Exilé traducir francés

Pero Montezuma vivía atormentado por una profecía, la leyenda de un dios obligado al exilio que un día volvería a reclamar su trono.

Mais Montezuma a été hanté par une prophétie, une légende d'un dieu exilé qu'un jour retournerait pour reprendre son trône,

Lamentablemente, cada maleante en 1.500 Km. a la redonda... cada delincuente político y exiliado... intentará aprovecharse de la mascarada.

Malheureusement, chaque escroc à cent lieues à la ronde, chaque opposant et exilé, vont tenter de tirer profit de cette mascarade.

Es el enemigo quien me ha exiliado aquí.

C'est l'ennemi qui m'a exilé ici.

El Señor quiere a Su pueblo en cenizas, dispersadas por todo el mundo.

Le Seigneur a voulu que son peuple fût exilé et dispersé.

Es un viejo revolucionario. Estuvo exiliado con los fundadores de la República.

C'était un révolutionnaire, exilé avec les fondateurs de la République.

Soy un exiliado que no es famoso.

Si vous pouvez le croire, je suis l'exilé qui n'est pas célèbre.

Qué bien hablar con alguien fuera de lugar.

Ça fait du bien de parler à un autre exilé!

Vuestra canción me hace pensar que sois un inglés exiliado o un hombre familiarizado con esta noble lengua inglesa.

Votre chanson me donne à penser que vous êtes un Anglais exilé ou un homme familier avec cette noble langue anglaise.

¡ Un exiliado, vigilante!

Un exilé, surveillant!

Eso es lo que significa estar en el exilio.

Voilà ce que c'est d'être exilé.

Un nuevo desterrado en nuestro desierto.

Un autre exilé du désert?

Luego, la marcha de nuestro hijo.

Hamlet exilé.

Lo han transferido, o exiliado, digamos, y siempre vuelve a aparecer.

Il a été muté, exilé, pour ainsi dire, mais il revient toujours.

- Estamos de acuerdo en todo. Significa el exilio, me temo...

D'accord, mais il sera exilé.

Exiliado, despreciado.

Exilé... Méprisé...

Como nosotros, vive exiliada y en prisión.

Comme nous, exilé et prisonnier.

Yo soy hija de un exiliado político. El general Krisloff ha pensado que podrías sacarme alguna información durante este viaje.

Je suis la fille d'un exilé politique notoire, le général Kriloff a sans doute pensé que vous pouriez m'extorquer quelques renseignement au cours de ce voyage.

Lo mantuvieron con vida en un barco americano. 55 años.

Ils l'ont exilé sur un bateau américain. Pendant 55 ans.

Hubo un gran lío en la oficina central... y me vi en problemas exiliado a Sudamérica... cargando ese jarabe a través de los Andes, en llamas.

Vous le savez. Il y a eu une prise de bec au siège social... et on m'a envoyé dans le merdier, exilé en Amérique du Sud... à trimballer ce sirop par dessus les Andes... à dos de lama... tandis que des gamins, les cheveux en brosse... étaient en train d'êtres promus!

Demarato era nuestro rey, antes de ser desterrado.

Démarate a été notre roi à Sparte, avant d'être exilé.

¿ Por qué, Apolo, me destruiste con tu oráculo y me exiliaste de Grecia como un criminal?

Pourquoi apollon, m'as-tu détruit avec ton oracle, et exilé hors de Gréce comme un criminel?

Yyo, escritor y guía, estoy exiliado en mi Babilonia.

Moi, j'étais moitié guide, moitié écrivain, et totalement exilé dans ma Babylone...

Uno de los soldados de mi padre me rescató y me llevó al exilio.

L'un des soldats de mon père m'a sauvé et emmené en exilé.

Becket dejó Inglaterra como un fugitivo, un exiliado.

Becket a quitté l'Angleterre en fugitif, en exilé.

Hijo del exiliado James el Pretendiente, llegó a Escocia hace 9 meses, levantó al ejército del clan en un fervor nacionalista, marchó a Derby y volvió sin éxito de derribar a los Hanover y regresar el trono a su padre.

Fils de l'exilé Jacques le Prétendant, arrivé en Écosse, il leva l'armée des clans à la faveur d'une résurgence nationaliste. Il marcha sur Derby et faillit renverser les Hanovriens et rendre le trône à son père.

¿ Significa que debo exiliarme a una enfermería a procesar basura? - ¿ Es eso? - Lo siento, doctor.

Je vais être exilé à l'infirmerie à trier des détritus?

Desde que Pablo Primero le exilio a sus tierras. le exilió a sus tierras, el general, Nicolai Andreyevich Bolkonskiy, que se llamaba "rey de Prusia", en alta sociedad,

Depuis que Paul 1er l'avait exilé dans ses terres, le général en chef prince Nicolas Bolkonski

Ahora, es como estar en el exilio.

Maintenant, c'est comme si j'étais exilé.

Desde que Pablo Primero le exilio a sus tierras. le exilió a sus tierras, el general, Nicolai Andreyevich Bolkonskiy, que se llamaba ( ( rey de Prusia ) ), en alta sociedad,

Depuis que Paul 1er l'avait exilé dans ses terres, le général en chef prince Nicolas Bolkonski

El asesinato del profesor... se le encomendó a mi grupo cuando él desertó.

L'assassinat du professeur a été confié à mon groupe lorsqu'il s'est exilé.

De haber sabido hace dos años cuando deserté... lo autosuficientes y listas que eran las mujeres americanas, quizás no hubiera venido.

Si j'avais su quand je me suis exilé, il y a deux ans, combien les femmes américaines sont rusées et autonomes je ne serais jamais venu.

El antiguo Marqués, Monsieur de Sade cuyos libros fueron prohibidos, sus ensayos retirados mientras que él ha sido juzgado e injuriado encarcelado y por algunos años exiliado.

L'ancien marquis, Monsieur de Sade... dont les livres furent bannis, les essais interdits, alors qu'il ètait poursuivi et honni, jeté en prison et exilé durant des annèes.

Con la muerte o el exilio

Il doit être exilé ou mis à mort.

Todo lo que no es malvado acaba en el laberinto.

Tout ce qui n'est pas mauvais s'est exilé dans le labyrinthe.

Horitatsu les ayudó a implicarte para que tuvieras que irte.

Horitatsu les a aidés à te trahir pour être exilé.

Don Salluste, usted ha sido destituido, revocado, exiliado

Don Salluste, vous êtes révoqué, déchu, exilé.

Yo no voy a obligarlos a pagar un impuesto al Rey de Inglaterra y otro para mantener al rey en el exilio en Francia.

Je ne vais pas les obliger à payer un impôt pour le roi d'Angleterre et un autre pour entretenir le Roi exilé en France.

¿ Era un príncipe exilado o un mercenario?

Prince exilé? Mercenaire?

A los no iniciados tal vez les parezca incomprensible la estrategia de Stalin de exiliarme primero y luego intentar asesinarme en el extranjero.

Il doit sembler incompréhensible aux non-initiés que la clique stalinienne m'ait d'abord exilé puis ait tenté de m'assassiner ici.

Desterrado a África, a un país que he tenido que buscarlo en el mapa.

Exilé dans une nation africaine que j'ai dû chercher sur la carte.

El Parlamento ha desterrado de Paris a los autores de las tesis en contra la filosofía aristotélica, les ha prohibido divulgar y enseñar bajo la pena de muerte y ha condenado a Teophile junto con muchos más de nuestros amigos libertinos.

Le parlement a exilé les auteurs aux thèses contraires à Aristote. Il en a interdit la divulgation et l'enseignement, sous peine de mort. Il a condamné Théophile et d'autres amis libertins.

'Hermanos Sublimes', junto a un tal Filippo Govoni, gran maestro de dicha secta. Sometido a interrogatorio, no ha querido revelar dónde... se esconde Filippo Govoni.

... officier sous Robespierre, exilé, jacobin, accusé de vouloir réorganiser la secte des Frères sublimes avec Govoni Filippo, Grand Maître de cette secte.

Aquí tienen a nuestro reyezuelo... acurrucado, desterrado... al último rincón de su trono.

Le voilà assis là... notre petit roi, recroquevillé sur lui-même, exilé dans le dernier coin de son trône.

¿ Quieres que te envíe al exilio?

Voulez-vous que je vous exile?

LA CONQUISTA DE UN REINO

L'EXILE

Exiliado por los "Cabezas Redondas" del Tirano Cromwell, abandonado por todos, salvo por algunos caballeros, olvidado por todos, salvo por su pueblo.

Exile par les "Têtes Rondes" du Tyran Cromwell. abandonne de tous sauf de quelques cavaliers. oublies de tous sauf de son peuple.

Además del señor, Sukemon también ha sido desterrado.

Le Maître exilé... et Sukeimon banni!

Condena al sinvergüenza a algún espantoso oasis.

Exile le scélérat dans une quelconque terrible oasis.

Lord George Murray, que culpó al príncipe Charles y a sus oficiales irlandeses por la derrota en Culloden, se apresta a dejar Escocia para siempre, forzado a buscar exilio en Europa.

Lord George Murray, considérant Charles et son état-major irlandais responsables de la défaite, quitte l'Écosse pour toujours et s'exile en Europe.

Estás formalmente expulsado... y exiliado de la secta del Bambú.

Tu seras donc expulsé et exilé de la secte du Bambou.

Por lo que a mí respecta, quien deserta de su país... ya no es considerado un traidor.

Autant que je sache, quelqu'un qui s'exile ici ne doit plus être vu comme un traître.