Translate.vc / español → francés / Freeze
Freeze traducir francés
188 traducción paralela
Comenzó en casa de Freeze ! Cállense!
Ca a commencé chez Freeze.
Un "Muerto congelado", como éste
"Dead freeze" ( "Le mort" ), comme ça.
Era un adolescente que vive un cuento de hadas... o un viaje en el "Dairy Queen" o lo que sea un tipo embaucador...
Eh bien, il y a cette gamine d'une ville au Canada, bossant dans un Tasty Freeze ou au Dairy Queen, etc... peu importe, et ce, euh... gros malin de la rue...
Sr. Freeze, ¿ nos podría explicar qué significa esto?
M'sieur, qu'est-ce que ça veut dire?
Señor Freeze?
M'sieur?
Señor Freeze?
M'sieur Friis?
Señor Freeze, Son las dos.
M'sieur il est 2 heures
Señor Freeze, Son las dos. Ya es hora de irnos a casa.
M'sieur, 2 heures, on s'en va
Freeze, Blake, No se mueva!
Ne bouge pas!
¿ Cómo vas, "Hielo"?
Comment ça va, Freeze?
Merece mérito el Sr. Frío.
Je tire mon chapeau à M. Freeze.
Frío fue llevado contra su voluntad, y obviamente por un experto en robótica.
Freeze a été kidnappé par un expert en robotique.
¿ Y por qué uno fue enviado a secuestrar al Sr. Frío?
Et pourquoi l'un d'eux a été chargé de kidnapper M. Freeze.
No entiendo por qué un magnate secuestraría al Sr. Frío.
Pourquoi le roi des parcs à thème kidnapperait-il M. Freeze?
Míreme, Sr. Frío.
Regardez-moi, M. Freeze.
Frío, no sé qué le dijo Walker ni qué le prometió pero no puede ayudarlo con su plan.
Freeze, j'ignore ce que Walker vous a promis, mais vous ne pouvez pas l'aider.
Cuando esté listo el proyecto Frío Profundo, no necesitará el traje.
Le projet Deep Freeze terminé, vous n'en aurez plus besoin.
¿ Viene, Sr. Frío?
Vous venez, M. Freeze?
¿ Y qué hay del Sr. Frío?
Et M. Freeze?
Pero si la condición de Frío lo ha hecho inmortal no será la última vez que lo veamos.
Mais si Freeze est effectivement immortel, il devrait refaire surface un jour ou l'autre.
- Como un polo.
- Comme les Mister Freeze.
Se hace llamar Mr. Freeze.
Il se fait appeler Mr Freeze.
Hola, Freeze.
Salut, Freeze!
Freeze, ¡ estás loco!
Freeze, tu es fou.
Por poco Freeze te mata.
Ta négligence a failli te faire tuer.
¿ Freeze se tragará el anzuelo?
Freeze va-t-il mordre?
Enhorabuena por la detención de Mr.
Bravo pour la capture de Mr Freeze.
Me llamo Freeze.
Mon nom est Freeze.
Freeze se ha escapado.
Freeze s'est évadé!
Son los mismos que sacaron a Freeze de la cárcel.
Ce sont les mêmes qui ont libéré Freeze.
¿ Por qué Hiedra Venenosa ayuda a Freeze?
Pourquoi aiderait-elle Freeze?
Dime dónde está Freeze. Después, irás a la cárcel.
Dis-moi... où est Freeze... puis c'est la prison.
Estoy atrasado. Voy por Freeze y Hiedra, solo.
Après l'inauguration, je traque Freeze et Ivy, seul.
Freeze va a convertir el telescopio en una pistola gigante.
Freeze a transformé le télescope en canon frigorifique géant.
Freeze va a congelar la ciudad.
Freeze va geler la ville!
- Congélense.
- Freeze.
El Sr. Frío y esa lagartija.
M. Freeze et ce lézard.
¿ Frío simplemente te dejó ir?
Et Freeze t'a laissé partir?
Ya nada en eI comportamiento de Frío tiene sentido.
Rien dans le comportement de Freeze n'a plus de sens.
¿ Quién sigue, Frío?
A qui le tour, Freeze?
Lo siento, dejé ir a Frío.
Désolée d'avoir laissé Freeze s'en aller.
Pye, Frío, mira quién llegó.
Hé, Freeze, regarde qui vient nous faire un coucou.
Creo que vimos lo último del Sr. Frío.
Je crois bien qu'on ne verra plus M. Freeze.
Y rompió la pistola de Freeze.
Et elle a detruit Ie pistoIet-geIeur.
No es tan buena como la pistola de Mr. Freeze, pero es lo mejor que pude hacer con tan poco tiempo.
C'est pas aussi bien que Ie pistoIet-geIeur, mais c'est tout ce que j'ai pu faire en si peu de temps.
¿ Qué onda con el hombre helado?
d'où il vient, ce mr freeze?
Freeze necesita un frío extremo.
Il a besoin de froid extrême... pour survivre.
Freezy tengo mucho calor.
Grand Freezé! Je suis toute chaude.
Ya está bien. No puedes vivir fuera de la zona fría.
Freezé, tu ne peux pas vivre hors de la zone froide!
Calentador en marcha.
Freeze... Ça va chauffer!
Has perdido, Freeze.
Tu as perdu, Freeze.