Gran traducir francés

Un hombre que trabaja duramente fuera tiene siempre un gran apetito.

Un homme qui travaille dur dehors a toujours un gros appétit.

Del polvo de las cuatro direcciones, El Gran Espíritu Nanisuwukai creó el primer hombre en la tierra.

Avec la poussière des quatre directions, le Grand Esprit Nanisuwukai a créé le premier homme sur Terre.

Coleccioné un gran número de marcas negras contra mi alma.

J'ai collectionné un bon nombre de marques noires sur mon âme.

Es un salto enorme ; un gran gasto.

C'est un saut énorme, une grande dépense.

Estaba contando sobre su gran compañía de plantación y sus mil esclavos.

Il a parlé à l'assemblée de sa belle plantation et de son millier d'esclaves. Eh bien...

- ¿ El...? - Esos hijos de puta de la Tierra del Sol Naciente llegaron con su alta tecnología, su gran volumen y sus fracciones.

Ces enflures du Soleil levant font du fractionnement.

Es el primer día de Mike de nuevo aquí, es un gran pedido, y además de todo eso, decidí decirle a Louis que tomaré control total como socio gerente.

C'est le retour de Mike, c'est une grosse demande, et en plus, je vais dire à Louis que je m'engage comme associé principal.

¿ "Gran pedido"? Odiaría pensar que reuní el coraje para hacer esto, y que cuando te subas al elevador, te olvidarás.

Je détesterais penser que j'ai cultivé tout ce courage, et qu'une fois embarqué dans l'ascenseur tu l'oublies.

Oye, Harvey, fue una gran idea.

Harvey, c'était une super idée?

Si hablar de geopolítica con una modelo llamada Svetlana es divertido, entonces sería un gran sí.

Si tu penses que parler géopolitique avec un mannequin qui s'appelle Svetlana, est amusant, alors ce sera un bon gros bol de oui.

Pero si no es unánime, tendremos un gran problema.

Mais si ce n'est pas unanime, on va avoir un gros problème.

Tara y yo tuvimos una gran discusión.

On s'est disputés avec Tara.

Tuvimos una gran discusión y fui... todo un imbécil.

On a eu une grosse dispute. Et j'ai été... un vrai connard.

Quiere un cliente del tipo y el precio es poner su nombre, y creo que es un gran error. - ¿ Se lo dijiste?

Il veut un des clients de ce type, le nom sur la porte est le prix à payer, et je crois que c'est une énorme erreur.

Y apostamos que no hay ninguna gran empresa en esta ciudad

- Et nous parions qu'il n'y a pas de grosse société dans cette ville

Gracias, Harvey. Serás una gran directora de operaciones.

Merci, Harvey.

Es una gran idea.

Excellente idée.

Mañana es un gran día. Ve a dormir.

Grosse journée, demain.

Guthrie es un gran comandante de campo. Conquistó Nueva York.

Guthrie est un bon militaire, il a pris New York.

Tenemos una gran colección.

Il y a un bel assortiment.

- Gran fanático de Batman, ¿ no?

- Fan de Batman, hein?

No solo hay una gran probabilidad de que nos maten, sino que Dolls ya podría estar muerto.

Non seulement il y a de grandes chances, qu'on y reste, mais Dolls pourrait aussi déjà être mort.

- Mira, claro que sé quién eres y lo que eres para Dolls, pero, aunque tu hermana lo logre, hay un gran chance de que Dolls ya no podrá controlarse.

- Écoute, bien sûr que je sais qui tu es, et ce que tu représentes pour Dolls, mais même si ta soeur réussit, il y a de grandes chances que Dolls ne soit plus en mesure de se contrôler.

No es un gran ejemplo, precisamente.

Ce n'est pas vraiment un exemple à suivre.

- Es una hija de la gran puta.

- Quelle salope.

Nací con una próstata de gran tamaño.

Je suis né avec une prostate surdimensionnée.

Descubrimos algo del gran homosexual.

On tient un truc avec le gros homo.

¿ "Gran homosexual"?

"Gros homo"?

Esta noche es la gran inauguración del nuevo destino con más onda de la ciudad, administrado por el hombre más requerido por las casas del terror de Springfield, Moe Szyslak.

Ce soir c'est l'inauguration de la nouvelle destination incontournable de la ville, gérée par l'homme le plus demandé pour la Maison hantée de Springfield, Moe Szyslak.

No dije una gran vida, sólo...

J'ai pas dit une vie géniale.

Es una gran historia.

C'est une très bonne histoire.

Está haciendo un gran trabajo y...

Il fait du bon travail, et il...

La esclavitud es un gran negocio en Maaldoria.

L'esclavage est un gros commerce à Maaldoria.

Winn, esa es una gran nave espacial.

Winn, c'est le gros vaisseau.

Es una gran historia.

C'est une histoire forte.

Un gran mal acosa mi tierra estos días, secuestrando a mis caballeros de la Mesa Redonda.

Un mal hante mes terres ces temps-ci, kidnappant mes chevaliers de la Table Ronde.

Disculpa, deben decirte esto muy a menudo, pero debo decirte que soy un gran seguidor tuyo.

Vous devez entendre ça tout le temps, mais je suis un grand fan.

No, lo que quiero decir es que soy un... gran admirador tuyo.

Je voulais dire que... je vous admire beaucoup.

Ha alcanzado el gran bosque.

Ils ont atteint les bois.

Sí, en realidad es un gran alivio.

C'est vraiment un soulagement.

Gran error.

Grosse erreur.

Estás cometiendo un gran error.

Tu fais une grave erreur.

Los hice esta mañana, no es la gran cosa.

Je les ai fait ce matin, ce n'est pas grave.

Quiero que te diviertas con tu novia, no es... no es la gran cosa, está bien.

Je veux que tu t'amuses avec ta copine, c'est... Ce n'est pas grave, c'est bien.

Oye, hiciste un gran trabajo descodificando allá abajo.

Vous avez fait un excellent travail avec le décodage là-bas.

Ya sabes, sucede que he tomado un gran riesgo romántico recientemente.

Tu sais, il m'est arrivée d'avoir pris un grand risque romantique récemment.

Haremos un gran equipo.

Nous ferons une belle équipe.

Y ha sido una gran mañana para Supergirl.

la matinée a été très chargée pour Supergirl.

- Porque él siempre me ha protegido, a un gran costo.

- Pourquoi c'est si facile pour toi? - Parce qu'il m'a toujours protégé. à n'importe quel prix.

Creo que es el punto y creo que es una gran idea, Harvey.

Je crois que c'est le but, et je pense que c'est une super idée.

Esa es una gran parte del todo.

C'est en partie vrai.