Funk traducir francés

El nuevo lanzamiento mundial del funk : Squeeze Me.

Une nouveauté venue tout droit de la capitale funk du monde, Squeeze Me.

¿ Qué tal si pongo algo marchoso y nos ponemos todos a bailar?

Si je mettais une cassette de "funk" à plein tube? On pourrait s'éclater un peu!

El Conde del Funk.

Le Comte du Funk...

Conde del Funk, Duque de Io Guay, Ayatolá del Rock.

Ayatollah des Rock'n'Rollers!

Y ahora, de vuelta de una exitosa gira, el Conde del Funk, el Duque de lo Guay, el Ayatolá del Rock, ¡ Stitch Jones!

De retour d'une tournée au succès terrifiant... le Comte du Funk, le Duc du Cool... l'Ayatollah des Rock'n'Rollers... Stitch Jones!

¡ Brutal!

Quel "funk"!

Sí, de gira con una banda de funk.

Euh... Une tournée avec un groupe funky.

Yo admiraba a la gente de Flint que había dejado la industria y salido de Flint, como los tipos de Grand Funk Railroad...

Mes héros étaient ceux qui avaient échappé à l'usine et quitté Flint. Grand Funk Railroad,

"Pop, Top 40, RB, urban contemporary, easy listening, funk love."

"Pop, Top 40, RB, Contemporain urbain, Easy Listening, Funk Love."

¿ Quieres divertirte?

Est-ce que tu veux du funk?

Si quieres divertirte te puedo mostrar cómo hacerlo

Si tu veux du funk je peux te montrer

¿ Quieres divertirte conmigo?

Est-ce que tu veux du funk avec moi?

Si quieres divertirte puedo mostrarte cómo hacerlo

Si tu veux du funk je peux te montrer

A fines de los años ochenta, todos tratan de resistir esta diversión.

Tout le monde essaie de résister au funk à la fin des années 80.

Jerry Falwell trata de resistir y nos dice que resistamos.

Jerry Falwell essaie de résister au funk et il nous dit d'y résister.

Jerry Falwell tendrá que divertirse.

Jerry Falwell sera vaincu par le funk.

Jimmy Swaggart trató de resistir la diversión.

Jimmy Swaggart a essayé de résister au funk.

A Jimmy Bakker lo encontraron metido en la diversión.

Jimmy Bakker a été pris la main dans le funk.

Hasta a Jesús lo tentaron con la diversión en el desierto.

Même Jésus Christ a été tenté par le funk dans le désert.

No se puede resistir la diversión.

On ne peut pas résister au funk.

¡ La diversión lucha contra el fascismo, racismo, sexismo o la homofobia!

Le funk résiste au fascisme, au racisme, au sexisme et à l'homophobie!

Tienen que crear diversión, tienen que volver a divertirse en sus vidas... porque la diversión es el compás, el compás es el ritmo y el ritmo es vida.

Il faut engendrer le funk, le ramener dans nos vies, car le funk c'est le battement, le battement c'est le rythme et le rythme c'est la vie.

¡ No se puede resistir la diversión!

On ne peut pas résister au funk!

Si el concejal muere Uds. pasan a las ligas mayores...

Vous auriez dû nous parler de lui. C'est quoi, ça? - C'est "Cyber Funk".

Menudo temazo has puesto.

Voilà de la bonne musique funk!

Odio esa mierda de funk.

Je déteste le funk.

Gritarás la letra.

Va près des baffles. Ils te crieront : "Joue cette musique funk, blanc-bec!"

- ¿ El funk?

- Le Funk?

Ni metemos el bajo golpeado del "funk".

- On peut jouer de tout. - Pas de slap par contre. J'ai horreur de ça.

RITMO DE FUNK PARA AUTODEFENSA Muy bien, ésta es la "info", gente.

LE FUNK COMME AUTO-DÉFENSE Voici l'info.

habían bandas raras como, mezcla de funky y jazz... y esas raros, grupos hip-hop... bandas punk, o bandas metal, o lo que sea.

de jazz funk déjanté, de hip-hop, de punk, de metal, y a de tout...

Savion Glovera hace una carroza de traigan a'Da Noise, traigan a'Da Funk.

Savion Glover va faire des claquettes sur les airs de Mets du son, mets du funk.

Pero es Grand Funk Railroad.

Mais c'est Grand Funk Railroad.

Uds. los de atrás conocen a Grand Funk, ¿ verdad?

Vous connaissez Grand Funk?

¿ Nadie conoce al grupo Grand Funk?

Personne ne connaît le groupe Grand Funk?

Para más información sobre Grand Funk, consulten la biblioteca de su escuela.

Pour en savoir plus sur Grand Funk, allez à la bibliothèque de l'école.

Grand Funk Railroad preparó el terreno para Jefferson Airplane quienes abrieron camino para Jefferson Starship.

Grand Funk Railroad était le précurseur de Jefferson Airplane, qui a inspiré Jefferson Starship.

Ahora tengo suerte si encuentro media hora a la semana para divertirme.

Désormais, je ne trouve qu'une demi-heure par semaine pour rentrer dans le funk.

- Pero puedo hacer la gallina funky.

- Mais je danse aussi le funk.

Le agrega un poco de "funk" y de "disco". Y tú la cantas de maravilla.

- Il ajoute un peu de funk, de disco, et toi tu chantes comme tu sais si bien le faire.

Nosotros teníamos el grupo Grand Funk Railroad, y ellos, los Cheap Trick.

Nous avions le groupe Grand Funk Railroad, et eux, les Cheap Trick.

Hacemos blues, rhythm and blues jazz, funk, soul, podemos manejar rock, pop, country, heavy metal, hip-hop, rap, Motown, operetta y canciones melódicas.

Nous faisons du blues, du jazz, du funk du rhythm and blues, de la soul, et aussi du rock, de la pop, de la country, du heavy metal, du hip-hop, du rap, de l'opérette, et des airs de comédie musicale.

Bueno, como en su nombre hay un "funk", pense que... Oh, espere, espere, espere.

Bien, son nom contient "funk", donc je... oh, attendez, attendez, attendez..

Hay una clase de cardio-funk que quiero tomar.

tu as l'heure? j'ai un cours de gym.

- Es como "funk". ¿ Te gusta?

- Assez funky. Ça te branche?

Presten atención. Mi siguiente milagro será convertir agua en funk.

Pour mon prochain tour, je transforme l'eau en musique funk!

¡ Un poco de Funk suave!

Pour ralentir notre rythme, voici un peu de funk plus doux.

Stitch Jones :

Stitch Jones, Comte du Funk.

BTO, Stones, Grand Funk Railroad,

Tull. BTO. Stones.

James Gang, T. Rex, MC5, Skynyrd,

Grand Funk Railroad. James Gang. T-Rex.

Bajate y dale funk no lo bajes, que, dale, dale!

"Allez-y, c'est funky, pas de stop"