Translate.vc / español → francés / Karmá
Karmá traducir francés
2,008 traducción paralela
Porque ellas quieren ver la magia del Karma.
Elles attendent la magie du Karma.
No hay nada de qué preocuparse el Karma está trabajando para conseguirles todo...
Pas d'inquiétude. Le Karma travaille à vos récompenses.
Resultó que el Karma ya les había dado algo mejor.
En fait, le Karma avait déjà porté ses fruits.
El karma había encontrado algo con qué compensarlas paz interior.
Le Karma avait trouvé quel cadeau leur offrir : la sérénité.
Ayer, después de mentir sobre el karma no había podido pegar un ojo.
Hier, après avoir menti au sujet du Karma, impossible de fermer l'œil.
Maldito zombie del Karma.
- Le zombie au Karma.
Pero tal vez esto es lo que el Karma nos quiere enseñar.
Voilà ce que le Karma veut nous enseigner.
Y yo decidí pasar un día relajándome y mostrar que no era sólo "ese tipo con la lista del Karma".
Je décidais de prendre une journée de repos pour montrer que j'étais pas seulement "le type avec sa liste".
Jodiste por completo tu karma.
T'as bousillé ton karma.
Si quieres limpiar tu karma, ve a por mi maldito café con leche.
Si tu veux améliorer ton karma, va me chercher ce foutu café au lait.
Karma
Karma.
Tiene mal yuyu.
Elle a un mauvais karma.
y estaba protegiendo su inversion. Por el poder del ocho, estaba tratando de atraerles buen karma a negocios muy malos.
Par la puissance du huit, il attirait un bon karma sur une sombre affaire.
Llámenlo justicia, o karma i así lo prefieren.
- Ca sera de la justice, ou du karma.
No me había dado cuenta de que mis robos hacen sufrir a la gente. Quizás esto sea karma.
J'ignorais ce que j'infligeais aux gens.
¿ Qué es eso?
C'est le karma. Qu'est-ce que c'est?
Sé De Qué Voy A Morir Pettis, Por El Karma,
Je sais pourquoi je vais mourir, Pettis. Bon vieux karma.
Un hombre inteligente lo consideraría como buena suerte, o Karma, o lo que quieras.
Un homme avisé verrait ça comme un bon signe.
Es hora de enseñarle al señor Quint que cosa es el Karma.
Je vais lui apprendre ce qu'est le karma.
Nosotros tenemos nuestro propio karma.
On a tous notre propre karma.
Puedo avalar todo el buen karma que ha creado Budderball desde la infracción en cuestión.
Je peux garantir que Patapouf a créé un très bon karma après cette infraction.
Aun así, todo regresa, y asesinan al esposo así que tiene su castigo al final.
Mais le karma a fait en sorte que son mari soit tué par balle, alors le crime a été puni.
Es el Karma, Christian. Es una perra.
C'est le karma, Christian.
¡ Karma Chameleon!
Celle-là est bonne pour la friperie. Karma Chameleon!
! ¿ Es una especie de lección sobre el karma?
C'est supposé me donner une leçon de karma?
Es decir, oficialmente, odio la violencia, pero valió la pena perder los puntos kármicos.
Officiellement, je n'aime pas la violence, mais officieusement, ça a valu la perte de quelques points de karma.
¿ Qué diablos fue eso?
- C'était quoi ça? - Voila comment marche mon Karma.
Estaba enfadado con mucha gente sobre lo que ocurrió en la propiedad de mi familia pero creo profundamente en el karma y de alguna manera, creo que ese hombre también
J'en voulais à beaucoup de monde à propos de la propriété de ma famille, mais je crois au karma, et d'une certaine manière, je crois que cet homme aussi.
Bueno, el karma es jodido, Theresa.
Le karma est dangereux, Theresa.
Quiero decir, molestar a los muertos es de mala suerte.
Déranger les morts c'est du mauvais karma.
Karma.
Le destin.
Personalmente, me gusta pensar que fué Dios.
Le karma. Pour ma part, je pense que c'est Dieu.
Además, soy un hombre de karma.
En plus, je suis un homme de Karma.
Esta asustado, pero sólo porque el Reverendo perdió su fe en Dios no significaba que yo había perdido mi fe en el Karma.
- J'étais effrayé, mais, s'il avait perdu sa foi en Dieu, la mienne pour le Karma était intacte.
ahora empiezo a pensar que de algún modo... teniendo en cuenta el karma. Creo que no. es mi culpa.
Mais après, je me suis dit que, d'une certaine façon, au niveau karmique, c'est de ma faute.
¿ Has oido "Karma rocket"? - No. - Es mi grupo de música.
T'as entendu parler de Karma rocket?
Esa cosa tiene un juju muy malo.
Ces trucs ont un sérieux mauvais karma.
Karma.
Le Karma.
No estaba seguro de cómo se sentiría el karma sobre mi mentira.
J'ignorais si le Karma accepterait que je mente.
Pero resulta que el karma ya tenía otro plan en acción.
Mais en fait, Il avait déjà tout prévu.
Es una lista de karma.
Pour mon Karma.
En verdad funciona el Karma, Danny.
Vous croyez vraiment au karma?
Cuando el Rey del Karma te envía una botella de $ 1.200, sí lo haces.
Quand le roi du karma t'envoie une bouteille à 1 200 dollars, tu dois la boire.
Este resentimiento se acumula en el lugar donde vivía esa persona y se convierte en su "Karma".
Cette rancune accumulée dans le lieu où cette personne vit et devient son "Karma".
No se preocupen ellos deberían aguantar lo suficiente como para que nosotros- - Mi karma apesta.
T'inquiète pas, ils devraient tenir assez longtemps... pour qu'on comprenne que mon karma craint.
# karma karma karma karma karma chameleon # # Vienes y vas #
* karma karma karma karma karma chameleon * * you come and go *
Karma.
Le karma.
Sí, bueno, el Karma apesta.
Le Karma c'est nul.
No sé si creo en el karma o no, sabes? .
Je ne sais pas si je crois au karma ou pas.
"DULCE KARMA"
RUSSIAN MAFIA
Felicidades Karma.
Félicitations Karma.