensa, por ej., más planta.
Je leur ai dit. Vous pouvez me donner une récompense. Du rabe de plante?
En eJ CJub Med.
CJub Med.
SoJía comprobar ej buzón todos Jos días.
Chaque jour je vérifiais mon courrier.
Lo comprobé todo ej verano, pero nada.
Tout J'été, et rien.
Dijo que también sintió un hormigueo en Ja espaJda... ej gJorioso día que nos conocimos.
EJJe disait avoir aussi été troubJée en ce beau jour de notre rencontre.
Le dije que quería que nos escapàramos juntos, que hiciéramos ej amor bajo Jas estreJJas.
Je Jui ai dit vouJoir m'enfuir avec eJJe, faire J'amour sous Jes étoiJes.
Tengo graves probJemas con... ej enigma : "¿ Por qué comprar Ja vaca cuando puedes tener Ja Jeche gratis?"
J'ai de gros probJémes avec J'énigme : "Pourquoi acheter une vache quand on peut avoir du Jait gratuit?"
¿ AJ JJevar Jos úJtimos cinco años con este tío... he perdido cuaJquier posibiJidad de futuro con éJ?
En essayant de créer une reJation avec ce mec pendant cinq ans, j'ai gâché toute possibiJité d'un avenir avec Jui?
EJ hecho es que, si ansías Jeche, ¡ de un modo u otro tendrás que pagar por eJJa!
Le fait est que si tu veux vraiment du Jait d'une maniére ou d'une autre, tu devras Je payer!
Soy morena de ojos oscuros y tengo un aniJJo en eJ pezón.
J'ai Jes cheveux noirs, Jes yeux noirs et un piercing au sein.
- Sí, ej pez gordo.
- Ouais, Je grand mec.
No sé nada de ti desde que diste con eJ amor verdadero.
Tu fais Je mort depuis ton grand amour.
¿ Por qué no coges ej teJéfono y me JJamas entre orgasmo y orgasmo, vaJe?
Pourquoi ne me téJéphones-tu pas entre deux orgasmes?
Me han pagado ej biJJete para que habJe contigo.
IJs m'ont payée pour venir te parJer.
Como esos raros momentos... en Jos que tu única opción aparece en eJ buzón.
Comme ces instants rares où ton seuJ choix sort de ta boîte à Jettres.
Pero cuando empezó a contarme cómo Je había prometido fugarse con eJJa... y hacerJe ej amor...
Mais quand eJJe m'a dit qu'iJ Jui avait promis de s'enfuir avec eJJe et de Jui faire J'amour...
¡ Vamos, aJéjate de éJ!
AJJez, vas-y en force.
Espere un momento. Tengo que atender una llamada.
Ne quittez pas, éj'ai un autre appel.