Football traducir francés

Sobretodo si el papel de entrenador de fútbol americano en "2 Cool For School"

Surtout si le rôle du coach de football dans "2 Cool For School"

Decían que jugaba al fútbol.

Ils ont dit qu'il jouait au football.

Fútbol.

Football.

Está bien, es solo una larga rivalidad de 120 años entre dos de las mejores cunas futbolísticas del Sur.

Ce n'est qu'une rivalité de 120 ans entre les deux meilleurs machines à football du Sud.

No nos importa ninguna clase de antigua disputa sobre fútbol.

Peu importe les vieilles querelles de football.

- Campamento de fútbol.

- Stage de football.

Al menos tuvieron la decencia, de hacerlo durante la temporada de fútbol.

Au moins ils ont eu la décence de le faire pendant la saison de football.

El otoño en el Medio Oeste significa una y solo una cosa... fútbol.

L'automne dans le Midwest signifie une chose et une chose seulement... football.

Chicos, ¿ quieren jugar futbol?

Vous voulez jouer au football?

Desde que he dejado de fumar, no sólo he recuperado el francés

Quoi? Quand j'ai arrêté de fumer, non seulement mes connaissances de la Langue française me sont revenues, mais mon amour du football aussi, mm-hmmm.

- si no también mi amor por el football. - ¿ Qué?

Quoi?

Y vamos a vender la pelota de fútbol.

Nous mettons maintenant en vente le ballon de football.

Así que, estoy en plena transición de fanático del golf a fanático del fútbol.

Donc je change, de fan de golf à fan de Football.

¿ Podrías enseñarme algo sobre fútbol, por favor?

Peux-tu m'apprendre le football, s'il te plait?

En los tres meses siguientes, él va a hablar contigo menos que Adam Rosenbaum con el resto de los miembros de la divisón de Tim-Teblows en la Liga Fantástica de fútbol más importante de Nueva Jersey.

Dans les 3 prochains mois, Il aura moins de dialogue avec toi qu'Adam Rosenbaum et que le reste des membres de la division Tim teblows de la formidable ligue de football du New Jersey.

Escucha, no he compartido una comida con mi marido en un Domingo de fútbol en los últimos 15 años.

Je n'ai pas partagé un repas avec mon mari depuis 15 ans, un dimanche de Football.

Fútbol.

Le football.

Sé que pensáis que estoy exagerando, chicos, pero ustedes no habéis vivido esto del fútbol americano.

Je sais que vous pensez que j'exagère, mais vous n'avez pas fait de football.

Conmigo trabajando tanto y tú interesado es ese fútbol, no lo sé...

Je travaille tellement et tu es tellement intéressé par ce football,

En el fútbol también.

le football aussi.

Así es el fútbol, chicos.

Ça c'est le football les mecs.

Tú y el fútbol podeis teneros el uno al otro.

Vous pouvez rester ensemble, le football et toi.

Estoy harta de fútbol, Marty.

J'en ai marre du football, Marty.

Soy mucho más interesante que el fútbol, Marty.

Je suis plus intéressante que le football, Marty.

¿ Estás hablando de las finales o de los partidos regulares?

Parlez-vous du football en séries éliminatoires ou de la saison régulière?

Yo no me había dado cuenta de que te molestaba tanto que viera el fútbol.

Je n'avais pas réalisé que ça te dérangeait tant que je regarde le football.

" Él ve demasiado fútbol, ella va a mercadillos.

" Il regarde trop le football, elle va à un marché aux puces.

¿ De verdad preferirías ver el fútbol a estar conmigo?

Tu préfères vraiment regarder le football plutot que d'être avec moi?

El equipo local salió victorioso.

L'équipe à domicile a gagné. Donc pas de golf, ni de football.

Es fútbol.

C'est du football.

Wells no estaba espiando, jugaba a la liga fantástica.

Wells n'espionnait pas, il faisait du football fantasy.

Tengo que ir a ver un estúpido partido de fútbol con Penny.

Je dois aller voir un stupide match de football avec Penny.

Hago ejercicio y juego al Fantasy fútbol.

Je fais de l'exercice, et joue au Fantasy Football.

¡ Dejo el fantasy football!

J'en ais finis avec le football fantasy!

Aquí hay que producir, no tengo tiempo para el football. Lo pillo.

Ca demande de la concentration, et je n'ais pas de temps a perdre avec le football fantasy.

Tengo muhco tiempo libre ahora que no juego a la fantasy.

J'ai eu tous ce temps libre depuis que je ne fais plus de football fantasy.

¿ Nos estás diciendo que has acabado con el fantasy football?

Attend, attend, attend, attend. Est ce que tu nous dit que tu en a vraiment finis avec le football fantasy?

Sí, es fútbol.

C'est du football.

Sí, los gemelos tienen una fiesta de cumpleaños y fútbol el domingo, así que...

Ouais, les jumeaux ont une fête d'anniversaire Et football samedi, donc...

Estamos en la misma liga de fútbol, así que...

Nous sommes dans la même fantasy-ligue de football, alors...

Sólo quería decirle cómo me inspiró a comenzar ese equipo femenino de fútbol cuando no me dejaron entrar al equipo masculino, cómo solía soñar ese día, en el que jugáramos contra esos chicos, y durante el juego, Murna aparecería

Je voulais juste lui dire comment elle m'a inspiré à créer cette équipe de football féminin quand ils ne me laissaient même pas intégrer l'équipe masculine, Comment je rêvais de ce jour où nous jouerions contre ces mecs et que pendant le match, Murna apparaîtrait, courant sur le terrain, et je lui ferrais la passe de la victoire.

Doy gracias por tener a Drew Brees en mi equipo de Fantasy Football.

Je suis reconnaissant d'avoir Dree Brees dans mon équipe de fantasy football cette année.

Estaba tonteando con un chico blanco del equipo de fútbol, y...

Elle couchait avec un homme blanc de l'équipe de football, et,

¿ Te gusta el fútbol, Leo?

Aimez-vous le football, Léo?

Mel te habré dicho cientos de veces que tus Tar Heel nunca van a ganar la "Sugar Bowl" si no consiguen más seguidores adinerados.

Mel, je vous ai déjà dit Mel, que ces gamins de Caroline du Nord n'atteindront jamais la finale de football tant que leurs mécènes ne donneront pas plus d'argent.

Cam tiene varias supersticiones encantadoras durante la temporada de fútbol.

Cam a d'exquises superstitions durant la saison de football.

Cam está... está entrenando un partido de fútbol de instituto.

Cam est le coach d'une équipe de football de lycée.

Roger Knight vivía para el fútbol de instituto, así que van a jugar este partido en su honor.

Roger Knight vivait pour le football au lycée, donc ils jouent ce match en son honneur.

¡ Fútbol!

Le football!

¡ El fútbol era lo que más importaba!

Le football était le plus important!

Creo que el fútbol no es tan malo después de todo.

Je pense que le football n'est pas un si mauvais jeu après tout.