Translate.vc / español → francés / Eva
Eva traducir francés
4,750 traducción paralela
Yo me cogería a Eva y haría que Adán mirara.
Je baiserais Eve et j'obligerais Adam à regarder.
Eva, cariño, llega a todas las notas.
Eva, ma chérie, tu as fait résonner chaque note, hein les gars?
- Eva dejarte ir?
Eva est d'accord?
Tranquilo, aún tienen Eve
Lâchez pas l'affaire. On a toujours Eva!
Te has despertado.
Eva! J'y vais!
- Usted no es Eva, pero es demasiado.
T'es pris! Tu n'es pas Eva, mais tu es excellent.
Y por favor, ¿ de verdad es Eva?
Mais attends... c'est vraiment Eva?
- Venga, no es Eva Braun.
- Ce n'est pas Eva Braun.
Empecé el EVA
Je fais une sortie extravéhiculaire.
- ¿ Dónde está Eva?
- Où est Eva? - Au voleyball.
EVA.
- Eve!
Y si tengo que llevarnos a un Adán y Eva cósmicos lo haré.
Si je dois tout ramener à un Adam et une Ève cosmiques... Je le ferai.
Chico, hay un Buscando a Eva.
Les gars, c'est un souffle du passé.
- Creo que Eva gritó.
- Je crois qu'Eva nous a appelés.
- Eva, tu líder, estaba casada con una.
- Eva, la chef de camp, était mariée à un obsédé.
Vete a casa, Eva.
Rentrez chez vous, Eva.
Tal vez este año secuestre a Eva.
Je vais peut-être kidnapper Eva cette année.
Eva.
Eva.
¡ Eva!
Eva!
Dios, Eva, te dije que no compraras esa cosa.
Bon sang, Eva, je t'ai dit de ne pas acheter ça. - J'en ai assez.
Queridas Eva y Cali :
" Mes chères Eva et Cali,
Eva.
Eva!
Hola, habla Eva.
Salut, c'est Eva.
¡ Déjanos entrar! ¡ Somos Eva y Cali!
C'est Eva et Cali!
Como Eva antes de la caída.
Comme Eve avant l'automne.
¿ Eva?
Eva?
¿ Adán y Eva?
Adam et Eve?
Todas las veces que he visto "Eva al desnudo,"
Tout le temps que j'ai regardé "All About Eve",
y no me había dado cuenta que estabas "Eva al desnunándome".
Et je n'ai même pas realisé que tu me "Eve-ais"
Tú eres Adán... y yo soy Eva.
Tu es Adam... et je suis Eve.
Tú no eres Eva, encanto.
Tu n'es pas Eve, ma jolie.
Chicos se pueden llevar a Eva y Gabriela a alguna parte cómoda, le dan lo que necesiten?
Vous pouvez emmener Eva et Gabriela se mettre à l'aise, et leur donner ce qu'il faut.
Eva y Diego ven eso todos los días.
Eva et Diego le voient chaque jour.
Eva. Tiene los pies en la tierra y no supone ninguna amenaza.
Elle a tellement les pieds sur terre et elle n'est pas menaçante.
Hola, Eva.
Salut, Eva.
Ahora que había aceptado el reto de Tamara y juntado a Matty y Eva, era la hora de hacerme un poco de masaje propio.
Maintenant que j'avais accepté le défi de Tamara et mis ensemble Matty et Eva, il était temps pour moi de faire un petit massage à ma façon.
- Me encanta tu vestido, Eva.
- J'adore ta robe, Eva.
Eva, olvidaste decirnos que este sitio estaba en la esquina entre la hepatitis C y la violación.
Eva, tu avais oublié de nous dire que cet endroit se situé entre l'Hépatite C et le Viol.
Eva, has estado en todos sitios, y lo sabes todo.
Eva, tu as été partout, et tu connais tout.
"Para Eva," ¿ ves?
"4 Eva", tu vois?
Eva había encontrado la manera de borrar mi pasado con Matty, no es que me moleste.
Eva avait trouvé une façon d'effacer mon passé avec Matty, non pas que ça me dérange.
Eva, ¿ te apuntarías a la clásica cerveza?
Eva, tu serais ok pour un peu de classieux Pabst Blue Ribbon?
Demos a Eva un aplauso por todas sus ingeniosas ideas que nos metieron en este lugar infernal.
Donnons à Eva un tonnerre d'applaudissements pour toutes ses idées de génie qui nous ont amené dans cet enfer.
Tus amenazas no me asustan, Eva.
Tes menaces ne me font pas peur, Eva.
Desde que Matty y Eva han empezado a hacer buenas migas, has estado dando por saco.
Tu as été un peu abusé sur les insultes et les remarques.
Prometo no entrometerme entre Eva y tú.
J'ai promis de pas interférer entre toi ou Eva.
Eva, ¿ vienes conmigo?
Eva, tu viens?
Pensé que Eva era demasiado buena para chicos del instituto.
Je croyais que Eva ne sortait pas avec des lycéens.
Estuvo ahí, en el paraíso... con Adán y Eva.
Il était là, au paradis... avec Adam et Ève.
.
La fille que vous recherchiez. Eva.
- Por favor, Jenna.
Depuis que Matty et Eva ont commencé à bien s'entendre,