Translate.vc / español → francés / Hands
Hands traducir francés
263 traducción paralela
"Jack Robin va a cantar" Dirty Hands, Dirty Face ". "
" Jack Robin va nous chanter'Dirty Hands, Dirty Face'.
Muchacho, este es Israel Hands.
Et lui, petit, c'est Israel Hands.
Un placer, señor Hands.
Enchanté, M. Hands.
Hecho, señor Hands. No puedo llevar esa bandera, señor Hands.
Je ne peux pas arborer ces couleurs, M. Hands, et avec votre permission, je les descends.
Un paso más, señor Hands, y le vuelo la cabeza.
Un pas de plus, M. Hands, et je vous fais sauter la cervelle. Les morts ne mordent pas.
Bien, Israel Hands, esto no lo encontrará.
Regarde, Israel Hands, en voila un qu'il n'aura pas.
Eh, " ¡ Clap Hands!
Voici " Clap Hands!
No han sido los dioses quienes crearon al hombre, sino al revés.
"Maenomis". Did the poor blind poet really exist or was the tale of the Odyssey wheeled by many hands like the Bible?
Si no te sale nada sobre las pecas, describe mis manos, mi pelo...
Since freckles are out, write about my hands, or my hair...
Así que las manos y el pelo...
About hands and hair then...
Tenían las manos atadas por detrás con al alambre de púas.
Their hands were bound behind them with barbed wire.
Las Manos de Orlac. ¿ The Hands of Orlac, no?
Les mains d'Orlac, non?
Debemos ir a la aldea y decírselo al alguacil Hands.
Il faut aller au village voir le shérif Dance.
- ¿ Hands? ¿ Tom?
Chien-Noir, non.
El alguacil Hands vió una goleta alejándose y acercándose a la cala.
Le shérif a vu un bateau relâcher près de la crique. Plutôt suspect.
Sudoeste por el sur, señor Hands.
Sud-ouest par sud, M. Hands. - Sud-ouest par sud. - Toi, viens ici.
Flint era el mejor de todos según me dijo Israel.
Flint était de la fine fleur, m'a dit Israel Hands.
Bien, caballero. Quite de enmedio uno de esos hombres lo antes posible.
Marquis, abattez un de ces hommes, Hands, si possible.
- Y hacerlo encallar allí. - Seguro que lo harás.
Je suis à bord, M. Hands.
Al castillo de proa!
Je suis venu prendre possession du navire, M. Hands.
Lo llevaré yo, señor Hands.
Je ne suis pas si méchant que ça. Et maintenant, tu me demandes le vent. Le goulet nord, c'est ça.
Estaba en el barril de manzanas la noche que avistamos tierra y lo oí a usted y a Dick... y a Israel Hands, que ahora está en el fondo del mar.
"Capitaine Silver," a-t-il dit, "le bateau est parti." On a regardé, et il disait vrai.
- Eso es lo que se trata de - Clap Your Hands. Aplaudir sus manos.
Tape dans les mains!
ls she clapping hands at the publico?
ls she clapping hands at the publico?
Now rub the sides with your hands.
Frotte les côtés.
Not being able to touch hands with body or body with hands...
Ne pas pouvoir toucher les mains avec le corps, ou le contraire...
Todos los del 313, levanten las manos y síganme
Now, everybody from the 3-1-3 Put your motherfuckin'hands up and follow me
Todos los del 313, levanten las manos. Vamos, vamos
Everybody from the 3-1-3 Put your motherfuckin'hands up Look, look
Mientras este tipo sigue haciéndose el duro, noten que no ha levantado las manos
Now while he stands tough Notice this man did not have his hands up
Levante las dos manos.
Please raise both hands.
¡ No baje las manos!
- Smell? - Keep your hands up!
'Y da las manos And gives the hands on eye'
'Les yeux protègent com me les ma i ns.'
De unas manos buenas y suaves
Of hands so kind and tender
# Jewel'Hands'#
"Hands" interprétée par Jewel.
# My hands are small, I know, # # but they're not yours they are my own # # but they're not yours they are my own # # and I am never broken #
* Mes mains sont petites, je le sais, * * Mais elles ne sont pas tiennes ce sont les miennes * * Mais elles ne sont pas tiennes ce sont les miennes *
- "Hands-On".
- Ça s'appelle Hands-on
"Let your warm hands break right through me" Deja que tus cálidas manos me atraviesen
Traduction par Windcharger, Michael _ Vaughn, Marcuse Synchro par Kiff
Manos, ¿ quieres responderle?
Hands, tu veux bien répondre?
Te lo dije como una confidencia, Manos.
T'étais pas censé répéter ça, Hands.
- Recuerdas a Manos.
- Vous vous souvenez de Hands.
Él está a cargo de los deportes.
Hands Holloway s'en occupe.
¿ Y tú, Manos?
Et toi, Hands?
ESCUELA DE ARTE MANOS HOLLOWAY
ÉCOLE D'ART HANDS HOLLOWAY
Suba a bordo, señor Hands.
Vous êtes blessé?
Ese trato nos conviene a los dos, ¿ verdad?
C'est une proposition honnête, non? Acceptée, M. Hands.
Que Dios salve al rey, muerte al capitán Silver.
Dieu sauve le Roi et qu'on en finisse du capitaine Silver. Maintenant, votre plaie, M. Hands.
¿ Sacia eso su curiosidad, señor Hands?
Cela répond à votre question, M. Hands?
[An angel's holding hands with me] Fui a visitar a papá una vez.
Je suis allée voir papa.
Es buen sitio para encallar un barco, Hawkins.
Je vais prendre la barre, M. Hands.
EN TUS MANOS
"In your hands"
Peleé con el perro... con mis, eh... mains nues. - Propias manos.
Bare hands!