Translate.vc / español → francés / Full
Full traducir francés
680 traducción paralela
Aquí tengo full de reinas y el...
Et moi qui avais une main pleine aux dames et...
Yo tenía tres ochos contra un full de diamantes
J'avais trois huit contre un flush à carreau.
Full.
Full.
Y uno tenía full de reyes.
L'un d'eux avait un full aux rois.
¿ Quién tenía el full de reyes?
Lequel d'entre eux avait le full?
- Full de ases y sietes.
Full aux as par les 7.
Full de reyes.
Full aux rois.
Full de ases y damas.
Full aux as.
- Tengo un ful.
- J'ai un full.
Quizá a partir de hoy sabrá... que un full le gana a dos parejas, embustero.
Dorénavant, vous saurez qu'un full vaut plus que deux paires, espèce de bluffeur.
No valen. Full de ochos, doses.
Pas de chance... full aux huit.
Tenías full, como dijiste.
Tu avais les cartes.
Full de 3.
Full par les 3.
Tengo full.
Pas de bol, j'ai un full.
Full de ases.
Trois as et deux huit.
Pero hay $ 1 000 dentro de mi cuero.
Un full aux rois.
Tenía un full de ases.
J'avais un jeu parfait.
Tengo un full y no puedes tener un póquer.
J'ai un full et je ne crois pas que vous ayez un carré.
Full.
Un full.
El mío es de reyes.
Full aux Rois.
De ases.
Full aux As.
¡ Completo!
Un full!
Full de dieces.
Dix complet.
"Full Swing" en el Palace con Jack Halbert.
"Full Swing" au Palace avec Jack Halbert.
Full, damas y ases.
Full aux as.
¡ Te has dejado ganar la partida con... dos asquerosos nueves!
Deux saloperies de 9! Avec ton full, tu t'es fait bluffer par deux 9.
Lo siento, no es suficiente. Llevo un full.
Pas suffisant, un full.
- Full.
- Un full.
- Ayudaría si hablaras con él. A mí no me mira con buenos ojos desde que le gané con un póquer de jotas.
- Vous devriez lui parler, il me pardonne pas d'avoir contré son full avec un carré de valets.
Full, caballeros.
- Abattez vos cartes, Messieurs. - Je suis ruiné.
Ahora estaré dedicado "full time".
Je devrais le savoir, depuis le temps. Voilà l'autre qui arrive.
Un full gana, supongo.
Un full les bat, il me semble.
Según Mr. Hoyle, las reglas dicen que un full gana a un trío.
Selon M. Hoyle, un full bat un brelan.
Si me disculpa la expresión, un completo full.
Pardonnez-moi l'expression : une main pleine de doigts.
Tengo un full en la mano y te lo estoy dando.
J'ai un full en main et je te l'offre.
Full on!
À fond! BARNEY :
- Full de reinas.
- Full aux dames.
El segundo diez, full.
Un deuxième 10, full.
Pedirá otra carta para lograr el full.
Il a besoin d'un valet pour avoir un full.
Pero necesito un full de reyes para ganar esta mano.
Il me faut un full au roi pour le battre.
Solo tenía un full, estoy seguro.
Il avait juste un full, j'en suis sûr.
De copas a palomitas, siempre hay algo para todos.
From popping corks to popcorn Our bag is full of something for everybody
Después saqué un full, Pero el otro tenía escalera de color.
Puis je tire un full, mais l'autre avait un flush.
Usted parece un breviario lleno de frases nobles, Y a nosotros nos gustan las frases, por algo somos inteligentes.
You're like a breviary, full of high-minded verses... and we like verses because we re intelligent.
- A la mierda, juntos o por separado.
- Je me couche. - Full.
El tío tenía un full y lo sabía.
Il avait un full et il le savait.
Full de ases.
Un full aux as.
- Full.
- Full
Full de ases.
Full aux as.
Buenos días.
- Buongiorno. Full.
- Ases en dos.
- Full aux as par les deux.