Translate.vc / español → francés / Franklin
Franklin traducir francés
2,988 traducción paralela
No, Franklin.
Non, Franklin.
Franklin Franklin.
Franklin Franklin.
Franklin, ¿ a qué le tememos tanto?
Franklin, de quoi a-t-on peur?
Debemos perdonarnos, Franklin.
Il faut se pardonner mutuellement.
Elige ser feliz, Franklin.
Choisis d'être heureux, Franklin.
- Soy Franklin.
Je m'appelle Franklin.
- Bienvenido, Franklin.
Bienvenue.
- Gracias, Franklin.
Merci, Franklin.
Bien, Jamarcus, Bob, Franklin. No importa qué nos trajo hasta aquí.
Jamarcus, Bob, Franklin, peu importent nos motivations.
Franklin tiene razón. No estaremos toda la noche, ¿ o sí?
On va pas passer la nuit ici?
Franklin, tú reprobaste el examen de la policía. ¿ Es legal?
T'as failli être flic. C'est illégal?
Te meteré un huevo por el trasero y veré cómo lo empollas.
Je vais te fourrer un œuf dans le cul. - Franklin.
- Franklin... inapropiado.
- Désolé. - C'est déplacé.
- Franklin, estaba muerto.
II était mort.
Vistamos a Franklin como mujer y llamémoslo Francesca. Llamará a su puerta haciéndose pasar por una vendedora.
On travestit Franklin, on l'appelle Francesca, et il va le voir comme vendeuse, incognito.
Deja entrar a Franklin a su casa.
- Il laisse entrer Franklin. Bingo!
Franklin, Bob y tú vayan al auto. Vean si hay algo sospechoso.
Franklin et Bob, sillonnez le quartier.
¡ Franklin, Jamarcus!
Franklin, Jamarcus...
Franklin, vamos a que comas pudín.
Viens manger du pudding.
Franklin, no entres a esa casa.
Franklin, n'entre pas.
Franklin es independiente. Toma sus propias decisiones.
Franklin est un homme, il prend ses décisions.
¡ Franklin, entra a la casa!
Entre, merde!
¡ No hables con Franklin!
Ne lui parle pas.
¡ Franklin, no vayas! ¡ No vayas!
Franklin, reste là!
¡ Ven, Franklin!
Viens.
Frank. Ven acá, Franklin.
Franklin, viens.
Ven aquí, Franklin.
Viens.
Franklin, mírame.
Regarde-moi.
Franklin, ¿ qué haces?
Qu'est-ce que tu fais?
- Franklin... - Lárgate.
Dégage.
¡ Franklin!
Franklin!
¡ Franklin, el interruptor!
Franklin, le bouton!
Está bien, Franklin. Ven acá.
Allez, viens là, Saucisse.
Mi hijo, Franklin Crudstaff.
Mon fils, Franklin Crudstaff.
Francamente, Franklin, no pensé que lo tuvieras en ti.
Honnêtement, Franklin, je ne croyais pas que tu avais ça en toi.
Oye, oye, alto, Franklin.
Arrêtez ça, Franklin.
¿ Franklin?
Franklin?
El tiempo se medía ahora en función de las visitas de Franklin a Hyde Park.
Le temps était désormais ponctué par des visites chez Franklin à Hyde Park.
Franklin nos había advertido...
Franklin nous avait prévenus...
La esposa de Franklin, Eleanor.
La femme de Franklin, Eleanor.
Una de esas amigas de Eleanor que Franklin llamaba "marimachos".
Une des amies d'Eleanor que Franklin appelait "femmes-hommes".
Así que Franklin los invitó aquí.
Donc, Franklin les invita ici.
- Franklin, lo prometiste.
- Franklin, tu as promis.
Franklin me pidió que te dijera que puedes irte a casa.
Franklin m'a dit de te dire que tu peux rentrer à la maison.
Finalmente, Franklin debió ordenarle a la banda que dejara de tocar.
Finalement, Franklin a dû dire au groupe d'arrêter de jouer de la musique.
Franklin intentará que sea algo breve.
Franklin essaie juste d'abréger ça.
Franklin, no había terminado.
Franklin, il n'avait pas fini.
Me acerqué no solo a Missy, sino también a los muchachos de Franklin.
Je suis devenue proche de Missy, mais aussi de tous les garçons de Franklin.
Franklin Roosevelt fue mío.
Franklin Roosevelt était le mien.
Sé sincero, Franklin.
La franchise, Franklin.
Mucho gusto, soy Franklin.
Je m'appelle Franklin...