Hiss traducir francés

Este edificio, que debe llevar el nombre de Academia Hürlanger-Hiss de los recuerdos militares, y en el cual, durante sesiones de 3 meses,

Cet édifice, qui doit porter le nom d'Académie Hürlanger-Hiss des souvenirs militaires, et dans lequel pendant des sessions de trois mois...

Es el nombre de Hürlanger-Hiss lo que tiene esa necesidad.

C'est le nom de Hürlanger-Hiss qui en a besoin.

cuando el ejército del mariscal von Hürlanger-Hiss tuvo que batirse en retirada en Schwichi-Schwaloche,

Lorsque l'armée du maréchal von Hürlanger-Hiss dut battre en retraite à Schwichi-Schwaloche,

Hürlanger-Hiss no pudo probar más que 8500 hombres en bajas.

Hürlanger-Hiss ne put prouver que 8500 hommes de pertes.

Saben también, señor ministro, mis camaradas, lo ignominiosamente que Hürlanger-Hiss fue tratado :

Vous savez aussi, monsieur le ministre, mes camarades, combien ignominieusement Hürlanger-Hiss fut traité :

La piedra contenía una foto de Hürlanger-Hlss y una de sus charreteras.

La pierre contenait une photo de Hürlanger-Hiss et une de ses épaulettes.

SEÑOR HISS UNA SERPIENTE

TRISTE SIRE UN SERPENT

No exageres, Hiss.

N'en fais pas trop, Persifleur.

Escucha, uno más de tus siseos... Hiss, e irás andando hasta Nottingham.

Un seul sifflement de ta langue fourchue, Persifleur, et tu iras à pied à Nottingham.

¡ Señor Hiss!

Persifleur!

¿ Has oído eso, Hiss?

Tu entends ça, Persifleur?

¡ Hiss!

Persifleur!

Hiss, es un gran día.

Ceci est un jour à marquer d'une pierre blanche.

Hiss, nadie debe sentarse más alto que el Rey.

Persifleur, nulle créature est au-dessus du Roi!

¿ Debo recordártelo, Hiss?

Faut-il te le rappeler, Persifleur?

Hiss, te echaste a un lado a propósito.

Persifleur, tu as délibérément esquivé.

Tiene estilo, ¿ eh, Hiss?

Il a de l'éloquence, n'est-ce pas?

Hiss, ponlo en mi equipaje.

Fais graver ça sur mes valises.

Hiss, contigo, no necesito bufón en la corte.

Persifleur, quand tu es là, il est inutile d'avoir un bouffon.

¡ No te la sabes, Hiss!

Tu dis tout de travers, Persifleur!

¡ Hiss, qué idea!

Persifleur, j'ai trouvé.

Empuja.

- pousses. - O, hiss, o, hiss.

Expuso a Alger Hiss y ahora, el gran jefe Richard Nixon va por otro abucheo mortal.

Après avoir dénoncé Alger Hiss, le président honoraire, Richard Nixon, s'apprête à affronter les sifflets.

Durante 16 años, desde el caso Hiss, se han divertido mucho.

Depuis 16 ans... depuis l'affaire d'Alger Hiss, vous vous êtes bien amusés.

Pero fue el caso Hiss el que hizo famoso a Nixon.

Mais c'est l'affaire Alger Hiss qui l'a vraiment fait connaître.

Alger Hiss era un diplomático acusado por el periodista Chambers de pasar documentos secretos a la URSS.

Alger Hiss était un diplomate au secrétariat d'État que le journaliste freelance Whittaker Chambers a accusé... de refiler des documents secrets à l'Union soviétique.

Está mintiendo.

- Hiss ment.

Declaró que fue planeado por Nixon y Hoover para desacreditar el Nuevo Tratado.

- Hiss a prétendu que c'était... un coup monté par Nixon et Edgar Hoover pour discréditer le New Deal.

Cuando Hiss negó que conocía a Chambers, supe que estaba mintiendo.

Je lui ai demandé s'il connaissait Chambers. Quand il l'a nié, je savais qu'il mentait et qu'il était coincé.

Tras dos juicios fue acusado no de espía, sino de perjurio.

Après deux procès, Hiss a été condamné pour faux témoignage.

Para algunos, Nixon era un héroe y un patriota, pero para muchos sólo se hacía propaganda.

Pour certains, Nixon était un héros et un patriote. "Alger Hiss est jugé coupable" Mais pour d'autres, c'était un promoteur effronté.

Los comunistas manipulan a los jóvenes. ¡ Chamber y Hiss!

Ces jeunes sont manipulés par les communistes... comme Chambers et Hiss.

Truman evitó que sacara la mierda sobre el caso Hiss en el 48.

Truman a mis fin à mon enquête sur l'affaire Hiss en 1948.

Hiss miente.

M. Hiss ment.

Nadie creía a Hiss comunista, excepto yo.

Personne croyait qu'Alger Hiss était communiste sauf moi.

Pero ellos amaban a Hiss como aman a Ellsberg.

On aimait Hiss comme on aime cet Ellsberg.

Sr. Hiss. Me consideraban una mierda, nada.

- J'étais une crotte pour eux, rien.

Porque Hiss aseguró no conocer a Chambers.

J'aurais pas réussi si Hiss avait pas prétendu pas connaître Chambers.

La clave es que demostramos que Hiss mentía.

Ce que nous avons prouvé, c'est que Hiss mentait.

Aplasta a Ellsberg como aplastamos a Hiss.

Nous écraserons cet Ellsberg comme nous avons écrasé Hiss.

Alger Hiss dijo lo mismo. Igual los Rosenbergs.

Alger Hiss disait la même chose et les Rosenberg aussi.

Recuerdo a Alger Hiss.

Je me rappelle Alger Hiss.

Skin Yard, My Eye, Feast... 64 Spiders, Bundle of Hiss.

Skin Yard, My Eye, Feast, 64 Spiders, Bundle Of Hiss.

T'Thar, soñé con este momento colgando centenares de hiss.

T'Thar, j'ai rêvé de ce moment pendant des centaines de hiss.

¿ Por qué no corregiste a McCarthy? ¿ Cuándo dijo que Alger Hiss fue condenado por traición?

Pourquoi ne pas avoir corrigé McCarthy quand il a dit qu'Alger Hiss avait été condamné pour trahison?

Si, no es lo mismo como investigar el caso Alger Hiss, ¿ sabes lo que quiero decir?

Ce n'est pas le cas de Alger Hiss * avec vous, vous me suivez?

¡ Eta Hiss Hiss!

Les Hyènes Si-Si!

Miente.

- M. Hiss ment. - M. Hiss?

Room Nine se convirtió en Love Battery...

Room Nine est devenu Love Battery, Bundle Of Hiss, Tad

Bundle of Hiss se volvió Tad, Pure Joy se volvió Flop...

Pure Joy, Flop,

Acaba de entrar mi media naranja.

Alger Hiss vient d'entrer.