Translate.vc / español → francés / Halá
Halá traducir francés
417 traducción paralela
Hala de la soga cuando atraquemos.
Lancez-nous une corde quand on sera tout près.
Cherokee County. Hala.
Du comté de Cherokee!
Hala, soldados, cavad hasta que lleguéis a China.
Je veux vous voir arriver en Chine. - Oui, sergent.
- Hala, Ross, contén el aire.
Essaie encore.
Por favor. Hala la cuerda.
Tire le cordon, je te prie.
¡ hala, a Oporto!
je file à Porto!
Hala.
Voilà!
Hala, Joe.
Tire, Joe.
Hala.
Tire.
Hala más fuerte, Joe.
Plus fort, Joe.
- Aquí no hay estaciones. - En la flor de la vida, y ¡ hala! A pastar.
Dans la force de l'âge, et on nous met au rancart!
- Está herido. ¡ Hala, pégale más!
Allez, esquintez-le un peu plus...
Hala, gancho derecho, gancho izquierdo, uno y dos. Vale, ya es suficiente.
Un, deux, bon aller, ça va, ça suffit!
La señora hace novillos mientras el cliente espera. Hala, que te esperan.
Madame fait l'ecole buissonniere et le client fait antichambre.
Hala, en marcha.
Bon, avance.
Hala, Jake, siéntate en la silla.
Allez Jake, assieds-toi sur cette chaise.
Hala, ve a que te peguen un tiro, si quieres.
Bon, allez vous faire descendre.
Hala, y vete con tu amo, estaba aguardándote.
Et rejoins vite ton maître, il t'attend.
- Hala, hala.
Regarde!
- Hala, empuja.
Vas-y, pousse!
- Hala, otro chupito...
Allez, encore un petit verre!
Hala, a su casa.
Vous rentrez à la maison.
¡ Hala, al coche,
- Allez, en voiture.
No, Pues ¡ hala, a cavar!
Non! Alors creuse!
¡ Hala, muchachos! que eso ya está a punto.
Allons-y, les gars, on en voit le bout!
¡ Hala, vamos!
- Allez.
¡ Hala, chicos!
- Allez, les gars!
¡ Hala!
Il démarre.
Hala, vamos.
Allez, viens.
Mucho. Hala, ya conoces a la Srta. Giddens.
Voilà, Rupert, tu connais Mlle Giddens.
Hala, ¿ ves, Marisa?
Et voilà, Marisa.
- ¡ Hala, vete!
- Allez, va t'en!
Hala, sube al coche.
Saute dans la voiture.
Hala. Baje.
Sautez.
- No es asunto suyo. Hala, vamos.
- Occupez-vous de vos affaires.
- Hala, coma.
- Allez, mangez.
Hala, quédate.
Allez, reste.
¡ Hala, vámonos a casa!
Allons à la maison, allez!
¡ Hala! ¿ Cómo lo has hecho?
Ben alors, comment vous avez fait ça?
Hala, vamos.
Venez.
Si un detallito de nada sale mal... Hala, ya están otra vez en casa de su madre.
A la moindre anicroche, hop, les voilà parties chez leur mère.
Hala la punta.
Relâche voir le bout.
¡ Hala, bravo!
Allez! Bravo!
Hala, muy bien... todo por encima de mi maldito pelo!
J'en ai partout. Espèce de cloche!
¡ Hip-Hip-Hurra! ¡ Hala!
Hourrah!
Y además agrega : "hala".
Et je crois que ça se prononce "taïaut".
¡ Hala!
Taïaut!
¡ Hala, Silver, vamos!
Allez, Silver, on décampe!
¡ Hala, Silver!
Holà, Silver!
¡ Hala, Líder Terciopelo!
Taïaut, Velvet Leader!
Hala, hala, Sección Roja.
Taïaut, taïaut, zone rouge.