Translate.vc / español → francés / Extreme
Extreme traducir francés
144 traducción paralela
Vamos al Frente del Lejano Oriente. Falta 1 hora, para la partida del tren.
Nous allons au Front de l'Extreme Orient, nous attendons le train.
Ha descubierto en el extremo norte de Groenlandia... El cuerpo de un hombre, perfectamente conservado adentro de un bloque de hielo...
Lecaut découvre a l'extreme nord du Groenland le corps d'un homme parfaitement conservé dans la glace de la banquise.
Ese día, ellos marcarán un hito.
Ce jour-la, ils auront repoussé les limites a l'extreme.
Marcamos la pauta.
On a poussé les limites a l'extreme.
A veces, intentarán... llegar hasta el extremo, intentando atraparte
Ils, parfois, essaient et... vont jusqu'à l'extreme pour t'appréhender.
Sr. Batman, ¿ tendría la amabilidad de traerme un café con un poco de leche y dos azúcares?
M. Batman, auriez-vous l'extreme amabilite d'aller me chercher un petit cafe? Un nuage de lait, 2 sucres.
ASPEN EXTREME ESCRITO POR T.J. BURKE
"ASPEN EXTREME" par T.J. Burke
- Algunas colaboraciones con Film and Extreme. Pero sobre todo bagabundear.
Des piges pour "Field Stream", mais j'ai surtout baroudé.
¡ Explosión en el extreme 18!
- Explosion dans le secteur 18.
Muy breve, y escrito con buen sentido.
Fort laconique, et d'un bon sens extreme....
¡ The Extreme!
L'Extrême! C'est l'Extrême!
The Extreme.
L'Extrême.
Se arrepentirá. Se arrepentirá del día que se tropezó con The Extreme, tío.
Il va regretter... le jour où il a voulu affronter l'Extrême.
Me preguntaba por qué llamáis "The Extreme" a Billy.
Pourquoi vous appelez Billy "L'Extrême"?
Porque Billy es The Extreme.
Parce que Billy... est l'Extrême.
- He visto a The Extreme a cien.
Je l'ai vu à l'œuvre.
Extreme la seguridad en la estación mientras dure la visita de Shakaar.
Constable, je veux un renforcement de la sécurité pendant toute la durée de sa visite.
Y como siempre, todo es exagerado en extremo.
Et, comme toujours, tout est pousse e? extreme.
No decidas precipitadamente.
Ne prenez pas de décision extreme.
- Con extrema satisfacción.
- Avec une satisfaction extreme.
- Calor extremo o radiación.
chaleur extreme ou radiations.
A veces vienen para los sacramentos.
Lls viennent parfois pour L'Extreme Onction.
Extreme tus precauciones con ella porque estamos muy solos aquí afuera.
Vous faites d'autant plus attention à elle... qu'on est très seul, ici.
Un día, la Extreme Soda Company, patrocinadora del programa decidió que estaba anticuado.
Un jour, la Compagnie Soda Extrême qui sponsorisait l'émission... a décidé que c'était trop ringard.
El autobús acaba de llegar bajo una seguridad extrema
Le bus vient juste d'arriver sous une surveillance extreme.
Extreme tus precauciones con ella porque estamos muy solos aquí afuera.
Occupe-toi particulièrement bien d'elle, parce qu'on est vraiment seuls dans le coin.
¿ El súper mix de Cole, Volumen # 5?
"Cole's Extreme Mix, Volume 5"?
Ven, Jam, Hagamos algo más duro. Let's do something extreme.
Allez Jan, faisons quelque chose d'extrême.
Se encontró en una mina de oro en la punta meridional de Chile.
Ce que j'ai décoouvert A l'extreme sud du Chili... Dans mine d'or.
Jake era uno de mis probadores para el skatepark Extreme.
Jake était testeur sur Skate Park Extreme.
Capto movimientos para los títulos sim, como SkatePark Extreme.
De la capture de mouvement pour nos sim, comme Skate Park Extreme.
El Amazing Race es genial.
J'aime bien "Extreme Makeover", mais...
Aseguro que los objetivos e intereses de Capital Group , éticos y financieros son los mismos...
Je vous assure que les objectifs et les intérêts d'Extreme Capital Group éthiques et financiers, sont les mêmes...
Sr. Freeman, sé que no puede vernos porque es ciego, pero somos de "Esta casa era una ruina", y vamos a construir un ala nueva en su casa, gracias a Almacenes Sears.
M. Freeman, vous ne nous voyez pas, parce que vous êtes aveugle, mais nous sommes de Extreme Makeover : Home Edition. Nous allons ajouter une aile à votre maison.
Los de'Extreme House Makeover'montan una casa en una hora.
Dans Le Chantier, ils remettent une maison en état en 1 heure.
Hasta los hay "Extreme", signifique lo que signifique.
Il y a trop de parfums différents, sans compter les "extrêmes."
Es como los primeros 15 minutos de arreglo extremo de la casa antes de derribarla.
C'est comme les 15 premières minutes de "Extreme home makeover" * avant qu'ils ne démolissent la maison.
1200 dólares. ¿ Qué es un Refuerzacuerpo Streamian?
1200 $. C'est quoi, un "Core-Blaster Extreme"?
Y EL GRAN BARCO SALIÓ RUMBO AL LEJANO ORIENTE
LE BATEAU PART VERS L'EXTRÊME ORIENT
¡ LOS AMERICANOS ABANDONAN ORIENTE MEDIO!
LES FORCES U.S. ABANDONNENT L'EXTRÊME-ORIENT
COMPAÑÍA DE ESPECIAS Y TÉ DEL LEJANO ESTE
ÉPICES ET THÉS D'EXTRÊME-ORIENT
La Unión Nacional de los Estudiantes fue el objetivo de esa acción terrorista de los grupos de extrema derecha.
L'Union Nationale des Etudiants a été cible de l'action terroriste des groupes d'extréme droite.
Caminaremos hacia delante con la seguridad de que el remedio para los males de la extrema izquierda no serà el nacimiento de una derecha reaccionaria.
Nous avançons sûrs que le reméde pour les maléfices de l'extréme gauche ne sera pas la naissance d'une droite réactionnaire.
PELIGRO EXTREMO
DANGER EXTRÊME
GRAN ORIENTAL
EXTRÊME-ORIENT
LA RAÍZ DEL MIEDO
TERREUR EXTRÊME
LA reacción ADVERSA EXTREMA sugiere UN TRASTORNO orgánico
HOSTILITÉ EXTRÊME INDIQUE TROUBLE PHYSIOLOGIQUE
RIESGO BIOLÓGICO PELIGRO EXTREMO : NIVEL 5
DANGER BIOCHIMIQUE EXTREME NIVEAU 5
Su continua presencia y su extrema perseverancia le sirvieron para conseguir un empleo de aprendiz de iluminación.
Son omniprésence et son extréme persévérance lui font décrocher un boulot d'apprenti éclairagiste.
Serán perseguidos y se les impondrá el máximo castigo.
Ils seront pourchassés et punis avec la rigueur la plus extréme.
Me gusta Extreme Makeover, pero...
Je n'ai pas la télévision.